龍蝦礁的客人（簡體書）

《龍蝦礁的客人》是《龍蝦礁的夏天》的續篇。八歲的少年博埃在龍蝦礁上的度假還沒有結束，冒險當然也沒有結束。他在這里發現了一只漂流瓶，破譯了瓶中的信，得知了一個驚人的秘密。他聽到了許多優美的敘事歌謠和饒有趣味的小故事。最後，他作為一個真正遠游過的少年返回了家。
《龍蝦礁的客人》的作者是詹姆斯·克呂斯。

作者:(德)詹姆斯·克呂斯 譯者:朱劉華 插圖作者:(德)斯特芳妮·沙恩貝格
詹姆斯·克呂斯（James Kruss，1926～1997），德國著名兒童文學作家，1968年因在兒童文學創作上的突出成就和貢獻而榮獲國際安徒生兒童文學作家獎。他創作了大量適合青少年閱讀的小說和故事，作品充滿人道主義思想，想象力豐富，人物刻畫細膩，語言富有情趣。代表作有《出賣笑的孩子》、《我和我的曾外公》（獲得德國少年兒童文學獎）、《蒂姆·塔勒的玩具娃娃》、《綠鯨酒館》、《聖誕鸚鵡》、《龍蝦礁的夏天》、《龍蝦礁的燈塔》、《龍蝦礁的客人》等。

詹姆斯·克呂斯，德國著名兒童文學作家，1968年因在兒童文學創作上的突出成就和貢獻而榮獲國際安徒生兒童文學作家獎。他創作了大量適合青少年閱讀的小說和故事，作品充滿人道主義思想，想象力豐富，人物刻畫細膩，語言富有情趣。
這本《龍蝦礁的客人》是其代表作品之一。

一本關于愿望、夢想的書
一本關于穿越各國
穿越時間的旅行的書
一本關于水上
陸上和空中冒險的書
由詹姆斯·克呂斯
為所有還抱有愿望的人
記錄

第五天
前往美洲的航海家雷夫·艾力克森的敘事歌謠
泰特尤斯·蒂姆的冒險
第五場冒險：前往冰島
第六場冒險：在非洲
金角谷
厄爾多拉多
陌生城市澤姆巴勒
三名牧師的敘事歌謠
“出人頭地”的漢斯的第一場冒險
第六天
愿望的旋轉木馬之歌
泰特尤斯·蒂姆的冒險
第七場冒險：紅火白雪
第八場冒險：一只漂流瓶及其後果
強盜之死
密碼
易北河之歌
I源頭的涓涓細流
II跳進山谷
III山谷浪漫曲
IV穿過曠野
V人海
最後的龍
“出人頭地”的漢斯的第二場冒險
龍蝦礁燈塔
第七天
許愿樹
唉，但愿我是一只蘋果
魔法師的孩子
“出人頭地”的漢斯的第三場冒險

