假話國歷險記：羅大里經典作品（簡體書）

在奇妙的意大利，有一個奇妙的童話作家羅大里。羅大里講了一個奇妙的故事《假話國歷險記》。可是，真正生活在這個假話國里就不那么奇妙了，何謂假話國，那是一個“狗兒喵喵叫，貓兒汪汪叫”的顛倒國，是一個荒唐透頂的強盜國。國王賈科蒙內要的就是讓人們忘記他的強盜出生，才把一切顛倒過來。那樣，老百姓就受苦了。 但是，假話國來了男孩小茉莉，他是一個大嗓門，假話國有個畫家小香蕉，還有一個瘸腿貓和熱心助人的本韋努托，他們可不愿說假話，不愿人們受欺壓……後來，大家一反抗，當然就趕走了強盜國王賈科蒙內。
《假話國歷險記》由賈尼·羅大里編著。

作者:(意大利)賈尼·羅大里 譯者:李婧敬 插圖作者:倪靖

賈尼·羅大里編著的《假話國歷險記》童話寫于1958年，原名《小茉莉在說假話者的國家里》。小茉莉是書中的小主人公，他來到了一個極其古怪的國家——“假話國”。“假話國”的國王原是個海盜，占地為王，就怕人知道海盜的真正涵義，了解他的底細。為了掩人耳目，他當上國王以後的第一件事就是修改字典，把所有字眼的意思都顛倒過來，“海盜”的新解釋變成了“好人”，“好人”的意思倒變成了“海盜”。 羅大里用這個“假話國”來諷刺資本主義社會大量顛倒黑白的古怪現象，同時又歌頌真理。 羅大里這本童話的意義十分深刻。其實一切反動統治階級做壞事，為了掩蓋真相，全都害怕真理，害怕真話，竭力要欺騙人民。

