恐怖分子的洋傘

這樁死傷慘重的爆炸案，或許是令人震驚的悲劇，
但對我們來說，不過是個遊戲罷了。

下手奪命時，手法亦如是？
恐怖分子的洋傘，翩翩迴旋映藍天──

十月的那個星期六午後，新宿中央公園晴朗無風，氣氛祥和。我和平常一樣，橫躺在一片枯萎的草地上，從紙袋中拿出酒瓶，發抖的手將塑膠小杯斟滿威士忌，然後，金黃色的液體流過喉嚨，進到我的胃裡。
我叫島村圭介，白天是個酒精中毒的流浪漢，晚上做點小酒吧生意。原以為今天和過去一年裡的每一天相同，直到一聲震耳的巨響從地底傳來──這聲音我是知道的，是炸藥引起的爆炸聲。
熱鬧的中央公園頓時成了人間煉獄，哀嚎聲四起，大批人群正從煙霧升起處朝我奔來。我反方向往前走去，想找尋不久前跟我說過話、小提琴拉得很好的小女孩。我往爆炸的中心走去，往恐怖分子的犯罪動機走去，也往二十二年前早已告別、不堪回首的青春走去……

推理評論家傅博　專文導讀
第四十一屆江戶川亂步獎、第一百一十四屆直木獎　雙料得獎作品

《恐怖分子的洋傘》是第四十一屆江戶川亂步獎作品，同時也獲得第一百一十四屆直木獎。在具五十多年的江戶川亂步獎史上，唯一之同一作品獲雙冠的傑作。……（中略）……本屆江戶川亂步獎入圍作品一共有五篇，五位評審委員全場一致，贊成授獎給《恐怖分子的洋傘》，這種沒有反對意見的授獎作品，在已具五十多年歷史的江戶川亂步獎是罕見的。──推理評論家　傅博（摘自本書導讀）

江戶川亂步獎五位評審委員授獎理由：
得獎作很優秀。全篇所洋溢的暗淡而沉重的氣氛，普通的能力是做不到的。──北方謙三
主角的造型也好，結實的文章也好，巧妙的架構也好，都很完整，無可挑剔。　──高橋克彥
如果要特別界定這篇作品的文類的話，是屬於冷硬派推理小說吧。高明的會話令我佩服。──西木正明
最難得的是主角周圍的人，都很有魅力，容易讓讀者移入感情，文章與會話也無可挑剔。──井澤元彥
得獎作的文章比什麼都好，寫「人走路，電車開動，狗叫」，這種很普通的情景也很有味道。──阿刀田高

藤原伊織
1948年生於大阪。東京大學文學部法國文學科畢業後，曾在廣告代理公司任職，業餘書寫小說，1985年以〈臘腸犬的偏斜〉獲得第九屆「昂」文學獎。1995年，以本書《恐怖分子的洋傘》獲得第四十一屆江戶川亂步獎，翌年又以同作品獲得第一百一十四屆直木獎。作品有：《向日葵的節日》、《下雪了》、《手掌上的黑暗》、《瘦高白鬚之冒險》、《天狼星之路》、《達娜厄》等。2007年因食道癌去世，享年六十歲。

翻譯作者：
章蓓蕾
又名立場寬子，政大新聞系畢業，1981年起定居日本，現專事翻譯，曾在北京、瀋陽、洛杉磯、曼谷等地長住，譯作有：《冰點》、《續冰點》、《命》、《魂》、《生》、《溺》等三十餘部。