一個人生，三種文化：中國、日本、美國文化對人格形成的自我分析

這是一本「文化與性格」的書，也是一冊風格獨特的書。作者利用人生中正好經歷三種不同文化的資料，就文化的角度來分析其個人性格的形成。作者前後經歷了日本、中國與美國三種全然不同性質的文化系統，本書便是描述這三種文化如何在他一生當中留下文化的痕跡與標記，以及如何隨著個人成長階段而逐步影響一個人的人格發展。

曾文星教授為文化精神醫學家，此次利用他的職業專長分析並探討文化因素如何影響心理與行為，以及如何塑定一個人的整體人格，是學術上創造性的貢獻，也是過去未曾有的新異企圖。

當前的世界中，各個社會都經由相互溝通與接觸而面對新異文化，並隨著現代化的潮流經歷著快速的文化變遷。而亞洲臨近的日本和西方的美國，都與我們關係密切，需要去了解他們的心理與文化，這也是現代中國人必須關心的課題。

書中作者以簡潔流暢的文筆描述個人種種真實的人生故事，讀來饒有趣味且淺近易懂。同時得以了解我們的人生會如何受社會、文化因素的影響，而左右我們的思維、情感、行為與價值觀念等，幫助我們深刻體會一個人宜如何適應社會與文化的變遷，面對現代的生活。

曾文星

本籍：臺灣省臺南人（1935年出生）

學歷：國立臺灣大學醫學院醫科畢業（1961）
國立臺灣大學附屬醫院精神科住院醫師專科訓練（1961-1965）
美國哈佛大學醫學院精神科進修（1965-1968）

曾任：國立臺灣大學醫學院精神科講師（1968-1972）
美國夏威夷東西文化中心研究學者（1971-1972）
夏威夷大學醫學院精神科副教授（1972-1976）、教授（1976-2009）

特任：世界精神醫學會跨文化精神醫學分會祕書（1977-1983）、會長（1983-1993）、榮譽顧問（1993-）
北京大學精神衛生研究所客座教授（1987-）
美國文化精神醫學研究會委員（1996-2006）
世界文化精神醫學協會首任會長（2005-2009）

現任：夏威夷大學醫學院精神科榮譽教授（2010-）

榮任：美國精神醫學會卓越終生院士（2003-）

得獎：美國文化精神醫學研究會學術創作獎（2002）
美國文化精神醫學研究會終生成就獎（2008）
美國精神醫學會亞洲精神醫學特別貢獻獎（2008）

中文著作：
‧《最新精神醫學》（水牛出版社，1980）
‧《心理治療：原則與方法》（水牛出版社，1981）
‧「文靜心理衛生叢書」（十二冊）（水牛出版社，1989-1996）
‧《現代精神醫學》（水牛出版社，1994）
‧《心理治療：理論與分析》（水牛出版社，1994）
‧《華人的心理與治療》（桂冠圖書公司，1996）
‧「心理治療普及叢書」（簡體版，十冊）（北京醫科大學出版社，2001-2002）
‧《新編精神醫學》（水牛出版社，2003）
‧「心理治療及輔導叢書」（繁體版，十冊）（香港中文大學出版社，2004）
‧《心理治療：學說與研究》（水牛出版社，2005）
‧《文化精神醫學：學理與運用》（水牛出版社，2006）
‧「曾文星教授心理治療叢書」（三冊）（心理出版社，2009-2010）
‧《一個人生，三種文化——中國、日本、美國文化對人格形成的自我分析》（心理出版社，2010）

日文著作：
‧《文化　心　臨床》（星和書店，1984）
‧《移居　適應》（日本評論社，1996）
‧《一 人生、三 文化》（星和書店，2010）

英文著作：
‧Adjustment in Intercultural Marriage（University Press of Hawaii, 1977）
‧People and Cultures of Hawaii: A Psychocultural Profile（University Press of Ha-waii, 1980）
‧Culture, Mind and Therapy（Brunner/Mazel, 1981）
‧Chinese Culture and Mental Health（Academic Press, 1985）
‧Culture and Family: Problems and Therapy（Haworth, 1991）
‧Suicidal Behavior in the Asia-Pacific Region（Singapore University Press, 1992）
‧Chinese Societies and Mental Health（Oxford University Press, 1995）
‧Culture and Psychopathology（Brunner/Mazel, 1997）
‧Culture and Psychotherapy（American Psychiatric Press, 2001）
‧Handbook of Cultural Psychiatry（Academic Press, 2001）
‧Clinician€旧 Guide to Cultural Psychiatry（Academic Press, 2003）
‧Culture and Forensic Mental Health（Brunner-Routledge, 2004）
‧Cultural Competence in Clinical Psychiatry（American Psychiatric Publishing, Inc., 2004）
‧Asian Culture and Psychotherapy（University of Hawaii Press, 2005）
‧Cultural Competence in Health Care: A Guide for Professionals（Springer, 2008）