白衣女子將盧茨領到瀑布下方，瀑布在他們的頭頂轟響。她將盧茨拉在身邊，從瀑布下面走進一條巖縫里。他們走進一條巖石通道，在這里面，跌落下來的水的轟隆聲慢慢地越來越輕，越來越遠，直至最終消失。慢慢地，黑暗的通道里又亮起來了，不久後兩人來到了懸崖的另一側。
在這里，盧茨吃驚地睜大了眼睛，出現在眼前的是一座被懸崖包圍的陽光和煦的綠谷。天空藍藍的，草粗壯多汁，雪白的牛在草地上吃草，所有的牛都長著金色的角。
“這就是要我放牧的牛嗎？”盧茨問白衣女人。
“這就是它們，盧茨。你喜歡它們嗎？”
“這是我所見過的最漂亮的牛群，這也是我所見過的最美麗的草地。”
“那就放牧我的牛吧，善良的牧人。你要什么報酬？”
“牛奶，奶酪，熏板肉，面包和葡萄酒。”
“你不要錢和金子？”
“我只想做牧人，不想做牧主。算賬讓我頭痛。”
“那你就拿上第一天的食物吧。”白衣女子說道，指著地面。那里突然出現一只編籃，里面盛著奶酪、白面包、火腿、滿滿一罐牛奶和一瓶葡萄酒。
見此情形，在經過三天的折磨之後盧茨頭一回發覺他有多餓。他恨不得將這一切一下子全都塞進嘴里，可他有教養地說道：“我餓壞了，夫人，我可以……”
“快吃吧。”白衣女子說道，“快吃吧。”于是，盧茨盤腿坐進草里，從褲袋里掏出他的折疊刀，開始吃起來。他吃了兩小時，把食物全吃光了，他都沒有發覺白衣女子嘴角帶著微笑離去了。
盧茨為白衣女子服務了三年。當滿月來臨時，他刷洗白牛，用纖細柔軟的干草將金角擦亮。他幫助母牛生牛犢，也幫助一些母牛擠奶。當公牛用角頂人時，他把手插進牛鼻孔里。他協助一些愚蠢的小牛站起來。這里氣候終年溫暖，每月下一次滋潤的雨，這兒從來不缺草。
每個出現新月的夜晚，盧茨都會見到白衣女子。她坐到他身旁，他們談論牛。每當她重新離開時，她總是說：“如果你離開山谷，你將永遠找不到回來的路。別忘了。”
盧茨聽後習慣性地說： “不會忘的。”
可是第三年，盧茨還是忘記了。當時，他閑逛碰巧經過三年前他曾穿過它走進山谷的那條巖石通道。“往里走一段，”他對自己說， “并不等于我離開山谷。我試試。我只想走到能聽到嘩嘩瀑布聲的地方。”
于是，盧茨走進通道，繼續走，一直走，沒有聽到瀑布聲，可他突然看到了光亮，聽到了牛叫。那是村子里他原來的牛的叫聲。他跑了出去，站在天空下，在他身後，懸崖輕輕合上了。
盧茨一開始毫無察覺。他盯著高高的懸崖，那里沒有一滴水落下來。河床里只有一點渾水。他原先的牛們，身子擠著身子，犄角抵著犄角，將嘴埋進渾水里。後來，褐色的貝爾塔突然見到了它的老牧人，哞哞叫著向他跑來，其他牛也都跟著它。
這時，盧茨轉過身來，想將他的牛帶進山谷，卻看到懸崖上的通道緊緊封死了。于是他背對著所有瘦弱的牛，面向著懸崖跪下，抬起胳膊叫道： “金角啊，請將水送到大地上，讓草地重新變綠，讓我的牛能夠重新喻快地食草。”
牛們就這么舔了三天腐臭的水。盧茨呼喊了三天金角，要求下雨。第四天，遠方傳來一聲雷鳴，隨後，風和烏云來了，大雨傾盆而下。
盧茨抬手喊道：“月亮，月亮，謝謝你。”這時，他的牛群中起了騷動。它們開始只是傻傻地哞哞叫，然後開始吼叫，抬起頭嗅。突然，它們一起奔向南方，身子擠著身子，犄角抵著犄角。 “它們在返回它們的又變綠了的草地。”盧茨呢喃著，跟著動物們。
在他漫游的第二天晚上，盧茨重新找到了他的牛。它們在波濤洶涌的湖畔，躺在長著最柔嫩的、最新鮮的草的草地上，滿意地反芻著。
第三天，盧茨帶著他的牛返回原先的村莊，那里這么多年一點變化都沒有。
“你又回來了，盧茨。”路邊的一個農民對他說道，“你放牛放了整整七天。誰又能想到，這么快就又下雨了呢？歡迎回來。”
當他趕著他的牛進村時，他仿佛置身夢中。人們一個個跟他打招呼，就像是對一個只離開了七天的人一樣，而不是像對一個在外地服務了三年的人。可他感覺自己變老了，感到一切都變生疏了，他很想離開，返回金角谷。
約翰講完故事後不再言語。我說：“這則童話很美。你知道那個白衣女子是誰嗎，約翰？”
“她可能與月亮和水有關，博埃。古時候人們相信，月亮是一個白衣女人。這故事很老了。我相信，我們的客人在喊什么。別出聲。”
載有尤莉婭姨媽和達比的機動艇在講故事期間已經駛近燈塔了。我們已經清楚地聽到發動機的突突聲了。現在我們聽到達比在喊：“喂，約翰，注意，別讓我撞壞快艇。”
“好?，達比。明白！”約翰雙手攏在嘴邊回答。然後，我們向尤莉婭姨媽揮手，她向我們揮動她的紅圍巾。我們爬下去來到小防波堤上，將快艇拉近防波堤，好讓達比的“泰特尤斯·蒂姆”號機動艇輕松地開進來。
緊接著“泰特尤斯·蒂姆”號就繞了個大彎突突地向防波堤開來，然後放慢了速度，停到快艇旁。發動機的響聲停了，達比將纜繩扔給我們，我們將它緊系在系纜樁上。我們將船拉近防波堤，尤莉婭姨媽和達比下船，約翰說：“歡迎來燈塔。”
我現在已經是有經驗的燈塔居民了，我對他們的到來表示歡迎。然後是到達時通常的混亂：尤莉婭姨媽的兩只包必須送到下面的房間；達比的包送到廚房，這回他睡那里；達比帶來的配件先用轆轤吊到陽臺上，然後由兩個男人用梯子運進圓頂房間里。 這期間我負責在廚房里熱香腸，這我已經會做了。我也在廚房里為我們四個人擺好了桌子。在太陽快要沉入大海之前，我做好了晚飯，其他人整理完畢上來了。
于是，當燈塔的燈光照亮外面的大海時，我們坐到桌前，吃涼的土豆色拉和熱的香腸。
我當然很想知道，現在是大夏天，尤莉婭姨媽家的房子里應該住滿來海濱度假的客人，她為什么能夠跟著來燈塔。可尤莉婭姨媽對我的問題的回答很簡單：她妹妹來做客了。她妹妹說：“你盡管去吧，我會照顧這些客人的，反正也只有三天。”于是，尤莉婭姨媽就出發了。現在她坐在我對面，用一根香腸蘸著芥末。
晚飯後，我們坐進我在里面睡覺的客廳。成人們將朗姆酒、糖和熱水帶到下面，用來調格羅格酒。我喝稀釋的覆盆子汁。
尤莉婭姨媽動作很熟練，好像她在這座燈塔上生活了多年的樣子。我問她是不是以前來過這兒，她詭“那當然，博埃，我已經來過五六次了。我很喜歡燈塔生活。你喜歡嗎？”
“很好，”我說道，“比我想象的有趣多了。我們還撈到了一只漂流瓶，并且破譯了里面的信。”
“估計裝著某個保齡球游戲俱樂部的問候。”達比說道，“對嗎？”
“不，不對。”約翰回答，“是一對自盡者寫的信。”然後，他講述了我們破譯這封信的過程，也告訴了他們信中的內容。可他剛剛講完，尤莉婭姨媽和達比就幾乎異口同聲地叫遭“公主和農家小伙！”P37-41