花甲憶記：一位美國傳教士眼中的晚清帝國(桂)(簡體書)

這是一部自傳體的作品，它詳實地記錄了作者在華生活的頭四十七年中的感受和他所觀察到的中國社會的方方面面。由于其獨特的在華生活經歷，因此作者在漫長的歲月里扮演了各種身份不同的角色，接觸到了中國社會各階層的成員，親自參與或見證了中國近代史上一些重大的歷史事件。尤其是他長期擔任同文館總教習的職務，跟總理衙門大臣們毗鄰而居，朝夕相處，從內部觀察到了中國的官場，因此對于大清王朝的腐朽和中國社會的落后有比較深刻的認識和批判。他的回憶錄無疑具有較高的歷史研究價值。

丁韙良在中國生活了62個年頭（1850—1916，中間有4年時間不在中國），是當時在華外國人中首屈一指的“中國通”，同時也是一位充滿爭議的歷史人物。 1827年，這位未來的傳教士出生于美國印地安那州的一個牧師家庭。 1850年，丁韙良志愿參加美國北長老會的海外傳教使團，并被派往中國的寧波。作為美方的漢語翻譯，他親自參與了1858年《中美天津條約》的簽訂。此后，他從寧波轉到了北京，在那兒傳教并開辦學校。 1863年，丁韙良開始著手翻譯美國人惠頓的《萬國公法》，該書受到恭親王等人的賞識，由總理衙門撥專款付印出版。 1869年，在海關總稅務司赫德的大力推薦下，丁韙良辭去了在美國北長老會的教職，出任京師同文館總教習。 1898年，京師大學堂成立，光緒皇帝授丁韙良二品頂戴，并任命他為京師大學堂首任總教習。 1902年，清廷頒令恢復京師大學堂，丁韙良被重新任命為總教習。但西教習們因向清廷要求補償薪金引起糾紛，新任管學大臣張百熙借經費緊張為由，集體辭退了丁韙良等西教習。 1916年12月17日，丁韙良在北京去世，與妻子同葬于西直門外的一塊墓地。

插圖目錄
1．在家里的中中婦女
2．中國甲子
3．正在勞作的園丁
4．處決鴉片走私犯
5．命運之輪
6．一頂普通的轎子
7．稻田灌溉
8．寧波的運河
9．雷神的霹靂
10．一群乞丐
11．邪惡的洋人炮擊短尾龍
12．鴉片鬼的進程—一過去、現在和未來
13．在書房里抽鴉片的書生
14．宮廷禮儀
15．為一座道觀募捐
16．哲人老子
17．吃早飯的一家人
18．杭州的西湖
19．巡夜人
20．敲木魚的和尚
21．戰神
22．中國的肖像畫家
23．白河口的炮臺
24．美國公使與譚總督的會面
25．大運河上的炮艦和兩河交界處的道觀
26．桂良和花沙納的聯合名片
27．為關國公使準備的美酒
28．桂良和花沙納發送公文給皇帝
29．天津的街道
30．白河上的美國使團
31．公使團在去北京的路上
32．北京的一個城門（外城墻上有 16個雙重的城門）
33．佛教三位一體及其崇拜者
34．一位寺廟住持
35．一夫六妾的家庭
36．私塾老師，背書和扮怪相的學生
37．北京的水井
38．皇帝親耕
39．十七孔橋和萬壽山
40．喇嘛、經輪和菩薩
41．南口關的長城
42．天壇祈年殿
43．衙門
44．我的床架
45“廚房一肩挑”
46．北京郊區
47．孔子講學
48．明陵石像
49．同文館首任總教習丁韙良
50．雕版印刷
51．剃頭匠給同文館學生修臉
52．李善蘭與他的算術班
53．著夏裝的張德彝先生，皇帝的英文老師
54．著冬裝的沈鐸先生，皇帝的英文老師
55．慶常先生及其妻兒
56．天壇
57．總理衙門和清朝大臣
58．北京街頭藝人
59．五十歲的李鴻章
60．曾紀澤贈給丁韙良博士的團扇
61．著夏裝的曾紀澤
62．拜五常牌位的新郎新娘
63．新娘的花轎到婆家
64．新郎新娘（身后的大字是雙喜）
65．最早與中國簽訂條約的四國公使：柏爾德密、倭郎嘎哩、普魯斯、蒲安臣
66．著冬裝的曾紀澤
67．算命的瞎琴師
68．羅伯特·赫德爵士
69．南口關的拱門
70．國子監辟雍
71．地圖

