中華翻譯文摘（2004-2005卷）（簡體書）

本文摘經國際顧問和編委會從上千篇文章中精心遴選而成，中英文對照，輯錄了2004—2005年中國大陸、臺灣、香港等地區有關英漢翻譯的論文與專著，以期幫助讀者了解這段時期中國翻譯研究的發展狀況。文摘共計96篇，分為8大板塊：翻譯與文學、翻譯與文化、翻譯與語言學、機器翻譯與口譯、翻譯技巧論、翻譯教學、翻譯理論著作以及其他綜合類研究。
本書讀者對象：翻譯理念研究者，翻譯實踐工作者。

一、翻譯與文學
1.迎合與抗爭：中國20世紀五六十年代的文學翻譯
2.卞之琳的詩歌翻譯與格律論
3.雖不能至，心向往之——關于翻譯標準的思考
4.論龐德的翻譯觀及其中國古典詩歌的 創意英譯
5.再創作的偽翻譯屬性
6.典籍英譯中的疑難考辨——以《楚辭》為例
7.增亦翻譯 減亦翻譯——蕭乾自譯文學作品啟示錄
8.跨世紀《論語》三譯本的多視角研究：從理雅各、龐德到斯林哲蘭德——兼議典籍復譯的必要性
9.翻譯研究：從主體性向主體間性 轉向
10.翻譯研究中的新歷史主義話語
11.也談詩歌翻譯——兼論黃杲 先生的“三兼顧”譯詩法
12.等效天平上的“內在語法”結構：接受美學理論與詩歌翻譯的歸化問題——兼評漢譯莎士比亞十四行詩
13.試論文學翻譯批評的背景變量
14.譯入與譯出——談中國譯者從事漢籍英譯的意義
15.從句法像似性與“異常”句式的翻譯看文學翻譯中的文體意識
16.秘密的分享者——論龐德與胡適的詩歌翻譯
17.意識形態與小說翻譯中人物形象的變形
18.中國學派的古典詩詞翻譯理論
19.《荒原》早期譯介：文化語境與譯者闡釋——兼論文學翻譯與文學接受
20.莎劇漢譯的形式追求——探討莎劇素體詩的 移植
21.文學譯者理解過程審美心理結構研究
22.文學翻譯不定點的具體化：張力與制約
23.試論文學翻譯的基本特征
24.五四時期兒童文學翻譯的特點
25.重構·體驗·融合——文學翻譯的詮釋學視界
26.文學翻譯的多維連貫性和小說翻譯批評 ——兼評楊譯《名利場》的文體連貫性
27.論學術翻譯的文獻回譯——以梅爾清《清初揚州文化》中譯 本為例
28.漢詩英譯中的格式塔藝術空白處理
29.譯耶？作耶？——胡適譯詩與翻譯的歷史界定
30.個人方言與文學翻譯中的譯者風格
二、翻譯與文化
……
三、翻譯與語言學
四、機器翻譯與口譯
五、翻譯技巧論
六、翻譯教學
七、翻譯理論專著
八、其他