做散文家及翻譯家的最佳範本：梁實秋文學獎第20-22屆得獎作品集（共三冊）

髒話記事簿：
本書是第二十屆梁實秋文學獎得獎作品集，不僅是為了今年的比賽成果做記錄，藉這一本作品集的結印成冊，得獎的優秀之作，便正式地匯合到涓流不息的文學創作之河。
梁實秋文學獎散文創作類之得獎作品不僅呈現傳統優雅文風，也廣納新世代寫手之創意新作。散文創作類獲得優秀獎的〈髒話紀事簿〉，廖輝英表示：把素來不能登大雅之堂的髒話，拿來當主題張揚，頗有梁實秋嘻笑怒罵、無可不入文的餘風。
而翻譯類得獎作品部分，六位得獎者中有四位都有參與梁實秋文學獎獲獎的經驗。至於初試啼聲的謝孟宗一舉得到譯文組首獎，中英文造詣俱佳，讓二十年來擔任出題以及評審召集人的余光中教授稱讚不已。

捨不得移開眼睛：
第二十一屆梁實秋散文獎作品集，不僅是今年比賽成果之記錄，更藉由作品集的結集成冊，一窺文學創作之流。
散文創作類的得獎作品，不但題材創新，反映時代現況，更加入許多時代新興用語。獲得特別獎為〈譯者〉與〈哭牆年代紀〉，評審委員認為〈譯者〉一文在記實與想像中，交互勾勒出人情人性。表面描寫譯者，但同時也在尋索、映照另一個「自己不知道的自己」，人生諸多悲涼虛華，百般滋味，盡在文中浮現。而〈哭牆年代紀〉則藉由新興的網路表特牆開端，從實體牆到網路防火牆，以至於兄弟間的畫報牆、父母子女間無形的牆，充分掌握人生變遷與牆之變形隱喻。

在紙上飛行：
本屆散文創作類得獎作品題材反映時代現況，如為「病」所苦，不只反應在生理上，心理上對於痛的描繪，也絲絲入扣。獲得優等獎為〈尿片戰爭〉、〈在紙上飛行〉與〈斷片〉，評審委員認為〈尿片戰爭〉書寫照顧病父愛恨交織，讀來令人動容。〈在紙上飛行〉想像力最豐富，文字輕靈多變，對於許多知性的材料或書籍都能夠揮洒自如。而〈斷片〉以悲憫手法寫父親染上精神病，剖析家庭關係，綿密又細膩的心理過程給人完整、窒息的沉重。
為了考驗譯者對於不同文體的理解與表達，以及是否能應付嚴謹的格律詩與流暢的自由詩，本屆譯文與譯詩無論在主題或詩體上都形成對照。經過學者專家組成的評審團嚴格評審後，獲獎者除了有歷屆得主，也有從事編輯與翻譯的人才，顯現此獎項頗受重視。