牛(初版四十週年紀念版)（簡體書）

《牛》1980年由素葉出版社首次出版，收入短篇小說9篇；2016年由牛津大學出版社再版，增加《信》《一個暈倒在水池旁邊的印第安人》；本書為初版四十周年紀念版，經作者重新校訂，加入《蝙蝠》、作者後記。全書共計11篇小說，並有劉以鬯作序、梁秉鈞作跋。
小說多以自然與人的關係為主題，充滿靈性，文字優美。

吳煦斌，本名吳玉英，1949年生於香港。詩人、作家及翻譯家，美國加州聖地亞哥州立大學生態學碩士。其夫為香港著名詩人、學者也斯。其作品散見於《文學季刊》《四季》《中國學生週報》《大拇指》《香港文學》等。譯有《嘔吐》(薩特原著，1971年)；著有《牛》(短篇小說集，1980年；2016年再版)、《吳煦斌小說集：一個暈倒在水池旁邊的印第安人》(1987年)、《看牛集》(散文選，1991年；2020年再版)、《十人詩選》(詩合集，1998年)、《Bison》(《牛》英譯集，2016年)等。

與張愛玲一樣讓劉以鬯驚服的香港女作家吳煦斌書寫現代漢語新高峰，以正統典雅的文字召喚對生命的熱愛與信仰現代中文經典，初版四十周年首次引進“她的小說原始而樸拙，她相信的質素亦古老而莊嚴。”
吳煦斌的文字別具一格，“簡樸深邃，對一字一句都予以精微雕刻”，呈現出香港文學在語言造詣上所達到的高度和純度。以其謙遜靜默、豐潤動人的獨特方式，書寫想像中的自然風貌和對終極事物的追尋，存續天真樸拙的意趣和哲思。
作為生態學領域的學者，“不同以往香港文學所展現出的強烈城市性格”，作者開拓出關注大自然的向度，對文明、自然、生命的衝突與和解有著更為深入的思索。她以孩童的目光帶我們進入荒原、叢林、山野，體會古老而莊嚴的生命的盈虧和死亡殺戮的循環。
吳煦斌是香港女性作家中的代表人物，她的作品既有超越性別的形而上高度，而落筆又有女性的細膩與溫暖，處處召喚著對生命的熱愛與信仰。
她的小說不以故事情節取勝，而是以詩質的語言、古典的跡象，表現意識的流動，將自然氣色與內心風景交融一處，使讀者沉溺其中，獲得審美享受。


吳煦斌在她的小說中不僅描寫了現實世界的表面，還揭示了現實裡邊的本質。她寫“不常常是藍綠色的”海。她寫“一夜之間消失”的山。她寫“美麗奇怪的石子”。她看來是個相信自然律的人，探究“生與死”，或者“人類遠古的童年”，或者“廣大的家居”，即使“遠離宇宙”，仍是以大自然的精氣作為基礎的。
中國現代短篇小說浩如煙海，像《獵人》與《牛》那樣具有獨特風格的，並不多見。讀《金鎖記》，我驚服於張愛玲在小說中顯現的智能。 讀《獵人》與《牛》，吳煦斌在小說中顯現的智能同樣令我驚服。張愛玲是綠叢中的紅，寫小說，有特殊的表現手法。吳煦斌的小說，為數不多，也常能令人感到新鮮。兩人之間只有一點相似：與眾不同。
?――香港著名小說家、編輯 劉以鬯吳煦斌作品不多，但文字優美、意境深遠，放在現代中文小說的傳統中自有她的特色。她小說的魅力一向來自文字本身，讀來令人覺得作者對每個字都重視，都帶著個人感覺，是她獨特的世界觀令文字不隨流俗。
……的確是少數能給予我們溫暖和希望的東西。
――香港作家 梁秉鈞(也斯)最耐人尋味的是吳煦斌的《暈倒在水池旁邊的一個印第安人》，側寫一個留美學生在校園裡與一個印第安人的短暫邂逅，乍看與香港毫無瓜葛，但在作者不動聲色的敘述中，種族、殖民、語言、文化、離散的問題緩緩托出，終於產生了物傷其類的感傷：在後現代的(香港)社會裡，誰的心頭沒有一個孤單的印第安人？
――哈佛大學教授 王德威吳煦斌，現代中國文學史上將必會紀錄她的名字，以她那些出色的小說，那些純粹的藝術，那些中國文學日漸罕見的精神領域的開拓，定會使她和她的作品永存。
――著名畫家，香港早期現代詩人、小說家 李維陵吳煦斌的敘事話語是現代主義式的，然而其屬靈之旅與磨難卻是古典主義的，樂園的失去正是文學存在的理由，一如她所展示，這將是一個無盡的追尋。
――香港科技大學人文學部副教授，比較文學學者 陳麗芬她瞭解到自然擁有毀滅之力，因而覺得需要脫離舊有的對自然懷鄉式的情緒，轉而描繪人與自然的新關係。
――香港浸會大學電影學院講師 譚以諾博士基於對生命的尊重、對自然的熱愛，她以謙卑而靜默的觀察，體會周圍的世界，她用了一種近乎動物行為學的態度，結合作家的敏感和想像，觀察和描寫她見過的人和事。
――北京大學歷史學系教授 李孝聰她常在熟悉中翻揭出陌生的感受，或者乾脆指引我們看一看迢迢遠方的東西。值得細味的不僅是內容，也包括翻揭、指引的手勢。
――香港中文大學中國語言及文學系副教授、香港文學研究中心主任 樊善標吳煦斌小說裡的角色所追尋的，亦非對立于文明的自然，他們把自身投擲於過去與未來之間，與生命的循環成為一體。為了展現這個跨越時空與物種的廣義自然，吳煦斌以色彩、光影、形象賦予文字生命，以非常特殊的語感和文字風格構築出自成一格的小說世界。
――香港東華大學華文文學系副教授 黃宗潔上個世紀末，我通過舊書店裡發現的臺灣東大圖書公司1987年版《吳煦斌小說集：一個暈倒在水池旁邊的印第安人》，重新認識吳煦斌最前衛的一面。
――香港作家、攝影師、自由撰稿人 廖偉棠

吳煦斌的短篇小說
佛魚
石
山
木
海
蝙蝠
馬大和瑪利亞
獵人
牛
一個暈倒在水池旁邊的印第安人
信
叢林與城市間的新路
後記