影像感染

劇情節奏像高鐵一樣快，威力像一顆炸彈！你將無法再用同樣的方式觀看一部電影。 ──法國讀者

當心你正在看的影像！那可能不是你真正看到的……

影癡洛維克興奮地購進一批稀有影片膠卷，正在觀賞其中一部來源不明的五○年代影片時，卻突然失明了！
驚慌中，他撥出電話求救，湊巧打給了擔任警探的前女友露西。露西應洛維克請託展開調查，沒想到所有接觸過該片的人竟都陸續遭遇不測。
同一時間，受幻覺所苦而遭強制休假的鯊哥探長，也因一樁離奇棄屍案被刑事警察局召回。
兩件看似無關的案子，卻因一條意外的線索，把個性南轅北轍的露西和鯊哥牽連在一起。兩人攜手調查，逐步發現五○年代的美國CIA、法國外籍傭兵軍團與加拿大孤兒院，似乎都在進行一項邪惡計畫，而一切關鍵，就在那部神秘影片中！
影片中到底隱藏了什麼訊息，足以令人極度不安，甚至傳染給其他人？
隨著露西與鯊哥的調查，我們對自己眼睛所見事物的理解，也將受到最嚴苛的挑戰……

★作者訪談

Q：許多作家稱呼你是天才、當代小說家中的佼佼者，但無論外界對你有多少讚譽，你還是這麼單純而謙遜，你是如何不讓這些美譽沖昏頭的？
A：當代小說家中的佼佼者？我不敢當。我只知道在寫作時，你必須真正尊重讀者。每次我創作一個故事，我都會自問：「讀者會喜歡這個故事嗎？讀這個故事的時候會感到舒服嗎？能從這個故事中看到我想說的東西嗎？這故事能符合讀者對我新書的期待嗎？」我真正的動機，就是帶給讀者樂趣，並得到讀者的肯定。我是個喜歡接近人群、隱身於人群中的人，我不是出身於文學界，背景也滿單純的，我住在礦區，祖父母就在礦場或工廠裡工作，這些事情都不會流失，沒有理由去改變。我想維持自己現在的樣子，整天只想著如何寫出能帶給讀者樂趣的東西，不斷對自己提出問題。

Q：在你的許多小說中所觸及的心理學、精神病學與社會問題都相當黑暗，你對這個國家的看法是什麼？
A：我看到的不全然是社會的黑暗面。我知道問題總是會發生，我們的社會環境也很困難，有越來越多人在受苦、過得不快樂、看不到光明前景，殘酷的現實就在那兒。我寫小說的時候，對當前社會的實際問題比較不感興趣，這部分已經有人寫得很好了。由於我有科學背景，因此我比較感興趣的，是能解釋人類行為的科學因素，為何不同的人會有不同的行為？特別是在人性的黑暗面。那才是吸引我的部分，所以我深入研究那些領域。而透過深入研究，你會發現有些事情確實存在，而且是從遠古時期就已存在，我想重現的就是這些。在《影像感染》書中，我感興趣的是，暴力行為在一開始是如何被觸動的？在這個暴力問題日益嚴重的社會，影像所扮演的角色很重要。我們一天當中會看到無數影像，其中有很高的比例是暴力影像，而且人們是從五、六歲就開始接收這類影像，因為現在網路上有越來越多遊戲，這些都會影響、改變社會。在蒐集資料的時候，我發現在一九六○年代，就已經有關於對人體施以影像與聲音的刺激，能否操控人腦的實驗。

Q：精神病學與心理疾病是你作品中不斷出現的主題，從本書書名《影像感染》看來，是否又是一本探討複雜難懂的人類大腦領域的小說？
A：可以這麼說，但是這本書中涵蓋的主題更廣。在《影像感染》中，我主要感興趣的是感覺認知對大腦的影響。例如，當我們看到暴力影像的時候會對大腦產生什麼影響？又會產生什麼身體反應？還有那些專注於這類研究的人，我對他們很有興趣……這本書就是想挑戰讀者的感官限制，迫使讀者踏上一段旅程，去思考自己所看的東西，以及這些東西對自己心靈的影響。

