我看見的你是我自己（簡體書）

《我看見的你是我自己》是作者重訪世界各地自己曾經游歷之風景的心情記錄，無論是對城市、明星、音樂、美食或文學作品的重溫和感懷，都飽含著作者對往日情思的追憶和歲月流逝的感慨。曾經路過的風景已經在深深影響和感染了我們的同時，成長為自身血肉的一部分；人在與整個世界互動的過程中彼此印證對方的存在和變遷。所以“我看見的你是我自己”，人和世界在彼此觀照的同時，成為彼此的記憶。

作者：(新加坡)邁克

邁克姓林，八?前生于新加坡，曾赴美國舊金山進修廣告平面設計，可惜學無所用，八?後回歸亞洲，在香港依賴原始本錢維生，透過對電影粗淺的認識和對文字畸型的愛慕，換取一日三餐經費。九?後成功轉型淪為長期游客，基地設于法國巴黎，靠撰寫報刊專欄、翻譯電影字幕等等卑微工作，對抗歐元無止無休的躍升。文章圍繞通俗文化、飲食文化、情色文化和張愛玲發揮，亦涉美藝、消費、旅行及時事八卦種種范疇。往往在有意無意間露出或長或短的狐貍尾巴，然而毫不介意心靈走光，且越來越有主攻暴露路線的傾向。作品結集已出版十余種，迄今仍遭諾貝爾評審團冷落。

《我看見的你是我自己》是邁克重返游歷過的世界各地之後有感而發的旅行感悟，折射出大千世界的萬般風景，也感慨了物是人非以及物非人是的種種時光帶來的變遷，感情細膩動人，著眼角度別致，文筆妥帖溫存，處處洋溢著懷舊的溫情，對往事故人的眷戀與關懷。邁克還為《我看見的你是我自己》新配了四十余幅在旅途中親自拍攝的插圖，為讀者生動地展開世界各地風格迥異的那些曾經令作者流連不去的風景。

倫敦的街道
彩虹旗的另一頭
再見奧爾登伯格
青春獵物
穿越英法海峽的煩惱
流云
都怪我的青春
十六支蠟燭
方第杜先生的秘密
因悲傷而柔軟
留痕與無痕
得成正果
彼得、保羅、瑪莉與我
粉紅色的人生
心照
二十世紀寫真：非人故事
專業影迷浮沉錄
夢的宮殿
我看見的你是我自己
去去去
重訪原始芭蕾
百分百簡寧咸
云門在巴黎
舊名字，舊記憶
艷舞場的記憶及其他
有暗香盈袖
他們來自東方
它們也來自東方
萬寶路的世界
大蘋果的滋味
南瓜迷的告白
隔夜叉燒包
遇上100%天鵝絨
魚缸一日游
原來她是真的
純粹巴西露華
熱辣辣西班牙
過盡千帆
假如石頭會說話
能買不能賣
入鄉隨俗
在野地走一回
穿短裙的男人
七月爆竹
過年
點點滴滴
彩虹那一頭某處
依然是彩虹
水火之間
你的歌
一個叫羅馬的季節
瑪嘉烈特，就是這么多
又三年
主題曲
偷梁換柱
十萬里拉
老千飄流記
名叫喬治的女人
毛物梵高
花也憐儂
卡夫卡以外
三個神秘女郎
你只活兩次
五十年代，你好！

