古今中外文學名篇拔萃：外國短篇小說卷(上)（簡體書）

一個有理想、有抱負、有遠見、有作為的民族，必須以優秀的文學作品塑造人的高度自覺和以優秀的文學作品感染人的充分自信，敬畏經典，崇尚大家，為全民族、尤其是青少年一代提供思想精深、藝術精湛的文學食糧，促進全民族在以文學審美方式把握世界中既實現文學自身的持續繁榮和真正自強，又實現人自身的自由而全面發展。只有真正的文學自覺，才能實現充分的文學自信；只有實現了充分的文學自信，才能深化真正的文學自覺；而惟有既自覺又自信，才能扎扎實實地走向文學自強。《古今中外文學名篇拔萃：外國短篇小說卷（上）》的編者和出版者，正踐行著這種真正的文學自覺、文學自信、文學自強意識。柯巖在《總序》中就深情地說：“古今中外有多少優秀的名作啊，真如浩瀚的大海，可以培養青年的心志，陶冶他們的情操，開拓他們的視野，錘煉他們的意志，凈化他們的血液，鑄造他們的靈魂……”走近古今中外文學大家，皆以經典名篇滋潤人心。這是編者和出版者的遠見卓識。誠如《人民文學》原主編、摯友程樹榛所言：這套書不僅為廣大青少年一代精心搭建了一個內容豐厚的文學小圖書館，而且也為當今作家藝術家和廣大成年讀者精選了一批古今中外文學的名篇佳作，功在當代，蔭及千秋。此話，誠不為過。

初版總序
《古今中外文學名篇拔萃》再版感言
[意大利]卜伽丘
綺思夢達
[意大利]波爾托
一對貴族戀人的故事
[英]喬叟
自由農的故事
[英）狄更斯
窮人的專利權
[英]哈代
德國兵團里憂郁的輕騎兵
[法]伏爾泰
白與黑
[法]司湯達
法尼娜-法尼尼
[法]巴爾扎克
沙漠里的愛情
[法]雨果
克洛德·格
[法]梅里美
藍色房間
[法]福樓拜
一顆簡單的心
[法]都德
皮克休的公事包
[法]莫泊桑
月色
[法]左拉
陪襯人
[德]歌德
泄露秘密的是誰7
[德]史托姆
茵夢湖
[瑞典]斯特林堡
半張紙
[芬蘭]康特
瘋姑娘
[波蘭]顯克微支
燈塔看守人
[羅馬尼亞]卡拉迦列
兩張彩票
[俄]普希金
驛站長
[俄]果戈里
外套
[俄]赫爾岑
偷東西的喜鵲
[俄]列·托爾斯泰
舞會之後
[蘇]高爾基
草原上
[俄]契訶夫
苦惱
[美]愛倫·坡
黑貓
[美]霍桑
教長的黑面紗
……