Q：這個主題吸引人之處何在？
A：我早期的小說中，一直保持相當一般的手法：角色被殺、調查人員追蹤兇手，我運用所有犯罪調查方法（法醫分析報告、犯罪學等等）讓兇手得到懲罰，我用心理學原理、精神問題來解釋兇手的動機。
不過，每一種行為或多或少都有更深一層的原因，而我想更進一步了解讓某些人採取行動、某些人卻沒有的複雜運作機制。這個研究把我帶到一個記憶、人類大腦與精神病學的迷宮，這些是令我著迷的主題，對讀者也是。我試著讓閱讀我小說的讀者不僅讀到懸疑的故事，還能讀到一些科學知識。

Q：埃及與加拿大將是我們讀這本書時會前往的兩個主要場景，不同的舞台場景對你這部新作來說是重要的嗎？
A：本書會帶讀者到很多地方，包括法國之內與之外。例如埃及，我不會帶讀者去一般人熟悉的開羅（金字塔、尼羅河畔散步等），而是深入那個城市的迷宮、最醜陋的秘密隱藏之處。小說裡說的是嚴肅的警探調查過程，這樣的場景對本書主題來說是很恰當的。

法蘭克‧西萊斯（Franck Thilliez）

法國首屈一指的驚悚小說家，生於1973年，原本是工程師，目前定居於法國北部，專職寫作。自2003年起陸續發表數本膾炙人口的驚悚小說，其中2005年出版的《死人房間》（La chambre des morts）已於2007年改編成電影《微笑標本》，並一舉奪下2006年偵探小說月台讀者獎以及2007年SNCF警探小說大獎等獎項。他的作品被翻譯成十國語言，也數度改編成電影，暢銷已逾百萬冊。

譯者簡介
繆詠華

以翻譯維生，以書寫自娛。現有《分手後的法式幻想》《甜蜜寶貝》《明天準會不一樣》等譯作十數本。金馬獎觀摩影展等各大影展外片字幕翻譯數百部。著有探討巴黎墓園之美的另類黑色觀光文學小品《長眠在巴黎－－探訪八十七個偉大靈魂的亙古居所》。

★美國人也為之瘋狂的法國首席驚悚小說家
1. 出版前美國企鵝集團即以六位數美金簽下版權，創法國作家最高版權簽約金紀錄！
2.法國亞馬遜暢銷書，讀者4.5顆星高度評價
3. 多家好萊塢電影公司爭取拍攝權
4.導演、作家 李鼎∕影評人 藍祖蔚∕精神科醫師與作家 王浩威∕作家、推理小說耽讀者 藍霄∕推理小說家 呂仁∕推理評論人 冬陽∕暨南大學推理同好會顧問 余小芳∕中興大學台灣文學與跨國文化所助理教授 陳國偉∕台灣推理作家協會會長 杜鵑窩人 齊聲叫好推薦

