中國新時期翻譯研究考察：1981-2003（簡體書）

本書研究了1981—2003年期間中國翻譯研究的總體狀況，主要基於這一階段內發表于中國大陸的翻譯研究文獻，包括具有重要意義的著作和論文，以及具有重要學術意義的事件。在內容上側重于理論發展和學科建設方面的考察，主要論題包括我國翻譯界在西方譯論引進、中國傳統譯論的繼承、語言學模式的翻譯研究、文藝學模式的翻譯研究、翻譯研究多元局勢以及翻譯學科建設方面的基本事實和發展狀況。這幾項內容互相關聯，互相影響，共同構成中國現代翻譯研究的大系統。本書首先對以上各部分的發展情況做實證性的梳理和總結，然后在此基礎上對中國翻譯研究的整體發展脈絡做出考察，以此來顯示出中國現代翻譯研究的成果和不足，同時為中國翻譯學將來的發展提供基礎和參考。

李林被，漢族，陜西人，現為西安外國語大學英文學院副教授、碩士研究生導師。2005年華業于南開大學外國語學院，獲文學博士學位，研究方向為翻譯理論與典籍翻譯。近年來發表翻澤方向學術論文10篇，主持陜丙省教育廳研究項目1項、西安外國語大學研究項目1項，并主持或參與多部國家級出版社組織的教材，詞典、外語類圖書的編寫。

第一章 緒論
　1.1 階段性考察：現代翻譯研究發展的需要
　1.2 國內研究現狀綜述
　1.3 本書的研究目標與方法
　1.4 中國新時期翻譯研究發展概述
第二章 西方翻譯理論的引進
　2.1 1981—1996年：引進的初始期
2.1.1 引進的內容
2.1.2 引進的背景
2.1.3 引進的意義
2.1.4 引進的方式
　2.2 1997—2003年引進的拓展期
2.2.1 引進的內容
2.2.2 引進的背景
2.2.3 引進的意義
2.2.4 引進的方式
　2.3 西譯論引進的評價與總結
2.3.1 引進的成績與問題
2.3.2 西譯論引進——理論發展的必然
第三章 中國傳統譯論的研究與繼承
　3.1 中國傳統譯論的批判性研究
　3.2 在詮釋中繼承中國傳統譯論
　3.3 整合創新——讓傳統走進現代
第四章 中國翻譯研究的語言學路線
　4.1 中國翻譯研究的語言學模式的發端
　4.2 語言學模式的發展和調整
4.2.1 轉換生成模式
4.2.2 語義模式
4.2.3 語篇模式
4.2.4 語用模式
　4.3 語言學模式研究的現狀與趨勢
第五章 中國翻譯研究的文藝學路線
　5.1 中國傳統文藝學翻譯研究的集成者——許淵沖
　5.2 神似翻譯理論研究的總結——《神似翻譯學》
　5.3 新時期中國文藝學翻譯研究的奠基者——張今
　5.4 中國文藝學派翻譯學的構建——《文學翻譯學》
　5.5 結語：文藝學派，不應只是傳統
第六章 中國翻譯研究的多元共生局面
　6.1 文化模式翻譯研究的興起和發展
　6.2 各種層面哲學模式翻譯研究的開發
　6.3 中國翻譯研究多元局勢的形成
　6.4 多元模式的共處方式及其發展趨勢
6.4.1 譯學范式研究
6.4.2 中國翻譯研究的發展趨勢研究
第七章 在沖突中發展的中國翻譯研究
　7.1 科學與藝術之爭
　7.2 理論與實踐的關係之辯
　7.3 翻譯學之成立與不成立、特色派與共性派之爭
7.3.1 翻譯學之成立與不成立之辯
7.3.2 翻譯學之特色派與共性派之辯
　7.4 歸化與異化之爭
　7.5 另一種形式的沖突——新舊觀念的革新
7.5.1 翻譯忠實觀的解構
7.5.2 沖破全譯觀之統治的變譯理論
第八章 中國翻譯學的成長
　8.1 “翻譯學”辨義
8.1.1 “翻譯學”術語的運用
8.1.2 “翻譯學”著作的撰寫問題
　8.2 翻譯學著作評述
8.2.1 翻譯學的嘗試性著作——黃龍的《翻譯學》
8.2.2 翻譯家的譯學研究——彭卓吾論翻譯學
8.2.3 翻譯學建設走向成熟——譚載喜的《翻譯學》
　8.3 翻譯學建設焦點問題
8.3.1 翻譯學學科體系的探討
8.3.2 翻譯學學科性質研究
8.3.3 翻譯學是否是一門獨立的學科?
8.3.4 翻譯學建立起來了嗎?
第九章 結論
　9.1 中國翻譯研究的成就與發展的動力
　9.2 中國翻譯研究的問題與反思
附錄
　附錄A 翻譯類書目選錄
　附錄B 語言學派翻譯研究類論文題目選錄
　附錄C 西譯論譯介類論著題目選錄
　附錄D 翻譯學類論文題目選錄
參考文獻
致謝