哈吉穆拉特（簡體書）

列夫·托爾斯泰（1828-1910）一生創作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，後又擴大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。

列夫·尼占拉耶維奇·托爾斯泰（1828-1910），俄國作家。出身貴族。代表作品有長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》等，自傳體小說三部曲《童年·少年·爵年》，中篇小說《一個地主的早晨》《哥薩克》等。此外還創作有劇本《活尸》等。托爾斯泰的創作長達60余年，作品深刻描繪沙皇俄國的社會生活，反映出以宗法社會為基礎的農民世界觀的矛盾，對世界文學產生深遠影響。
草嬰（原名盛峻蜂），1923年3月生，浙江鎮海人。1941年開始翻譯俄蘇文學，20世紀50年代翻譯尼古拉耶娃小說《拖拉機站站長和總農藝師》；肖洛霍夫中篇小說《一個人的遭遇》《頓河故事》等。60年代後翻譯萊蒙托夫小說《當代英雄》、托爾斯泰《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說。2003年著有《我與俄羅斯文學》。1987年獲蘇聯“高爾基文學獎”，2006年獲俄羅斯“高爾基文學獎章”，2010年獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”，2011年獲“上海文藝家終身榮譽獎”。

譯者前言
舞會以後
亞述國王伊撒哈頓
哈吉穆拉特
假息票
瓦罐阿廖沙
科爾尼·華西里耶夫
草莓
為什么？
神性與人性
我夢見了什么
窮人
孩子的力量
狼
同路人的談話

九點半鐘，在零下二十攝氏度的寒霧中，契爾內舍夫那個頭戴藍絲絨尖頂帽的大胡子胖車夫坐在同尼古拉一世一樣的小雪橇馭座上，將雪橇趕到冬宮門口，對他的朋友——陀爾果魯基公爵的車夫親切地點頭致意。這個朋友早已讓主人下了雪橇，停在冬官門口，把韁繩塞到臃腫的大棉褲下，拼命搓著凍僵的雙手。
契爾內舍夫身穿毛茸茸的灰色海龍皮領外套，頭上照規矩戴一頂插雉毛的三角帽。他掀掉熊皮毯，小心地把他那雙沒穿套鞋（他以從來不穿套鞋自豪）的凍僵的腿從雪橇里挪出來，碰響馬刺，從地毯上走進門房畢恭畢敬地給他打開的門里。契爾內舍夫在前廳把外套扔給急急跑來的老侍仆，走到鏡子前，小心翼翼地連鬈曲假發一起摘下帽子。他照了照鏡子，用那雙衰老的手熟練地卷了卷鬈發和額發，整了整十字勛章、肩帶和巨大的帶繡花字母的肩章，這才軟弱無力地邁動他那兩條不聽使喚的老腿，踏著鋪地毯的坡度平緩的樓梯上樓。
契爾內舍夫經過一排整齊的諂媚地向他鞠躬的內侍，走進客廳。值日官是個新任命的侍從武官，身穿金光閃閃的嶄新軍服，佩戴著嶄新的肩帶和肩章，臉色紅潤鮮嫩，蓄著小胡子，鬢發梳得像尼古拉一世那樣。他站起來迎接契爾內舍夫。陸軍副大臣華西里·陀爾戈魯基公爵，神情呆滯，留著同尼古拉一世一樣的絡腮胡子、小胡子和鬢角，也站起來迎接契爾內舍夫，向他問好。
“皇帝呢？”契爾內舍夫問侍從武官，眼睛瞟瞟辦公室的門。
“陛下剛回來。”侍從武官說，顯然對自己悅耳的聲音感到很得意。他輕悄而平穩地——平穩得就是頭上頂一滿杯水都不會溢出來——走到無聲地打開的門前，整個神態都表示對他將要進去的地方懷著無限崇敬，接著在門後消失了。
這當兒，陀爾戈魯基打開公事包，查看了一下里面的公文。
契爾內舍夫呢，皺緊眉頭，踱來踱去，活動活動兩腿，考慮著應該奏聞皇帝的事。辦公室的門大開，里面走出一個容光更加煥發、態度更加威嚴的侍從武官。他做手勢請大臣和副大臣進去覲見皇上。這當兒，契爾內舍夫正站在辦公室門口。
冬宮遭到大火後早已整修一新，但尼古拉皇帝仍住在樓上。他接見大臣和高級官員、聽取報告的辦公室是一個有四面大窗的高大房間。正面墻上掛著亞歷山大一世的巨幅畫像。在窗與窗之間放著兩張辦公桌。靠墻放著幾把椅子，房間中央有一張巨大的寫字臺，桌子後面放著尼古拉的安樂椅，前面有幾把椅子，是為被接見的人預備的。
尼古拉穿一件沒有肩章、只帶肩章標志的黑禮服，大肚子勒得緊緊的龐大身軀仰靠在安樂椅上，死氣沉沉的眼睛茫然瞅著進來的人。他的臉又長又白，前額寬大突出，梳得光光的鬢發巧妙地同假發連在一起，蓋住他的禿頂。今天他的神情特別陰冷和呆滯。他的眼睛一向渾濁無光，今天更加黯淡無神；緊閉的嘴唇上留著兩撇往上翹的胡子；新剃的肥胖雙頰長著灌腸般的絡腮胡子，被高高的領子托住；下巴頦也被高領子頂住——這一切使他的臉增添了一種煩惱甚至憤怒的神色。這種情緒是由疲勞造成的，而疲勞的原因則是他昨晚參加了假面舞會。當時他照例戴著飾有鳥形徽的近衛重騎兵頭盔，穿過向他擠來又怯生生地讓開的大量揚揚自得的人群，遇到了上次假面舞會上遇到過的那個戴假面具的女人。
……