‧一部難以預測情節走向的驚悚故事，讀者得亦步亦趨跟著兩個聰明迷人的角色循線緝凶，佐以深入淺出的科學情報與歷史事件，讓「真相」與「邪惡」更顯真實駭人。一刻也不得停歇的暢快閱讀經驗……作者西萊斯有臉書可以讓我按讚嗎？ ──推理評論人 冬陽
‧《影像感染》是一部充滿寫作野心、故事驚悚離奇的作品，作者想要給這個暴力、失序的世界一個說得過去的解釋，告訴我們事出必有因。閱讀過程流暢、節奏感強烈、且極具影像感，雙線敘事的方式使故事總在最懸疑的地方打住，讀者迫不及待想一探真相。 ──推理小說家 呂仁
‧從一開始的兩條劇情線，西萊斯就編織了一部令人難以置信、無法呼吸的驚悚小說，結合了懸疑、歷史、科學等元素，我不知道何者最令我享受。簡而言之，西萊斯的作品自己會說話。本書好看到讓我覺得太短了！──讀者 法比恩
‧西萊斯把書中兩位主角性格上的差異與共同的創傷描寫得十分成功。我非常享受他的寫作風格，他對小說結構、主題與節奏的掌握極為在行。《影像感染》不僅會在你的視網膜留下影像，甚至會滲透得更深入，而你將無法再用同樣的方式觀看一部電影。 ──讀者 佛區
‧身為西萊斯的忠實讀者，我認為他再次觸及了一個新領域，這也是他與其他驚悚小說家不同之處：每次讀完他的書，你都會覺得學到了更多東西。故事中高明地放進了很多文獻紀錄，有豐富的歷史事件與參考資料。一如往常，讀完之後，你會想知道更多關於書的主題的東西：那真的存在嗎？這些事實怎麼可能發生？翻到最後一頁的時候，你甚至會感到有點寂寞…… ──讀者 唐
‧從第一頁開始，我們就能確定：《影像感染》是一部快節奏的小說，絕無冷場，在看到最後一章前根本來不及提出問題。西萊斯首次在作品中讓故事背景橫跨不同國家、不同年代，再次證明了他每一部作品都讓讀者耳目一新的能力。 ──讀者 尼可
‧西萊斯挖掘暴力背後的秘密，是他目前為止最好的作品，也絕對是今年最引人注目的法文驚悚小說。 ──《法國晚報》
‧評論家總是拿西萊斯與兩位驚悚小說大師──史蒂芬‧金和葛紅傑──來相比，他的作品也和兩位大師一樣，劇情結構完整、掌控得宜，而且充滿了令人窒息的緊張氣氛。每一段情節都以極為緊湊的步調安排得恰到好處，還適度穿插一點黑色幽默，兩位主角的搭檔也非常出色。西萊斯還以他最喜愛的兩個主題來為本書增加深度──對精神疾病與大腦的研究，書中探討的主題不僅是一種警告，更能引發讀者深省。 ──法國《書商協會雜誌》
‧西萊斯的小說有著一首好爵士樂曲的特徵──開場俐落、過程令人著迷、以高潮結束。他用一個令人驚訝的開場帶出主題，劇情發展充滿韻律感且絕無冷場，再留給讀者一個驚人的結局。西萊斯成功的秘訣，是他運用了大量的研究、生動的想像力、有節奏感與畫面感的文字、迷人的角色，最特別的是，還有少見的高度懸疑性與張力，結合成一股完美的神奇力量。 ──知名作家、爵士樂手鮑伯‧賈西亞
‧簡單說，這本書有俐落的調查過程，絕佳的人物塑造，400頁的劇情進行得像高鐵一樣快，威力如一顆炸彈！我迫不及待地想看下一本。有這樣的第一本書，下一本書一定暢銷！我要向西萊斯脫帽致敬。 ──讀者 菲利普
‧讀這類小說已經很久沒有經歷到這樣的感覺了：從頭到尾毫無冷場精采出色的劇情，我只有一句話：立刻去讀！這本書非常值得拍成電影，你絕對不會感到無聊。西萊斯還讓他的書中充滿了歷史故事與電影的知識，有著很多不同的面向。──讀者 奧黛莉
‧作者寫每一部作品，都是捲起袖子卯起勁來，試圖用新的挑戰來帶給讀者驚喜，而且總是能把科學概念變得更令人樂於親近，這也是我喜歡本書的原因；西萊斯用一個又一個驚喜，帶領讀者踏上一段旅程，並讓讀者學到一些知識。他深具創意的作品特色是法國驚悚小說家當中少見的。歡迎進入這部驚悚小說的世界，這不僅是一部兼具文學功力的類型小說，還能緊緊抓住讀者注意，讓人猶如身歷其境。 ──讀者 費德瑞克
‧西萊斯用本書帶領我們探訪靈魂的深處、暴力的源頭與邪惡的本質，向我們呈現大腦在意識與無意識下的運作狀態。藉由操控影像，有可能創造一種心理感染、集體歇斯底里現象嗎？西萊斯把這個主題處理得相當高明。 ──部落客 帕可