認識羅大里
對于中國的讀者，尤其是小讀者來說，羅大里這個名字未必如“安徒生”、“格林兄弟”、“J．K_羅琳”那般響亮，但若是提起《洋蔥頭歷險記》、《假話國歷險記》和《藍箭》等作品，大家一定不會感到陌生。是的，這些精彩的故事曾伴隨干千萬萬的孩子走過了童年歲月，在他們的記憶里烙下了不可磨滅的印記。
作為這些故事的創作者，羅大里究竟是一個怎樣的人？他的生活中發生過哪些有意思的事情？他如何走上兒童文學的創作之路？他又是如何鉆進世界上每一個孩子的內心世界的？對于這些問題，或許很多讀者都會感到好奇。那么，我們不妨在閱讀故事以前，一起來認識一下羅大里本人吧！
1920年10月23日，賈尼·羅大里出生在意大利北部奧爾塔湖畔的小城奧梅尼亞。他的父親朱塞佩·羅大里是一名面包師，母親瑪德蓮娜·阿里科齊經營著一家小店。在奧梅尼亞，羅大里一直上到小學四年級。那時，父親整天在面包房里工作，小羅大里和哥哥也常常去那里玩耍。在羅大里的記憶中，面包房是一間堆滿面粉袋的大屋子：左邊放著一臺電動和面機，中間是白色的烤爐，而父親就站在那一張一合的爐嘴前忙碌。每天，他都會為兒子們專門烤上一打8字形的硬麥面包。
不幸的是，在一個風雨交加的寒冷冬日，父親為救一只困在泥潭里的小貓患上了肺炎，七天之後便離開了人世。那年羅大里只有十歲。父親病逝後，全家人都遷到了母親的故鄉嘉維拉特。1931年，母親把羅大里送入米蘭的一所天主教神學院繼續念小學五年級，但不久就意識到，在這所學校上學，并不適合兒子的發展。1934年，母親又把羅大里送入師范學校。在這里，羅大里很快就顯示出非凡的才智，17歲時就以優異成績畢業。這段時間，羅大里愛上了小提琴，并與兩名多才多藝的同學——阿米迪奧·馬爾維里和曼尼諾·比安基結下了深厚的友誼。他們組成的小樂隊常常在街頭和小酒館進行演出。1937年，羅大里進入米蘭天主教大學語言系深造，但不久後就為了養家糊口而放棄了學業，轉而當起了小學教師。
第二次世界大戰期間，由于健康原因，羅大里被免除了兵役。但他最好的兩個朋友卻先後死于戰爭。羅大里的哥哥也被納粹關進了集中營。摯友遇難的噩耗傳來，羅大里痛不欲生，寫下了這樣的文字：
“你死了，死在戰爭剛剛爆發的時候，死在地中海里，死在我痛苦的回憶里，死在這每時每刻都如影隨形的該死的回憶里……”
帶著喪失親友的錐心之痛，羅大里毅然加入了意大利北部地區的游擊組織，投身于反法西斯斗爭。1944年5月1日，他加入了意大利共產黨。
1945年4月25日，意大利解放，羅大里也由此開始了記者生涯。起初，他擔任共產主義期刊《新秩序》的主編。1947年，他開始在米蘭的《團結報》工作，兩年後創建專欄《孩子們的星期天》。1950年，羅大里移居羅馬，在這里創辦了少兒雜志《先鋒》，并擔任主編。
1953年4月25日，羅大里與瑪利亞·黛蕾莎·費雷蒂結婚。在此之後的十五年里，羅大里與多家刊物合作，在各種日報和期刊上發表了大量的文章，同時也出版了許多兒童讀物。1958年底，他開始與意大利國家電視臺和英國國家廣播電臺合作，制作兒童電視節目。
在外人看來，羅大里有些內向。但真正了解他的朋友和家人卻知道，他熱愛閱讀，思維敏捷，語言幽默，充滿了豐富的想象力，與人交談時常常妙語連珠。羅大里并不曾刻意研究過孩子，但卻十分有孩子緣。只要一和孩子們接觸，就會情不自禁地給他們講故事，和他們做游戲。他非常喜愛孩子，像尊重成年人一樣尊重他們。他甚至認為孩子們能教會大人許多東西。憑著這樣一股熱情，羅大里一直在兒童文學領域筆耕不輟，樂此不疲。他主張孩子們應當笑著學習，應當在笑聲中明白事理，因此他創作的許多作品都以趣味性和教育性著稱，不僅受到孩子們的歡迎，就連成年讀者也贊不絕口。1970年，他被授予兒童文學領域的最高獎項——國際安徒生獎。
直到1980年初，羅大里一直與新聞媒體保持著密切的合作。同時，他還深入學校生活，參與各種會議和活動，時刻關注教師、家長和少兒群體。
1980年4月，羅大里在羅馬的醫院里接受了腿部手術。幾天後，由于心力衰竭，59歲的羅大里永遠地離開了我們。
所幸的是，他豐富的想象力和獨有的智慧通過他的文字一直陪伴著全世界孩子們的成長。其中，《洋蔥頭歷險記》和《藍箭》還分別于1961年和1996年在蘇聯和意大利被拍攝成動畫片，深受孩子和家長們的歡迎。
親愛的小讀者們，現在，就讓我們一起進入羅大里的童話世界吧！

假話國歷險記
第一章 小茉莉一開口，黑板窗戶都震破：
小茉莉大聲吼，足球飛進網里頭
第二章 千萬不要告訴四方鄰里，
你的聲音能讓梨子落地
第三章 快和小茉莉去瞧瞧，
居然有一只三腳貓
第四章 引述三腳貓講的故事，
說一說假話國的真相
第五章 三腳貓一不小心，
看見假發上百頂
鼻六章 蠢國王發表丟人演說，
三腳貓被玉米大嬸活捉
第七章 說干就干的三腳貓，
教其他貓學喵喵叫
第八章 著名畫家小香蕉，
扔掉畫筆拿起刀
第九章 小茉莉開口歌唱，
劇院經理熱淚盈眶
第十章 小茉莉登臺獻唱，
歌劇院徹底垮塌
第十一章 名副其實的好畫家，
筆下的動物能說話
第十二章 三腳貓看報紙，
看到最後很生氣
第十三章 在假話連篇的國家里，
說真話成了一種毛病
第十四章 他叫本韋努托，
為何站著不坐？
第十五章 小香蕉，坐了牢。
畫出美味吃個飽
第十六章 小香蕉當上大官沒幾天，
就被國王關進了瘋人院
第十七章 三腳貓出手相助，
最後變成一幅畫
第十八章 本韋努托豁出老命，
救下朋友撒手歸西
第十九章 小茉莉放開嗓子高唱，
引得眾人聞聲大逃亡
第二十章 小茉莉只憑一首歌謠，
把國王嚇得落荒而逃
第二十一章 小茉莉不偏不倚，
把公平堅持到底
小茉莉的歌謠
亞特蘭大
第一章 與狄安娜相遇
第二章 背著弓的女孩
第三章 梅勒阿格羅的燃燒之木
第四章 大獵殺
第五章 阿爾苔的瘋狂
第六章 赫拉克勒斯
第七章 “阿耳戈”號的旅行
第八章 公主美狄亞
第九章 忒修斯的偉業
第十章 雅索的女兒
第十一章 忒修斯的消息
第十二章 金蘋果