我看見的你是我自己
1覺得應該莊重地說再見，因為知道今後不會再見。世事就是如此滑稽，如此不合邏輯。其實清醒看一看，這不過是件與你和我都無關的事：換一面旗，換一首在重要場合唱的歌，換一種討價還價的聲調。既然從來不掛旗，既然從來不必出席重要場合，既然盡量避免討價還價，七月一號和六月三十又有什么分別呢？
天暗下去，天又亮起來。過了一個由許多短夢砌成的晚上。
你和我今後也未必會再見，可是我們并沒有說再見。分手的時候兩方面都笑嘻嘻祝對方有愉快的一天，Have a nice day，用異國的語言，想也沒有想。我們曾經分別有過數不清的類似經驗，浪漫的他們用道德衡量器量了量，搖搖頭聳聳肩貼上“一夜情”的標記。天若有情……我倒寧愿干干脆脆稱之為“快趣”，沒有婆媽的幻想，沒有感情的首尾，揮一揮毫無殺傷力的武器，舞一舞十八式。
2“快趣”當然是翻譯，原文Quickie。殖民地還是殖民地的時候，翻譯理所當然。從積極的政治角度看，洋為中用不啻是毒辣的招數，把ABCD一只只兌換成方塊字，等于吸納了敵人的精華固本培元，再吐出來是自己的心血。取長補短——但是用上這四個字，又怕被誤會形容的是兩個性器官體積有差別的男人的纏綿。
“快趣”是廣東話，這又構成另一層隱憂。你或者不知道，我的職業是電影中文字幕翻譯員，戲院銀幕下那一排排應聲而至的文字小軍隊，經我打點才操出來見人。一項卑微的工作，雖然不粗重然而煩瑣。
多半是我自惹的塵埃。譬如有一部比利時和法國合資的影片，男主角嗜吃糖果，每一次我把他垂涎的食物譯成“朱古力”，下筆都禁不住有種痛惜。暗暗算一算日子，這“朱古力”漸漸溶化，取而代之的將會是“巧克力”。
下意識令我咽咽口水。
3喜歡吃甜，通常牙齒多災多難。你沒有足夠時間發現我的生活習慣，我不成秘密的秘密，我的恐懼，我身體的敏感地帶。這樣也好。
城市的熱鬧忽然出現空缺，好好的一幢大廈莫名其妙不見了，我總想起少了的牙齒。咧開嘴燦爛如陽光的笑，誰知道背後有牙醫多少的努力。年輕的城市，建筑物合該不持久，倒下去換上一座新的，就如我們的乳齒，都要經過試用期後換上新的。只是錯誤只能犯一次，春季里落了的葉會萌芽，牙齒的第二次機會卻是最後一次機會。
我姑姑望著罐里的干果子干笑。“吃不動了，”她帶著歉意說，“別看我整棚牙整齊漂亮，除了一只都是假的。”我聽著不曉得說什么，只好跟著笑。怎么單單留下一只？都拔掉不是更干手凈腳嗎？
如果一座城市只剩下一幢大廈……那不外因為，我們總得有一個造愛的私人空間罷？
4智慧齒，橫蠻地破肉而出，一面世便要勞煩專業人士鏟除。偏偏叫智慧齒。
我竟然忘記問你的名字。它付托的是興家建國的重任，一種正氣的顏色，可望不可即的行云流水，還是毫無意義的符號？我不需要知道。在入夜後和天亮前的一段時間里，誰也不必叫誰的名字。體溫是一切。活著的兩個人，短暫地共同活著。
夜涼如水，市音琤琤琮琮流過。
5“我只吃過殖民地的甜頭，沒有吃過殖民地的苦頭。”說的一位帶著大無畏精神——如此厚顏無恥，就算旁聽者忍著不擲石子，也會幸災樂禍答道：“吃甜吃了這么多年，難怪要頻頻光顧牙醫。”
說這話的是我。不是嘩眾取寵的俏皮話，是肺腑之言。如果享樂是罪，這一條肯定罪加一等。
只知道你的好，不知道你的壞。你的好也就是你的壞。相對論搬到床上演繹，往往倒錯得令人神經質地笑，平臥的天平秤不出哪一頭重哪一頭輕。造愛的姿勢只有六九沒有九七。
6吃殖民地的云吞面：麥奀，麥文，珍味，世家，還有街頭巷尾比食物次要的字號。吃陸羽的蓮子蓉香粽，百花釀鮮菇，蚧黃灌湯餃。吃大良八記逢星期天才賣的首創椰子糊。吃甜美生活的“提拉米蘇”。吃麥當奴的巨無霸。吃祥興的蛋撻。
一個人吃。
口腔的樂趣要是只有味蕾承擔，你說有多好呢。吞下肚的後果，身體成為歷史見證。你看見的我，是我吃過的食物，做過的運動，涂過的面霜，喝過的礦泉水。還有睡過的床，打過的招呼，交換過的快趣。
我看見的你是我自己。
九七年六月