一
 第一個到。
 拂曉，洛維克．塞內夏勒一看到廣告就上了路，以打破紀錄的車速，一口氣開了阻隔在列日和里爾市郊間的兩百公里路程。
 「珍藏老電影出售，十六釐米，三十五釐米，短片，長片，三Ｏ年代，甚至更老的片子，應有盡有。超過八百捲片盤，少說也有五百部偵探片。現場出價……」
 網路上出現這種廣告算挺少見。通常賣方都會透過像阿讓特伊那種市集銷售，或者把片盤放到eBay拍賣。然而這回網路上出現的這個廣告，卻更像是在賣沒人要的老冰箱。真是個好預兆。
 洛維克進到這座比利時城市的市中心，好不容易才找到停車位。停了車後，眼睛往上瞄了一眼這棟房子的門牌號碼，接著就跟屋主呂克．斯皮曼自我介紹。屋主約莫二十五歲，Converse籃球鞋，衝浪用眼鏡，芝加哥公牛隊的T恤，外加還穿了好幾個環。
 「啊，對噢，你是衝著電影來的。跟我來，在閣樓上面。」
 「我是第一個？」
 「有好幾個人打給我，其他人應該快到了。我沒想到會這麼快。」
 洛維克緊跟著他的步子。標準的佛蘭德斯住家，顏色不冷不熱，磚面灰不溜秋。屋內每間廳室都依次連在樓梯間周邊，主廳由天窗照明。
 「你為什麼想處理掉這些老電影？」
 洛維克用詞譴字特別經過一番斟酌。處理掉、老……，他已經開始講價了。
 「我爸昨天過世。他從沒跟任何人說過該拿它們怎麼辦。」
 洛維克簡直不敢相信：老爸都還沒入土為安，兒子竟然就已經透過丟老爸的東西來去除父權。再加上，這個傻不楞登的兒子看不出來保留將近二十五公斤重的電影長片有什麼好處，因為現在大可用輕上千倍的重量就可以儲存多出千倍的影片。好個不識貨的一代，可憐哪……
 樓梯陡到絕對足以摔斷脖子。一上閣樓，呂克就開了燈，燈泡發出微弱的光。洛維克笑了笑，他那顆收藏家的心撲通一跳。它們就在那，受到良好保護，自然光完全不會照到……五顏六色的盒子，每落二十來個堆成一座座小塔。膠片的味道聞起來好香，若有似無地飄蕩在層架之間。爬上輪梯就可以搆著置物架最上方。洛維克靠上前去。一邊是三十五釐米的，數量非常多，另一邊則是十六釐米的，他對後者尤感興趣。圓盒上都貼有標簽，整理得好到沒話說。經典默片，法國影史上黃金年代的劇情長片，尤其是偵探片，佔了置物架至少一半的地方。洛維克拿起一捲《主席》，那是約翰．李．湯普森拍攝美國中央情報局和共產中國的作品。完整版，原封不動，甚至還有防潮防光保護，就那個年份出品的影片來說，這麼保存影片已經算非常了不得了。盒裡甚至還有用來控制酸度的檢測試紙。洛維克使勁克制，千萬可別喜形於色。這個寶貝，就光這一捲，在市場上就值五百歐元。
 「你父親是偵探電影的死忠粉絲？」
 「不只電影，你還沒看到他的書房呢！全部都跟陰謀論有關。簡直就是走火入魔。」
 「這些你要賣多少？」
 「我上網打聽過。少說每捲也要一百歐。不過，重點是越快把全部的影片清掉越好，我需要地方。所以價錢好談。」
 「希望如此。」
 洛維克繼續左摸摸右看看。
 「你父親一定有私人放映室吧？」
 「有，我們很快就會改裝，把舊的給拆了，換成新的。液晶螢幕，最夯的家庭劇院。至於閣樓嘛，我要把樂團安置在這兒。」
 對過世的親人如此不敬，令洛維克厭惡。他走到右邊，翻動著散發出香氣的那幾堆膠片。他發現有哈洛．洛依德、巴斯特．基頓執導的片子，稍遠處，還有諸如《哈姆雷特》和《弗拉卡西上尉》等影片。他全都想要，可是他在社會局當差的主管薪水，再加上他參加不同社團的會費：Meetic交友網站、網際網路、線路費、第四台，每個月都害他捉襟見肘，所以得著實精挑細選一番。
 洛維克靠近輪梯。呂克警告他：
 「小心點。我爸就是從那邊摔下去，摔破頭的。都八十二歲了，還爬那麼高……」
 洛維克稍事遲疑，還是衝了過去。他想到那位老先生，他如此癡狂的電影，竟然害自己送了命。洛維克盡可能爬到最高的地方，看看有什麼好貨。在《鐵幕來鴻》後面，有著看不到的一排，洛維克在那上面發現一個全黑、又沒貼標籤的盒子。洛維克保持平衡，拿起盒子。乍看之下是一捲短片，因為膠片長度並沒有塞滿盒內整個空間。這部短片最多可以放個十到二十分鐘。有可能是一部不知名、獨一無二的短片，而物主向來也沒能找出究竟是哪一部。洛維克一把抓了過來，爬下梯子，把它跟另外已經選好了九部邪典名片堆成一落。這些不知名的片盤放出來的電影往往都超有看頭。
 洛維克轉過臉來的時候，裝出一副鎮定狀，實則血脈賁張。
 「很可惜，大部分的電影都沒什麼價值，都是些最普通不過的。何況……你有沒有聞到這個味道？」
 「什麼味道？」
 「醋的味道。帶子已經有醋化症狀，也就是說，它們很快就會壞了。」
 那個小伙子走上前去，聞了聞。
 「你確定？」
 「當然。我是很想幫你清掉這十捲啦。每捲三十五歐，可以嗎？」
 「五十。」
 「四十。」
 「好吧……」
 洛維克開了張四百歐元的支票。正當他準備打道回府的時候，一輛法國車牌的車子正在找地方停車。
 八成是另外一個買主。還真快。

