跨文化傳播的問題與可能性（簡體書）

《跨文化傳播的問題與可能性》探討的是困擾人類跨文化傳播活動的核心問題：我們與他者如何交流，以及交流如何跨越性別、國籍、種族、民族、語言與文化的鴻溝？作者從自我反省出發推擴到人與社會、人與文化、人與媒介的多維互動關係，圍繞四個核心問題展開思考：我能夠交流嗎？“我、我們與他們”的關係如何走向自由、平衡？文化的多樣性統一如何可能？如何面對媒介作為橋與溝的雙重文化角色？從而在立體思維的架構中，辨析了人的交往理性、人與人之間的權力關係與交往意義、媒介技術的反人性統治等問題，呈現了跨文化傳播的無限多樣的可能性，并試圖啟發人們回到日常生活時間去開拓跨文化傳播的思維空間。

單波，哲學博士，武漢大學新聞與傳播學院特聘教授，中國外國新聞史學會副會長，武漢大學跨文化傳播研究中心主任。香港中文大學、香港浸會大學訪問教授，法國蒙田大學（波爾多第三大學）客座教授，新西蘭坎特伯雷大學研究員，香港《傳播與社會學刊》（communication & society）、The Chinese Journal of communication編輯顧問委員會委員。主要從事比較新聞學、跨文化傳播、新聞傳播思潮研究，代表作有《中西新聞比較論》、《心通九境》、《20世紀中國新聞學和傳播學·應用新聞學卷》、《受眾研究讀本》（譯著）、《跨文化傳播新論》（主編）等。

第一章 導言：跨文化傳播如何可能？
一、我能夠交流嗎？
二、“我、我們與他們”的關係如何走向自由、和諧？
三、文化的多樣性統一如何可能？
四、如何面對媒介作為橋與溝的雙重文化角色？
五、跨文化傳播的思維路徑

第二章 跨文化傳播的思想之流
一、社會流動與“陌生人”概念的流行
二、從文化到跨文化
三、“邊緣人”的跨文化傳播之思
1.愛德華·霍爾的非語言傳播理論
2.霍夫斯特德與特蘭迪斯的“文化差異的維度”
3.古迪昆斯特的焦慮／不確定性管理理論
4.約翰·貝利的文化適應理論
5.丁允珠的“面子協商”理論
6.菲利普森的文化代碼理論
7.霍華德·賈爾斯的傳播適應理論
8.金洋詠的跨文化適應與傳播整合理論
四、面對全球化的跨文化思維
1.全球化的“合奏”
2.全球化的“變奏”
3.全球化的反思

第三章 跨文化傳播的基本問題
一、文化與傳播的同構
1.傳播是創造、修改和轉變一個共享文化的過程
2.文化就是按照某種方式互動和創造某種互動的方式
二、人是傳播關係的總和
三、他者是主體建構自我意義的必備要素
四、跨文化傳播的基礎與障礙

第四章 跨文化傳播的心理路徑
一、文化與心理
1.文化與認知圖式
2.跨文化心理
二、文化差異與文化適應
三、文化焦慮及其消解

第五章 跨文化傳播的語言悖論
一、語言與跨文化理解
二、語言與文化身份的建構
三、語言與意識形態
1.語言與意識形態的“合法化”和“自然化”
2.語言的抽象程度與群體間語言偏見
四、語言與權力關係

第六章 跨文化傳播的倫理危機與倫理建構
一、跨文化傳播的倫理性
二、跨文化傳播實踐的倫理危機
三、跨文化傳播的倫理融合

第七章 跨文化新聞傳播的現代性困境
一、權力關係體系與跨文化新聞傳播
1.全球化與跨文化新聞傳播
2.民族、種族權力關係與跨文化新聞傳播
3.階級、性別權力關係與跨文化新聞傳播
二、話語傾斜與話語缺失
1.話語與言談方式、新聞話題的限定
2.跨文化新聞傳播：意義分享的異化
3.話語傾斜與話語缺失的內在邏輯：以北京限制養狗政策報道為例
三、話語偏見與面子協商
1.理論視角的修正
2.西方傳媒汶川地震報道：積極意義與消極意義的呈現
3.中國面子（形象）被貶抑的話語邏輯
4.中國主流媒體選擇性解碼背後的面子協商
四、跨文化新聞傳播理念

第八章 余論：跨文化傳播的政治基礎
一、從多元文化主義轉向文化間性
二、從軟權力轉向平等權力
三、跨文化傳播的和諧理念
附錄一 當時光在“北非花園”流逝
附錄二 一個外國記者如何報道中國？
主要參考文獻及其簡要導讀
後記