圖書目錄：
第一部分：：：
在中國南方的生活
第1章 初識中國
閉關鎖國政策——鴉片戰爭——香港——廣州——纏足——澳門——販賣苦力——“條款”問題
第2章 沿著海岸的北上航行
廈門——新教堂的落成——福州——佛教——科舉考試——風水——傳教使團——地圖概覽
第3章 學習漢語
兩種形式和眾多方言——四聲——將方言寫成文字——典籍研究——“洋涇浜英語”
第4章 寧波的場景
新教堂——當地人的招魂——為何對外國人如此友善？——學習官話——久經考驗的皈依者一一教堂講經——驅鬼——抬偶像游行——祭神儀式—一中國戲劇——不長眼睛的神靈——釋放囚徒——滑稽的軍事操練
第5章 場景與事件
開明的佛教徒——狡猾的乞丐——招鬼的咒語——詛咒和謾罵——古怪的祭奠——寺廟中的婦女——雨神的化身—一趕走洪魔——鴉片的罪惡
第6章 場景與事件（續）
一次紀律嚴明的騷亂—一葡萄牙人的暴行和中國人的復仇——斗牛—一賭博的嗜好——混雜的婚姻——一禮儀的殿堂——桂冠詩人的榮譽—一地震造成的影響——道士和道教
第7章 在行省內的游歷
秀麗山水和污濁罪行—一死嬰塔臺—一貢院中的講道——鄔鎮和異族婚姻——將戲臺當作布道壇——鄉民的殷勤好客——農村世仇——省會——一中國的威尼斯——帝陵—一中國的洪澇——愚蠢的榜樣—一機靈的師爺
第8章 造訪舟山群島
舟山——奇特的捕魚方式——普陀—一和尚、寺廟和活人祭品—一海盜—一做囚犯的經歷
第9章 太平天國起義
泛舟長江—一現代的穆罕默德——雜牌基督教—一外國人的反對——可疑的政策
第10章 “亞羅號”戰爭
遠征華北—一徒勞無益的談判—一大沽失守
第11章 天津和天津條約
朝廷的全權特使——一預備性談判和簽名畫押——悲劇性和喜劇性的插曲——全是過眼煙云
第12章 戰火又起
英法聯軍大沽受阻—一華若翰先生訪問北京——直隸總督的接待——陸地上的旅行—一溯白河而上——卑鄙的對待——拒絕磕頭—一邁出京師—一交換條約—一奇異的不祥預感
第13章 對寧波的最后印象
一艘中國汽輪及其主人—一缺煤的汽輪——站在幕布前的演員

第二部分
在中國北方的生活
第1章 移居北京
京師陷落——西山景色——寺廟與和尚
第2章 出識北京
戰爭被化解——國際法的引入——開辦學校——自然哲學的奇怪提法——教堂與傳教——怪異的教徒
第3章 長城與北京的圣地
天壇——雍和宮——漢白玉橋——清真寺和亭子——黃寺——北京的大鐘——明陵——溫泉——居庸關和長城——歷史梗概——慈禧太后
第4章 探訪猶太人居住地
簡陋的交通工具——原始的道路——烽火臺——山巒和礦產一一破舊不堪的旅店——百姓和城市——穆斯林和猶太人
第5章 朝拜孔墓
黃河的新河道及其周期性變遷——孔廟和孔墓一一一儒家概說——國教——三教合———大運河
第6章 京師同文館
出任總教習——翻譯學校——介紹電報的試圖——對課程改革的阻力——倒霉的教習——有怪癬的德國人
第7章 京師同文館（續）
皇后的出生地——同文館的印書館——兩個觀象臺和兩種天文學——創辦同文館的阻力——高官的迷信——老學生——皇帝學英語一一一官方的任命——將科學引入科舉考試——譯書——醫學堂與中醫——拘于儀式——格蘭特將軍的來訪——宗教印象
第8章 清朝官員與政府一一總理衙門
清朝官員并非種姓制度—一他們的等級、訓練、美德和缺陷——人民的獨立性——帝制的局限性——總理衙門的組成及其性質——奇異的招募
第9章 著名的清朝官員
世族親王——漢人政治家——漢人學者——滿人學者——滿人政治家——漢人外交家——漢人教習
第10章 中國對西方開展的早期外交活動
斌椿的航行——蒲按臣使團——首次出使法國——首次出使英國——首次出使德國——在美國的中國留學生——在古巴的苦力——崇厚的錯誤——曾侯爺的成功
第11章 中國及其鄰邦
與俄國的關系——與英國的關系——與法國的關系——德國的目標——四大列強
第12章 中國及其鄰邦（續）
與日本的關系——自古以來的敵意——甲午戰爭——日本的明治維新——它的擴張領域——中美關系——美國的影響——美國的貿易
第13章 羅伯特·赫德爵士與海關
其影響并不局限與海關——如何使法國講和——如何在中國倡導改進——海關的國際背景——其高尚特征——其影響絕非短暫——誕生于一次意外事件——廉政使之長久不變——赫德爵士謝絕出任英國駐華公使——從許多國家獲得榮譽——其文學修養——麥科什博士的回憶
第14章 威妥瑪爵士與覲見問題
其職業生涯——其學術研究——其性情——其外交活動——跟清廷進行友好對話的嘗試——覲見儀式——僵局尚未打破
第15章 傳教問題
回顧——受迫害的時代——皇帝下詔書開禁——條約規定宗教自由——在內地居住的權利——法國對羅馬天主教傳教使團的庇護——新近的教案：起因和對策——展望未來

附錄 索引 花甲之終結（新版序）
譯者說明 譯后記