 洛維克從私人放映室出來，來到放映廳，獨自一人，唯有啤酒相伴，廳內有十二張五Ｏ年代風格的假皮椅，洛維克坐在其中一張上面，這些座椅是住家附近Rex電影院倒閉的時候，他回收來的。他在自家地下室佈置了一間跟Rex一模一樣的放映廳，還取名為「口袋影院」。折疊式座椅，台子，珍珠銀幕，Tri-Film Heurtier電影放映機 ，一應俱全。現年四十二歲的他，就缺一個可以摟著一塊兒欣賞原版《亂世佳人》的伴兒。可是到目前為止，那些狗屁交友網站都只讓他找到些一夜情，要不就是鎩羽而歸。
 這會兒都快半夜三點了。硬塞下偵探和戰爭影像，洛維克決定看完這部不知名、卻保護得超好的短片，然後就結束漫長的電影放映。外表看上去，它應該是捲拷貝。這些沒有名字的電影有時候反而暗藏貨真價實的珍寶，若蒙幸運之神眷顧，搞不好會是諸如梅里耶斯、奧森．威爾斯、卓別林等大師從未問世的巨作。身為收藏家的洛維克本身就挺愛幻想的。洛維克把這部不知名的影片捲到放映機上的時候，他看到帶子上注明「每秒五十格畫面」的字樣。這算少見的，標準規格要求每秒二十四格畫面，想讓視覺有看到動作的感覺，這種速度綽綽有餘。不過，他還是改變了機器上固定的速度設置，調整成符合帶子上建議的放映值，以免看到這部電影變成慢動作。
 既沒片名，也沒片頭。很快地，一個暗沉、模糊的影像就取代了潔白的銀幕。一個白色的圓圈出現在右上方。洛維克還起初以為膠片有問題，很多老電影的片盤都會這樣。
 電影開始了。
 
