儀禮（簡體書）

主人釋服，乃息司正。無介②。不殺。使人速③。迎於門外，不拜；人，升。不拜至，不拜洗。薦脯醢，無俎。賓酢主人，主人不崇酒，不拜眾賓；既獻眾賓，一人舉觶，遂無算爵。無司正④。賓不與。征唯所欲，以告於鄉先生、君子可也。羞唯所有。鄉樂唯欲⑤。 [注釋] ①主人不見：古禮的原則之一是不能過於頻繁，以免瀆亂，主人與賓頭天已見過，當天已無辭可致，所以不再請賓入門相見。②無介：勞禮的禮數低於鄉飲酒之禮，所以不設副介。③速：催請。④無司正：行禮當有司正贊禮，但此時是酬勞司正，所以不宜另設司正。⑤鄉樂：指鄉飲酒禮中演奏的《周南》、《召南》中的六首樂曲。 [譯文] 次日，賓穿著朝服到主人門外拜謝頭日的恩賜，主人不再請賓入門相見，而只是穿著與賓相同的衣服，隨即到門外拜謝賓的屈尊光臨。然後退回。 主人脫去朝服，換上便服，開始慰勞司正。慰勞的儀節比較簡約，以司正為賓，不設陪客，也不殺牲。但是要派人去催請。司正到來時，主人要到門外迎接，而不必拜；接著入門、上堂。賓不必拜謝主人的迎接，也不必拜謝他為自己洗爵。送上的食品有幹肉和肉醬，但沒有俎。賓用酒回敬主人時，主人不必感謝賓飲了自己的薄酒，也不必拜眾賓；向眾賓獻完酒後，由一名贊禮者揚觶致意，於是開始隨意飲酒，不限爵數，至醉方休。不設司正，頭日射禮的賓也不必再與此會。頭日無法邀請的親友，當天可隨意邀請，對於鄉中已經退休或還在職的卿大夫，只需向他們通報一下，來不來都行。佐酒的萊肴用家中現有的就行。宴飲時，六首鄉樂可以隨意點奏。（以上為賓拜謝主人和主人慰勞司正） ……