夢想家彼得（簡體書）

《夢想家彼得》是伊恩·麥克尤恩寫給孩子的第一本書，講的是一個十歲的小男孩彼得所做的白日夢。
正如作者本人在序言中所說，我們之所以喜歡兒童書，是因為我們的孩子讀這些書時的快樂，這跟文學關系少一點，而跟愛關系多一點。麥克尤恩在寫作和為他的孩子大聲朗讀《夢想家彼得》時，他開始覺得忘了偉大的兒童文學傳統，為成年人寫本關于兒童的書，用的是兒童也能理解的語言，這樣也許更好。他希望它的主題——想象力本身——對那些拿起一本書的人來說，都有所參與。
在英美兩國，《夢想家彼得》都是以帶插圖的童書形式出版，而在許多別的國家，是以較為嚴肅的供成年人閱讀的形式出版。

作者:(英)伊恩·麥克尤恩 譯者:孫仲旭 插圖作者:安東尼·布朗
伊恩·麥克尤恩（1948- ），本科畢業于布萊頓的薩塞克斯大學，于東安吉利大學取得碩士學位。從一九七四年開始，麥克尤恩在倫敦定居，次年發表的第一部中短篇集就得到了毛姆文學獎。此後他的創作生涯便與各類獎項的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布克獎，《時間的孩子》獲惠特布萊德獎，《贖罪》獲全美書評人大獎。近年來，隨著麥克尤恩在主流文學圈獲得越來越高的評價，在圖書市場上創造越來越可觀的銷售記錄，他的名字，已經成為當今英語文壇上“奇跡”的同義詞。孫仲旭 1973年生，1993年畢業于鄭州大學外文系，現供職于廣州某航運公司，業余從事文學翻譯，已出版譯作《一九八四·動物農場》、《門薩的娼妓》、《有人喜歡冷冰冰》、《麥田里的守望者》、《從街角數起的第二棵樹》等十四種。安東尼·布朗，1946年生于英國謝菲爾德郡。他從小就喜歡藝術，經常跟著父親一起畫畫，後來進入哈瑞·都柏朗的利茲藝術學院學習繪畫課程。安東尼·布朗畢業後在曼徹斯特皇家醫院工作，曾為一些醫學書籍做插圖。而最終，他投身于自己熱愛的“真正繪畫”，并在繪本創作上取得了極大的成功。特殊的經歷打造了安東尼·布朗獨具魅力的藝術風格。一方面，醫學插畫的創作經驗使他的繪畫細膩寫實，絕不粗疏；另一方面，由于受到超現實主義畫家瑪格麗特的影響，他往往在利落的構圖、鮮明的色彩、戲劇性的畫面中蘊藏“神奇而幽默的元素”：在種種精彩絕倫的構想中，他的作品時而冷靜沉著，時而幻想浪漫，時而風趣可愛，時而韻味悠長。總之，他的繪本總是不時地給人新的發現和驚喜，讓讀者在反復的閱讀和品味中感受無盡的樂趣。令人感動的是，大師安東尼·布朗不僅具有天才的藝術思維，還懷有熱誠的心靈。他的創作勇于反映現實，關注家庭生活、親子關系，以及女性主義、弱勢群體等這些社會主題。更可貴的是，他能夠深入觀察和把握兒童的特點，體會并理解他們的真實需要，努力呈現他們的內心世界，因此經常能夠幫助孩子們找到情感的寄托和安慰，從而獲得希望和快樂。安東尼·布朗的作品很多，著名的《大猩猩》、《我爸爸》、《我媽媽》、《我喜歡書》等都是他的代表作品，而一只經常出現其中的小猩猩威利也已成為了經典的繪本形象。安東尼·布朗在繪本領域所獲的獎項更是耀眼奪目——凱特·格林納威獎、科特·馬希拉獎，以及德國繪本獎、安徒生大獎、荷蘭銀畫筆獎等，這使安東尼·布朗這個名字廣為人知，異常響亮。

一本卓越的小書！
一部經典！
這是伊恩·麥克尤恩寫給孩子的一本書，講的是一個十歲的小男孩彼得所做的白日夢。在英美兩國，《夢想家彼得》都是以帶插圖的童書形式出版，而在許多別的國家，是以較為嚴肅的供成年人閱讀的形式出版。

