趣說字裏行間（簡體書）

《趣說字里行間》主要分為字詞品味，語文漫談，編輯心得和翻譯亂彈四大部分，主要內容包括：到底誰才能使用“最”？說“整”的力度，說“涵養”、“修養”和“教養”，陳原老人的敏感，咱漢語也有了大傳播的良機，廣告文化面面觀，從“拉稿子”說到“想當然”，無知卻有膽，快去編詞典，大膽猜測的習慣十分可怕，從潘基文“姓潘，不姓文”說開去等。

瓜田，本名李下，遼寧營口人。大半生在《紅旗》雜志、《求是》雜志做編輯。中國作家協會會員，北京雜文學會副會長。
著有文藝評論集《苑邊賞葉》、幽默理論著作《幽默語言操作》，以及《那匹可憐的老馬是我》、《歪瓜裂棗》等五本雜文集。
退休后，咬文嚼字之積習難改，讀書看報之時，常會在言語的密林中尋幾片葉子，用放大鏡瞧瞧，看看可以歸于何科何屬，有了新苗、新花，更是興味盎然，以此自娛。《趣說字里行間》一書，就是這位語言文字工作者、資深編輯的思索成果。

前言
一、字詞品味／001
到底誰才能使用“最”？／003
應該用“壓”，還是用“軋”？／006
“花拳繡腿”是中國文化么？／008
關於“前蘇聯”／010
“穿幫”與“穿煲”／012
說“整”的力度／014
說“的士”和“打的”／016
從“零距離”到“零容忍”／018
也說東北話中的“賊”／020
“雄關漫道”大行其道／025
你知道“嗆聲”是什麼意思嗎？／026
我不想“支持”“不便”／028
“本書”如何如何：一個常見的初級錯誤／029
“令人堪憂”還真有點堪憂／031
“可吸入顆粒物”到底可吸不可吸？／033
“正經”與“正兒八經”／035
是“云山霧罩”還是“云苫霧罩”？／037
且慢“哇噻”、“爽歪歪”／039
“毛主席在蘇聯逗留二個月以上……”／042
什麼叫“不知所蹤”？／043
“各地”不等于“任何一個地方”／044
是“比對”，而不是“對比”／046
“字字璣珠”在這里用得不妥／048
“服法”被頻繁地寫成“伏法”／050
說“涵養”、“修養”和“教養”／051
“生前”怎麼就等于“死前”了呢？／053
“三急”考／055
“授權”乎？“受權”乎？／058
“大連”這個地名的來歷／060
李敖不知道什麼是“軌靴”／065
“小針扎”到底是什麼東西？／069
于丹的“何其人”／071
說“粉絲”／073

二、語文漫談／075
陳原老人的敏感／077
漢語能火過英語么？／079
英國人說，德國在反擊英語的侵略／082
看法國人的“法語情結”／084
大可不必因噎廢食／086
新“字盲”現象值得重視／089
咱漢語也有了大傳播的良機／091
網絡文章一大抄／093
“世界語”又來了？／096
關於“因病醫治無效”種種／099
普通話的兒化現象漫談／102
漢字簡化回頭看／104
字母“V”與我們的關係／108
“你好”和漢語中的問候語／111
人類要“委婉”到什麼時候？／117
錯字商標的責任人在哪里？／122
垃圾廣告跟你“刻意相逢”／125
廣告文化面面觀／128
重名的困擾／132
取名用字應該立法了／135
青島有3305個王秀英／139
關於感謝的“預付”／141
171個新詞發布以后／144
“老外”能說是貶義詞嗎？／147
原來“她”活下來如此不易／150
“先父”到底是指誰的父親？／156
一句套話留下的破綻／158
面對“配偶”稱呼的失語／160
叫人無奈的熒屏字幕／163
標點符號是怎樣誕生的／167
規範漢字表：一項早該出臺的規定／172
公共場合的漢語拼音用不用嚴格規範？／174
五彩繽紛的網語新創造／177
從“豬流感”到甲型流感／181

三、編輯心得／185
從“拉稿子”說到“想當然”／187
我為什麼要向青蛙道歉／190
對有些“錯誤”要手下留情／194
到處都是臭烘烘的“奶酪”／197
魏明倫的作文不得分／199
“老八路”能不能常“回來”？／202
一份有趣的老舍自寫小傳／205
溝通的難度／209
名作家有語病不足為奇／212
無知卻有膽，快去編詞典／218
想起了韜奮先生／220
董存瑞死前到底說了什麼？／223

四、翻譯亂彈／231
大膽猜測的習慣十分可怕／233
到底是“拉登”還是“拉丹”？／235
“雅魯江江”之類／237
“西伯利亞”，你讓我捉摸了幾十年哪！／230
日、韓特有的漢字需不需要翻譯？／241
天下獨一份的“國務卿”／244
找毛病是件叫人掃興的事／248
那匹可憐的老馬是我／253
外文字母能不能進入漢語？／256
從潘基文“姓潘，不姓文”說開去／259
翻譯趣聞種種／262
“廣場”啊，你在哪里？／266
“哈日”、“哈韓”的“哈”是什麼意思？／269
你知道什麼叫“嘉年華”么？／273
一個德國人眼中的Chinglish／275
宅男、宅女、御宅族／280
“不折騰”折騰起一場翻譯大賽／284