作者簡介
一生年代曆表
前言：寫在開頭

第一部：一生的經驗與心理發展

第一章　從出生到少年期——日本文化的早期接觸
我的出生、祖先與時代背景
太平洋戰爭的開始
進入小學
準備戰事的來臨
被空襲轟炸與逃難
逃難的生活
戰爭結束與臺灣光復
對日後心理與性格的影響

第二章　青少年到青年期——中國文化的深厚影響
我的祖先、祖父母與父母
學習生疏的臺語與新異的國歌
新的國旗及外省朋友
本省人與外省人的衝突：二二八事件的發生
吃麵前先付錢：錢幣膨脹
我的小學經歷
光腳上臺演講
初中的經驗與表現
高中的念書經驗
拚命準備考大學：擠窄門
心理上的打擊：得了肺病
經歷戀愛的挫折途徑
選定學術生涯：學習精神醫學
信天主教，準備結婚成家
我們第一個孩子的出生
完成住院醫師訓練
機票寄來，趕緊出國進修
討論此階段對我日後一生的影響

第三章　青年成人（前期）——美國文化的初次接觸
乘二十四小時的飛機，橫越太平洋
給我一杯水好嗎？——言語溝通的問題
把第一年住院醫師連續兩次誤認為總住院醫師
「像兔子一樣吃生菜」——對異文化的生疏
厚厚的週日報紙——浪費與節省
感恩節的南瓜餅——客套的教訓
「醫師，我喜歡你！」——言語上的混亂與困難
「你們看來都一樣，還吵什麼架？」——訓練性團體治療的經驗
美國理髮師知道我臺南家鄉的地理
「中國人滾回去！」民族感的打擊與體會
沒改名字——保持自我的認識
自我的表達與誇獎人的好處——養成新的觀念與行為
耶誕節的寂寞與想念家人
徐靜也得到獎學金，來波士頓跟我會合一起進修
觀察到理想與實際矛盾的美國社會
我們的主任與院長
師長們的鼓勵——發揮自己的潛力
分析此階段經驗對我日後性格上的影響

第四章　青年成人（後期）——中國文化的回歸體驗
充滿希望、回國、跟孩子們團聚
不能發揮長處去教學的限制
不可著書、不許自我發揮的痛苦
參與跨系學者們的研討會——研究中國人的性格
對民俗醫療的探討與研究
街旁問字，挑到「鯉」字，鼓勵再出國
日後回顧與評論

第五章　壯年成人期——美國文化的長久經驗
被聘為「東西中心」研究員——研究與著寫論文
開會爭取講話與表現
大膽決定留居夏威夷
焦急等待，等家人團聚
藍眼睛、黃頭髮的「中國人」
三個孩子的課外工作
爭取機會的心得——擔任訓練主任
發揮自己的長處——樹立自己的專業領域
人生的另一轉捩點——擔任世界衛生組織顧問，訪問中國大陸
中國大陸的次文化經驗
舉辦歷史性的三地華人心理衛生會議
擔任客座教授——建立新的職業關係
對權威者的關係問題——痛苦經驗與適應
回顧這段生活經驗對我的影響

第六章　中年（初期）——對日本文化的繼續經驗
到塞班島與琉球訪問戰爭遺跡的衝擊性印象
訪問靖國神社——念神風特攻隊隊員的遺書集
訪問南京大屠殺紀念館
日本戰爭孤兒回歸日本的研究心得
日本的好朋友
對日後持續的影響

第七章　中年（後期）到現在——多種文化的接觸
多民族社會的夏威夷生活經驗
到小島洲的訪問——新異文化的接觸與體會
到亞洲及世界各地——擴大文化上的了解
擔任世界文化精神醫學跨文化精神醫學分會會長——世界性的拓展
著述《文化精神醫學大全》——獲得學界的肯定
被推薦擔任「世界文化精神醫學協會」首任會長——一生的榮耀
對自己的影響的評論

第二部：整體分析與總結

第八章　文化影響人格的自我分析與評論
自我的觀念、認識與信心
情感的經驗與表現
認知與知識的成長
言語與措辭的使用
人與人的關係
道德感與價值觀
民族感與認同
國家認同：國旗與國歌
宗教信仰與超自然看法
自己個性的發揮以及對困難的適應
性格上缺點的彌補
人生發展階段的演變與適應

第九章　學理上的總結、討論與建議
文化與人格的基本了解
人格不同層次與成分的成長
人格先後不同程序的發展
人格動態性的調整與總合
總結：對將來的建議

附　錄　文化與人格的研究與回顧
文化與人格研究的一般回顧
日本的文化與人格的探討
中國的文化與人格的研究
美國的文化與人格的分析
參考文獻
後　語　感謝的話