喀布爾美容學校

◆名人推薦（＊依姓氏筆畫排列）
尤美女　律師、台灣婦女團體全國聯合會創會理事長
老夫子姐姐（林婉美）　老夫子旅遊部落格格主
李宛儒　帶動肚皮舞風潮的中東舞專家
梁志民　果陀劇場藝術總監
陳懷恩　電影《練習曲》導演
喻小敏　博客來網路書店圖書部經理
黃麗如　中國時報旅遊記者
劉紀雯　輔仁大學英文系副教授
蔡適任　《管他的博士學位，跳舞吧》作者、法國社會科學高等研究院文化人類學與民族學博士
鍾怡雯　作家、元智大學中語系副教授
藍祖蔚　影評人

◆推薦語
「這本回憶錄用罕見的喜劇筆法，記錄美髮師黛波拉‧羅德里茲（Deborah Rodriguez）參加志工團體前往阿富汗救災，進而發揮「專業」，回美國募得一萬箱化妝品，在喀布爾成立美容學校的非凡經過。學校終因文化差異、資金問題和政治力介入而被迫關閉（反對理由之一是「學校裡笑聲太大」），但也更積極見證了阿富汗女性堅韌的生存力。
這是個太適合好萊塢的故事，電影拍攝權也很快被哥倫比亞簽下。可是光鮮亮麗的新聞底下，仍流動著一股致命暗潮：英國版的《喀布爾美容學校》收錄了多幅女學生的照片，將面容示人對阿富汗女子來說是天大禁忌，相貌曝光可能為她們引來殺身之禍，出版社只好緊急要求二十餘國的海外版本刪除附錄。西方文化與阿富汗傳統的斡旋，顯然還有很長的路要走。 」──灰鷹 灰鷹巢城 blog

「本書作者以初生之犢不畏虎的精神，胡打誤撞闖進父權嚴密控制的伊斯蘭禁地，更胡打誤撞地衝破各種禁忌，協助伊斯蘭女性在父權控制綿密的法網下，戳破一個可以探出頭自由呼吸的洞。藉由美容學校的成立，將獨立自主、自由的種子播種，期間雖然驚濤駭浪，但是作者以輕鬆的筆法，帶讀者一窺神祕的伊斯蘭禁地。寫來雖然輕鬆，但是女人受制於父權的不人道的命運卻在其生花妙筆下一覽無遺，更讓我們覺得似曾相識，心有戚戚焉！在鼓勵婦女微型創業之際，本書蠻有令人深思之處，值得一讀。」 ──尤美女律師　台灣婦女團體全國聯合會 創會理事長

「在部分極端傳統父權至上的中東社會，女性連照相開車都忌諱，更別說公開發表言論與著作，故外人總難一窺中東女權現況的發展。此書藉由一位美籍女子，前往塔里班政權垮台後的阿富汗，以美髮化妝的專業協助當地婦女自立開業的親身見聞，歷經無數次的衝突，面對一位又一位學員心碎的遭遇，挑戰困難掙扎克服，雖然最終喀布爾美容學校逃不過被關閉的命運，但作者仍不放棄，出版此書，披露二十一世紀的現代，阿富汗女性依舊在視女性如糞土的國度裡困苦爭取獨立。作者以戲劇般的描述筆觸揭開阿富汗婦女面紗下的神祕與永不放棄的堅毅精神，讓此書成為難得一見的中東參考書。」──李宛儒（Violet Lee）　帶動肚皮舞風潮的中東舞專家

「美容院向來是女人私密的聚會所，即使在中東。在《喀布爾美容學校》看到阿富汗婦女生動的表情與赤裸的人生風景，它呈現生命的殘酷與無奈，然而，也呈現女性對自我的追尋，是曲折、傷痛、但又感人的旅程。」──黃麗如 中國時報旅遊記者

◆國際好評
這是一本有關美容的書籍，也是一本令人驚豔的好書！女人只要去了一趟美容沙龍，出來莫不收穫滿滿、彷彿換了一個人。同理，任何女子讀了這本有關羅瑞葵在阿富汗的「美麗」使命之作，也一定會有收穫滿滿的感動。想當初自己坐在沙龍椅子上，閱讀一個又一個令人糾心卻真實呈現外在美與內在美的故事，至今仍感動難忘。──凱西‧派翠克（Kathy L. Patrick）「紙漿原材王后讀書俱樂部」（Pulpwood Queens Book Clubs）創辦人

黛博拉‧羅瑞葵前往阿富汗，原本想改變自己的人生，最後卻改寫阿富汗諸多姊妹淘的際遇。讀著讀著，彷彿真的置身羅瑞葵主持的美容沙龍，跟著大家一起笑一起哭，而書外的真實世界徹頭徹尾起了巨變。《喀布爾美容學校》一書勵志又扣人心弦，切勿錯過。──瑪莎‧漢彌頓（Masha Hamilton）小說《我們之間的距離》（The Distance between Us）、《駝峰書箱》（The Camel Bookmobile）作者

整本書一開始就讓人津津有味、愛不釋手。作者筆調幽默，呈現女性堅毅不服輸的一面，深深打動了我。沙龍與「綠洲」堪稱絕配：一群女性在小小建築物內從事美容美髮事業，既是延續行之已久的阿富汗傳統，同時也在進行顛覆，這樣的「綠洲」確實讓人流連忘返。──瑪莎‧梅蘭（Marsha Mehran）小說《石榴湯》（Pomegranate Soup）作者