 洛維克朝一樓奔去，重跌在地。
 他什麼都看不見；就連開著燈也看不到。
 他瞎了。

二

 刺耳的手機鈴聲吵醒了沉睡中的露西．漢尼貝爾。她跳起來，在扶手椅上坐直，抓過手機。
 「喂……」
 聲音還迷迷糊糊的。露西瞄了一眼病房裡的時鐘。凌晨四點二十八分。女兒茱莉葉躺在對面，前臂吊著葡萄糖點滴，睡得正熟。
 電話線另一端傳來的聲音在發抖：
 「喂？哪位？」
 露西把一頭金色長髮撥到腦後，無名火油然升起。拜託，她才剛睡著，現在絕對不是開玩笑的時候！
 「你才該告訴我你是哪位！你知不知道現在幾點啊？」
 「洛維克，我是洛維克．塞內夏勒……妳是……妳是露西？」
 露西．漢尼貝爾躡手躡腳走出病房，來到開著小夜燈的過道上。她打了個呵欠，拉了拉長袖襯衫下襬，這才比較像個樣。沿著牆面傳來一陣陣新生兒的哭聲。在小兒科病房想圖個安靜，簡直就是不切實的幻想。
 露西花了幾秒鐘才想出在手機那頭的是誰。洛維克．塞內夏勒。交友網站Meetic的豔遇，兩人接連在MSN上密集交談了好幾個星期，他們在里爾咖啡廳見了面，交往了幾個月後，因「個性不合」而宣告破局。
 「洛維克？怎麼了？」
 露西聽到話機裡面傳來嘩啦嘩啦的聲響，好像有杯子掉在地上。
 「得趕快派人來。得……」
 對方好像驚嚇過度，再也說不出話來。露西勸他，要他先冷靜下來，慢慢說。
 「我不知道發生了什麼事？我剛剛還在我口袋影院好好的。聽我說，露西，我什麼都看不見了。我把所有的燈都開了，還是一樣。我覺得……我瞎了。我隨便撥了個號碼，所以就……」
 這就是洛維克，沒錯，凌晨四點還在看電影。露西一手叉腰，沿著一大片窗子走過來走過去，窗子對著里爾大學附設醫學中心的各間醫院。那張破椅子害她坐得腰酸背痛。畢竟三十七歲囉，身子骨大不如前。
 「我幫你叫輛救護車。」
 洛維克八成是頭部撞到什麼地方。頭皮受創或是頭部外傷都可能造成這種症狀，甚至還會有生命危險。
 「好好確認一下你有沒有流血，自己摸摸看，再舔舔手指。頭，鼻子，太陽穴。萬一真的流血，先用冰敷，用毛巾緊緊按住。救護車會送你去附近的醫院，我會去那邊找你。千萬別躺下。你還住在老地址？」
 「對。快一點。求求妳……」
 露西掛下手機，朝急診室奔去，安排救護車。有一點非常肯定：她的七月假期一上來就開始全速急轉彎。八歲的女兒才剛因為腸病毒住院；大夏天的，女兒幾乎從來沒這樣過，真倒楣……這場病來得跟龍捲風過境似的，不到二十個鐘頭，就害得那個女娃兒全身脫水，茱莉葉連一杯水也吞不下去。醫生預估得住院好幾天，得好好休息，外加注意飲食。害可憐的茱莉葉沒辦法跟姊姊克蕾拉一起去參加她生平第一個暑期夏令營。對這對雙胞胎姊妹來說，分開很不好受。 
 露西靠著窗戶，看著救護車上的旋閃燈急速轉動，她心想：不論在警察局或在別的地方，不管休假或值勤，命運之神總是幫她預留了一堆麻煩。

