法語筆譯綜合能力 三級(簡體書)

本書是根據國家人事部《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》的精神，依照《全國翻譯專業資格（水平）考試法語筆譯三級考試大綱（試行）》的要求，編寫的筆譯綜合能力法語教材。本書編寫的宗旨是通過閱讀和練習，系統提升學生的詞匯和語法知識，提高他們的閱讀能力和詞義辨析能力。全書一共有8個單元，每個單元有2課，每課由課文和練習兩大部分組成。 8個單元的主題依次是：體育和娛樂、旅游與交通、政治與社會、文化與遺產、教育與健康、經濟與商業、工業與農業、科學與技術。每個單元的兩篇課文都是圍繞相應的主題進行選編的，并在課文后編寫了與主題相關的基本詞匯表、短語詞組表、課文注釋以及閱讀理解問題。由于翻譯涉及的面很廣，詞匯表和短語組表將有利于學員從事具體的翻譯活動；注釋主要是針對課文中的知識點而做的，并用法語撰寫，可以幫助學員理解課文、拓展知識面；課后的問題作為練習，將有助于加深對課文的理解、鞏固知識。練習按照考試題型進行編寫，分詞匯和語法、閱讀理解、完形填空和命題作文四大部分，其中閱讀材料、完形填空和作文三部分均根據課文主題進行編寫，并與課文一樣，盡可能地選用最新的材料并拓展知識。但考慮到學員應考操練的實際需要，詞匯和語法練習則是獨立設計的。本書后還附有練習和答題指導。

ChapitreⅠ Sport et loisirs
Lecon un
Texet:LINSEP,un institut tres connu
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
Lecon deux
Texet:On est foutu,on ne bouge plus!
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
ChapitreⅡ Tourisme et transports
Lecon trois
Texet:Tourisme:partir quand meme
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
Lecon quatre
Texet:Eurostar,la bataille de la Manche
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
ChapitreⅢ Politique et societe
Lecon cinq
Texet:Lesprit de la V Republique
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
Lecon six
Texet:La reinvention de la famille
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
ChapitreⅣ Culture et patrimoine
Lecon sept
Texet: Flaneries entre arts et lettres
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
Lecon huit
Texet:Le patrimoine,un atout davenir
Exercices
Vocabulaire et grammaire
Comprehension
Choix de termes
Redaction
ChapitreⅤ Education et sante
ChapitreⅥ Economie et commerce
ChapitreⅦ Industrie et agriculture
ChapitreⅧ Sciences et technologies
Corrige des exercices
練習和答題指導