有天下午，“朱阿夫大兵”正在打掃檢閱場。突然從聖雅克大街的角落里沖出來一輛馬車。他沒來得及閃開，剎那間兩匹馬已把他撞翻了，馬蹄子就從他身上踩過。駕車的是一位年輕的姑娘，警察向她詢問地址時，她就像被人冒犯的王妃一樣，留下地址後立即揮鞭打馬，其實是在發泄內心的憤怒，這場可笑的事故會成為報紙報道的題材的。
果然別人沒有放過這件事。那位年輕的姑娘恰好是約瑟夫·穆瓦特耶的女兒，英國人的後裔都叫他“大約翰”，他是穆瓦特耶承包有限公司的老板，大家都知道前不久他是專門經營地面鋪砌業務的企業家。這個穆瓦特耶還是個守財奴、無恥之尤。有人說雞蛋他都要去拔毛，墻壁他都想去刮層油下來。這次他充其量負擔醫療費，那位醫生一個月里也只給“朱阿夫大兵”馬馬虎虎治療了一下。除此而外，穆瓦特耶分文不拔。本來嘛，“朱阿夫大兵”應該靠邊站。要知道街道建來是供馬行走的，可不是為“朱阿夫大兵”這類一錢不值的窮鬼修建的。
“朱阿夫大兵”就這樣瘸了一條腿，肩也變了形，無法去瓦里上班了。他很快就陷入了困境，就像大家所形容的那樣。這還沒有把冬天計算在內，冬天已經為期不遠了。“朱阿夫大兵”很走運，冬天一到，市政選舉也臨近了。正巧他所在的那個區的官員對自己能否重新當選沒有把握，需要籠絡人心，正想給人一個幫助窮人渡過難關的印象。于是他就關照起“朱阿夫大兵”來了，給他在維熱車站附近的太平洋公司謀了個小差事，讓他給聖母瑪麗亞大街的隧道工程當信號員。
上班那天毫無疑問他得戴上紅十字徽記。那是十月底的一個星期一，猛烈的旋風卷起了街道上的紅黃樹葉。隧道上空，塵煙里耀眼的太陽給周圍的一切蒙上了一層金色的塵埃。汽車和人群川流不息，有軌電車有節奏的沉悶聲音響徹四方。
“喂！‘朱阿夫大兵’，老板叫你。”
老板指的是那個工頭，再也沒有比與這個令人生畏的人打交道更讓“朱阿夫大兵”背脊發涼的了。
“你到底來了。”工頭對他喊道，他老遠就看到了“朱阿夫大兵”。
他是來對“朱阿夫大兵”講明信號員的職責的。這并不復雜。他要做的，就是當炸藥爆炸時爬到隧道上面去吹號、搖紅旗，不許通行，直到危險過去為止。就是說，要求他盡快跑上去，因為別人對他說炸藥已裝好。
一朱阿夫大兵爬到上面已經頭暈目眩。怎么，他這樣一個瘦弱不堪的人竟然要去命令所有的人停下來！他到底試著去做了，就像一個膽小鬼斷然決定孤注一擲一樣，一面吹號一面朝著四面八方揮動紅旗。
剛不久他還是在一片辱罵聲中佝僂著背朝上爬（這種辱罵聲當然是少不了的），突然使他驚愕萬分的是，人人都急著照他的號令去辦。一輛滿載旅客的有軌電車也停在安全距離之外，現在都還等在那里；後來新號令一下，一切又通行無阻了。
“朱阿夫大兵”驚魂未定。天哪！這全是真的，大白天里他指揮了上百過路的車輛和行人，這可是前所未聞的大事呀！那些人不僅沒有取笑他，反倒像是在威風凜凜的朱庇特面前一樣俯首帖耳。他可不是在做夢，他手中至今還握著那權威的象征哪！他愿意的話，只要他搖動一下紅旗，這些人又得躲進地里去。他狡黠的眼里閃閃發光，臉上一副得意的神色。現在他已在極不耐煩地監視著下一次爆破的準備工作了。
當他再次去履行職責時，已快到中午時分。這正是車輛來往的高峰時刻。整個街區都在“朱阿夫大兵”的眼皮底下，他細細品嘗著將這一切通通攔下來的樂趣。然後他一見信號便吹號揮動紅旗。
這一次竟有人出來作對。一個大胖子坐在一輛兩匹馬拉的大車里，怒氣沖天，口口聲聲咒罵那個沒教養的馬車夫讓他誤了火車。“朱阿夫大兵”直挺挺地站在那里，他的使命是他的堅強後盾，他的使命就是不讓任何人通過。當馬車夫說他竟敢與這位大人物作對時，他馬上像好斗的公雞一樣站了出來。什么！這肥頭大耳的紅臉胖子真是那個穆瓦特耶？“朱阿夫大兵”全身都被他的馬踩過。那好吧，咱們走著瞧！馬車夫聽到主人吩咐正要朝前走，“朱阿夫大兵”舉起旗桿對著馬鼻子狠狠抽了一下，斷然決然地死死盯著穆瓦特耶的臉，那樣子就像是說：胖猴兒，你可得明白，要有怨言的話，那就只好下車去，現在我才是主人。
……