三

 露西剛在薩朗葛羅醫院大廳喝完咖啡，負責洛維克的急診室醫師就走了過來。他是名高大的褐髮男子，五官線條柔和，一口漂亮的牙齒，是那種在別的場合露西會想跟他搭訕的男人。在他過於寬大的醫師袍上，看到L．杜爾奈勒醫師的字樣。
 「醫生，怎麼樣？」
 「沒有任何會讓人聯想到傷口淤血的外傷。眼科檢查也沒發現有什麼不正常。眼睛的活動性，眼睛底部，都沒問題。瞳孔對光的反射和收縮都很正常。相反的，洛維克．塞內夏勒卻真的什麼都看不見。」
 「那麼究竟是什麼原因害他變成這樣呢？」
 「我們要作更進一步的檢查，會做核磁共振，檢查看看腦部有沒有腫瘤。」
 「長腫瘤會變失明？」
 「如果影響到視神經的話，會。」
 露西重重嚥下一口口水。洛維克原本只是個遙遠的回憶，不過好歹他們曾經共同生活過七個月。
 「治得好嗎？」
 「視腫瘤的大小、位置而定，惡性還是良性等等。掃描前，我還是什麼都先別對妳說比較好。妳要是願意的話，可以到二Ｏ八病房去看妳朋友。」
 杜爾奈勒醫師使勁握了握她的手，就邁著堅定的步伐走了。露西沒爬樓梯的勁兒，於是就等電梯。在兒科連熬兩天夜，待在尖叫和嘔吐中，已經掏空了她的精力。幸虧她媽白天跟她換班，讓她可以稍微休息。
 她在洛維克的病房門上輕輕敲了一下，就走了進去。洛維克躺在床上，目光凝結。露西覺得自己的喉嚨好像被卡住似的。他沒變……沒錯，他的頭禿得更嚴重了，不過這張曾經在網路上讓露西眼睛為之一亮的臉龐，依然呈現出成熟男人的輪廓，柔和又圓潤。
 「我是露西……」
 洛維克轉過來。眼珠沒有直接對著她，而是盯著她身邊的牆壁。露西打了個冷顫，肩膀顫抖了一下。洛維克想擠出微笑。
 「妳可以靠近一點，不會傳染。」
 露西走了幾步，拉起他的手。
 「你會好的。」
 「竟然撥到妳的電話，很怪對吧？我可能打給任何人。」
 「我剛好就在這附近，這也很怪。這陣子我可是醫院的常客。」
 她跟他解釋茱莉葉犯腸胃炎的事。洛維克看過雙胞胎姊妹，兩個小丫頭非常喜歡他。露西覺得很緊張，她想到在前男友腦袋裡面，有個恐怖的東西正在熟成變大。
 「醫生會找出哪裡不對勁的。」
 「我猜他們八成跟妳說是腫瘤？」
 「只是假設而已。」
 「露西，沒有腫瘤。是因為那部電影。」
 「什麼電影？」
 「有著白色小圓圈的那部。我昨天在一個收藏家中找到的那部。它……」
 露西注意到洛維克的手指在被單下面縮成一團。
 「它好怪。」
 「怎麼個怪法？」
 「怪到我都瞎了，靠！」
 他叫了出來，還在發著抖。他摸索了一下，接著就抓住露西的手。
 「之前那個老物主，我確定他就是上閣樓去找這部電影。他爬樓梯時摔碎了頭。八成有什麼東西……我不知道，有什麼東西讓他覺得有必要爬上那些陡得要命的樓梯，去找這部電影。」
 露西感覺得出來洛維克瀕臨崩潰邊緣。她很討厭看到親朋好友陷入焦慮。
 「我來看一下這部電影。」
 他搖搖頭。
 「不，不要。我不想……」
 「不想我變成瞎子？你倒是說說看，投射在銀幕上的單純影像，怎麼會讓人變瞎呢？」
 沒有回答。
 「片盤還留在放映機上？」
 靜了一會兒後，洛維克終於不再堅持。
 「對。只要調整一下就可以看了，我教過妳，妳還記得嗎？」
 「記得……應該是看《歷劫佳人》的時候。」
 「《歷劫佳人》……奧森．威爾斯的……」
 他嘆了口氣，悲痛不已，淚珠在臉頰上滾動。他舉起食指指著空中。
 「我的皮夾應該在床頭櫃上，皮夾裡面有幾張名片。妳拿克勞德．波涅那張，他專門修復老電影。妳把片盤拿去給他，讓他看一下，好嗎？我想知道這部短片是從哪冒出來的？小廣告也順便帶著。上面有收藏家他兒子呂克．斯皮曼的地址和電話。」
 「你要我怎麼做？」
 「照我……照我說的全都拿好。妳不是想幫我嗎？那就幫我這個忙，露西。」
 露西默默嘆了口氣。她打開皮夾，拿出那張名片還有廣告。
 「拿好了。」
 洛維克似乎平靜了些。這會兒他已經坐在床邊，腳踏在地上。
 「除了這些外，露西……妳好嗎？」
 「還不就這樣。每天都有那麼多的謀殺案和暴力攻擊。警察局是不可能發生失業這種事的。」
 「我是說妳，不是妳的工作。」
 「我？呃……」
 「算了。下次再說吧。」 
 洛維克把他家的鑰匙遞給露西，緊緊握住她的手腕。他的臉離她的臉才十公分，他緊盯著她的時候，露西打了個冷顫：
 「小心這部電影。」