泰戈爾抒情詩選：園丁集（英漢對照）（簡體書）

《園丁集》共85首詩。詩人在其間抒發了愛國情懷，記述了在圣蒂尼克坦經管祖產時的所見所聞所感。詩人早期的愛情詩，富于浪漫色彩，以火熱的語言大膽禮贊女性美，歌頌自由戀愛和超越時空的至純至潔的愛情。表現鄉村青年男女的愛情詩，格調清新，情景交融，以印度特有的植物作比喻，生動貼切，富于恒河平原的情趣和氣息。

羅賓德拉納特·泰戈爾（1861～1941）是馳譽世界文壇的印度著名詩人。他從8歲開始練習寫作，一直到逝世前口授最后一首詩《你創造的道路》，創作生涯長達70余年。 泰戈爾的作品篇帙浩繁，除了52部孟加拉語詩集，還有12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，30多個劇本，2000余首歌曲，以及50部散文集。 1913年，泰戈爾把他的一部分孟加拉語詩歌譯成英文，取名《吉檀迦利》，他因這部詩集榮獲諾貝爾文學獎。 泰戈爾著有8個英文詩集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》、《情人的禮物》、《渡口集》、《采果集》和《游思集》。 國內外的泰戈爾研究者，把泰戈爾詩歌創作大致分為3個時期，即從1881年泰戈爾著手寫抒情詩集《暮歌集》至1900年發表《瞬息集》為前期；從1900年至1913年榮獲諾貝爾文學獎為中期；從1914年至詩人逝世為后期。 《園丁集》是繼《吉檀迦利》之后，泰戈爾向外國讀者介紹的第2部英文詩集，發表于1913年。但翻譯選入該集的孟加拉原作，卻是他前期和中期的作品。具體地說，85首詩是從孟加拉語詩集《剛柔集》（1886）、《心聲集》（1890）、《金色船集》（1894）、《吉德拉星集》（1896）、《收獲集》（1896）、《幻想集》（1900）、《瞬息集》（1900）、《獻祭集》（1903）、《渡口集》（1906）、《獻歌集》（1910）擇譯的。第25、26、27首，譯自劇本《虛幻的游戲》；第34首譯自劇本《懺悔》，第69首譯自劇本《國王》。第21、24、51首，則是3首情歌的譯文。