一位身懷絕技的美髮師
銜著「美麗」的使命
突破禁忌、國界與文化隔閡
改造清一色藍罩袍之下的面容
改變阿富汗女人眼前的風景
也改寫了她們的命運──

她們在「美的沙漠」中‧開墾出一片「時尚綠洲」 ～

塔里班政權2001年秋垮台之後不久，黛博拉‧羅瑞葵跟隨人道救援團體前往飽受戰爭蹂躪的阿富汗。羅瑞葵老家在美國密西根，以美髮為業，育有兩子。當年和她一起前往阿富汗的工作人員不是醫師，就是護士或治療專家，似乎比她這位美髮師更派得上用場，讓她自嘆不如，甚感沮喪。不過沒多久，她發現自己很容易和阿富汗人打成一片。而她美髮師的身分一曝光，不僅西方人絡繹上門拜託她剪髮，就連對自己美髮技能頗自豪的阿富汗女性也上門求教，讓她興起在阿富汗開辦美容學校的想法。

多虧企業與國際人士贊助，喀布爾美容學校順利在2003年開課。一路走來，羅瑞葵受語言所限跌跌撞撞；所言所為儘管出於善意，有時難免越界，誤觸文化風俗的地雷，同時得頻頻應付阿富汗戰後接二連三的挑戰。不過她力克難關，帶領學生走進美髮世界，學習染髮、剪髮、化妝等技巧，讓她們憑著一技之長賺錢分擔家計或自食其力。

在美容學校這塊小天地，師生迅速跨越鴻溝與隔閡，坦然分享人生與心情：包括新娘在洞房夜如何製造假落紅矇騙丈夫；十二歲女童被迫嫁給老頭子替家人償債；勇敢女子不畏塔里班丈夫施暴、堅持接受美髮美容訓練。一個個平凡卻動人的故事讓羅瑞葵深受鼓舞，決定結束在美國的不幸婚姻，再次勇敢尋愛，投入和阿富汗男子的異國戀。

羅瑞葵以溫暖與幽默的筆調，呈現看似死氣沉沉、實則多彩奔放的國度，並揭露掩藏在「布卡」之下女人堅韌的生命力。《喀布爾美容學校》描述一群女人在燙髮液、友誼、自由空氣包圍下，一個又一個精彩動人的故事。

◆編輯檯背後的故事
禁忌面紗下，持續奮鬥的女性身影

為保護書中人物的人身安全，出現在《喀布爾美容學校》書中的女性多使用化名。而在本書最先問世的版本英國版中，收錄了一些照片，讓讀者有緣一睹幾位故事主角的芳容。後來，編輯收到稍晚上市的美國版，翻遍全書卻不見照片蹤影，甚感疑惑。一經探查，才知英國版的照片曝光後，導致她們遭受生命威脅，美國版不得不抽掉。但就算拿掉了照片，有幾位美容學校學生的真實身分都已經被公布在網路上，有的人因而被迫遠走異國，或者藏匿無蹤。

◆ 喀布爾美容學校導讀
美國密西根州來的美髮師黛博拉‧羅瑞葵，她既沒有當地人「生於斯長於斯」的文化體驗，也沒有記者、社會工作者或小說家的專業素養。她擺脫對她暴力相向的丈夫，參加非政府組織到阿富汗擔任療傷工作，之後又回到阿富汗協助建立「喀布爾美容學校」和經營「綠洲沙龍」。在這段期間，她以自身的熱情與開放的個性，傾聽許多阿富汗女性朋友的故事，同時也讓自己走出家暴陰影。她毫不掩飾自己對阿富汗生活習俗的不適應，但也一步一步去了解、妥協文化差異和進入阿富汗社會。和其他「外國人」作者最大的不同是，她並未企圖回答任何和政治民族衝突相關的大問題，也沒有掩飾自己生活中的缺陷──如喜歡抽菸、遭受家暴、頻頻轉換工作等。於是，在她充滿感情又風趣的筆調下，我們看到她在喀布爾街上和市集被性騷擾而抓狂，她在美容學校教書受挫折，她聽了許多阿富汗女性的故事而哭泣，甚至她為了要長居在阿富汗而接受媒妁之言，嫁給一位已婚的阿富汗男人。

作者：
黛博拉‧羅瑞葵（Deborah Rodriguez）
1979年開始投入美髮美容事業，期間曾短暫轉行，在老家密西根州荷蘭鎮的監獄擔任公僕，負責教化改造罪犯。目前她和阿富汗丈夫住在喀布爾，並主持喀布爾美容學校，這是阿富汗第一所現代化的美容學校與教學沙龍。另外她還開設了「綠洲沙龍」與「喀布爾咖啡屋」。
來自密西根小鎮的美國髮型師，不按牌理出牌的國際志工──「怪客黛比」的真情告白
我在荷蘭鎮以作風大膽、怪誕出名，被封為「怪客黛比」。
怪客黛比通常留著怪異髮型、長指甲，頂著不輸秀展女郎的大濃妝。
左鄰右舍對我的評語不外乎：
怪客黛比買了帆船，夜夜狂歡；
怪客黛比在監獄上班；
或是「我下週要找怪客黛比剪髮」。
而今，怪客黛比又有創舉：打算環遊世界，參與人道救援計畫。

譯者：
鍾玉玨
台大外文系畢，美國夏威夷大學傳播學碩士，目前任報社編譯。譯作包括《葡萄牙修女的情書》、《活出歷史》、《我的人生》、《從難民到國務卿》。