第一章
小茉莉一開口，黑板窗戶都震破；
小茉莉大聲吼，足球飛進網里頭
我要講的是小茉莉的故事。告訴我這個故事的，就是他本人。為了從頭聽到尾，我往耳朵里塞了快一斤重的棉花。不過就算是這樣，我還是差點兒沒變成聾子。小茉莉的嗓音太有穿透力了！就算像他自己說的那樣，刻意“壓低”了嗓門說話．那聲音也能直沖到一萬米高空，傳到恰巧從他頭頂經過的飛機乘客的耳朵里。
如今的他，是舉世聞名的男高音歌唱家。從南極到北極，簡直無人不曉。說到他的藝名，那是如雷貫耳，你們一定在報紙上見過不下一百次，在這里我們就不提了。至于小茉莉，則是他當年的小名。我們的故事也就是圍繞這個叫“小茉莉”的家伙展開的。
很多年以前，有一個小孩，他看起來很普通，甚至個頭比其他孩子還稍稍矮那么一點兒，但自打他發出第一聲啼哭，人們就立刻明白這孩子的嗓門不尋常。
小茉莉出生在深更半夜。那一瞬間，村里的人全都被驚醒了，以為聽見了工廠上班的汽笛聲，其實那只不過是小茉莉在試嗓門，就跟其他剛出生的寶寶一樣！好在小茉莉很快就學會了像正常人那樣(除了記者和值夜班的人)一覺睡到大天亮。每天早晨，他的啼哭都會準時在七點鐘哇哇響起，這正好是人們起床上班的時間。這么一來，工廠的汽笛就用不上了，久而久之都生銹了。
六歲時，小茉莉去學校上學。老師點到他的名字，叫：
“小茉莉。”
“到！”這個新生答得精神抖擻。
?嚓！黑板突然四分五裂，無數碎片嘩啦啦落了一地。
“是誰朝黑板扔石頭？”老師舉起了教鞭。
教室里鴉雀無聲。
“我再點一次名。”老師說。
老師真的從第一個同學開始，重頭問起：
“是你扔的石頭嗎？”
“不是我，不是我。”同學們嚇壞了，一個個怯生生地回答。
當老師再次叫到小茉莉時，小茉莉站起身來，若無其事地回答．
“不是我，老……”
“師”字還沒說出口，窗戶上的玻璃就跟黑板一樣，在一瞬間粉身碎骨。這一次，老師把眼睛睜得大大的，看清楚了，四十個學生里，誰也沒拿彈弓。
“準是教室外面的搗蛋鬼干的。”他斷定道，“不去上學，凈干些掏鳥窩的蠢事！我一定要抓住他，拎著他的耳朵，把他送到警察局去！”
那天上午就這樣結束了。第二天早晨，老師照例開始點名，再次叫到了小茉莉的名字。
“到！”我們的小英雄應聲答道，自豪地看了看四周。
?啦啪！窗戶的破裂聲再次響起。半小時前，校工才把玻璃安好，現在又變成一堆碎片，嘩啦啦地落在院子里。
“真是怪事！”老師嘀咕起來，“每次一叫到你的名字就出事。我明白了，你這孩子的聲音太尖，會讓周圍的空氣像刮大風那樣震動。如果不想把學校和市政府都拆了的話，從今往後你就得小聲說話，明白了嗎？”
小茉莉又難為情又糊涂。他紅著臉反駁道：
“老師，真的不是我！”
?啦啪！這回是黑板，一塊校工今天早上剛從倉庫里搬出來的新黑板。P3-5