《夢想家彼得》的每一章寫完後，我都會大聲讀給我的孩子們聽，這樣做說起來很簡單：他們聽到了我們所稱的“彼得故事”的最新一段，我則得到一些編輯方面的有用評論。反過來，這種愉快的、幾乎是儀式般的交流也影響了寫作本身，也就是我變得比通常更注意大人講述每個句子的聲音，這個大人并不是或者并不簡單地說就是我。我獨自在書房里，代表這個想象出來的大人向一個想象出來的孩子(不一定就是我的，或者說，不僅僅是我的哪個孩子)大聲朗讀。聽和講，我在這兩方面都想取悅他們。
我以前覺得我本能地了解兒童的需要：最重要的，是得有個好故事，一個能讓人產生共鳴的主人公，有壞蛋可以，但并非始終都有，因為寫壞蛋太簡單化了；開頭明晰，中間有曲折，結尾叫人滿意，但并不是每次都皆大歡喜。我們都喜歡睡前故事這個概念一一嘴里剛剛帶上薄荷味的氣息，充滿信任的大眼睛，給干凈被褥加溫的熱水瓶，靜靜的彩虹一一誰不愿意在自己的墓碑上刻下這樣一幕？但是成年人真的喜歡兒童文學嗎？我一直認為這種熱情有點過于渲染了，甚至是太急切了。“《燕子和鸚鵡》？比阿特麗克斯·波特？這些書棒極了！”我們真的這樣想嗎？真的仍然喜歡讀，還是我們在為失去的、幾乎忘掉了的自己說話，并為了那個自己而留著這些話？上一次你獨自縮著身子拿了本《瑞士人羅賓遜一家》看，究竟是什么時候的事了？
我們之所以喜歡兒童書，是因為我們的孩子讀這些書時的快樂，這跟文學關系少一點，而跟愛關系多一點。在寫作和大聲朗讀《夢想家彼得》的初期，我開始覺得這樣做也許更好：忘了我們偉大的兒童文學傳統，為成年人寫本關于兒童的書，用的是兒童也能理解的語言。在有了海明威和卡爾維諾的世紀，簡單的文字未必會讓深層次的讀者望而卻步。我希望它的主題一想象力本身——對那些拿起一本書的人來說，都有所參與。與此類似，在所有文學作品中，都存在變形這個主題，幾乎成了種執迷。在英美兩國，《夢想家彼得》是以帶插圖的童書形式出版，而在許多別的國家，是以較為嚴肅的供成年人閱讀的書本形式出版。以前有過一種傳統，作者把自己的書獻給命運，很像父母送一個孩子踏入世界：“去吧，小書……”到頭來，這一本很可能會寄身于兒童藏書處的一個角落安靜度日，要么湮沒無聞，但是就目前來說，我仍然希望它也許能給每個地方的人都帶來愉悅。
伊恩·麥克尤恩，1995年

從記事起，彼得就跟妹妹共用一個房間，多數時候他無所謂，凱特還行，會讓他笑。還有一些晚上，彼得從噩夢中醒來，挺高興房間里另外還有一個人，即便那是他七歲的妹妹，在跑進彼得的夢中追趕他的紅皮膚、身上有黏液的動物面前，一點都不頂事。他醒來時，那些怪物就溜到窗簾後面，或者鉆進衣櫥。因為凱特在房問里，讓他在下床并全速沖過樓梯平臺時，就是有那么一點點容易了。
可是也有些時候，他的確不樂意跟人共用一個房間，凱特也是。有過一些漫長的下午，他們互相惹得不高興。小吵變成人吵，人吵變成打架，真的是拳頭打、指甲抓、扯頭發那樣打架。岡為彼得大三歲，大打出手時，他估計自己會打贏。從某種意義上說，他確實能打贏，他可以一直拿得準先哭的會是凱特。
但是那真的能稱得上打贏嗎?凱特會憋住氣用力，讓她的臉變成熟透的李子那種顏色。然後，她只用跑下樓給媽媽看“彼得干的好事”。要么她可能躺在地上，喉嚨咯咯作響，讓彼得以為她快死了，他就得跑下樓叫媽媽。凱特也會尖叫，有一次，她正大肆制造噪音時，有輛經過這幢房子的小汽車停了下來，一個憂心忡忡的人下了車，抬頭盯著睡房的窗戶看。彼得當時正好往外看，那人跑過院子重重地敲門，他很肯定里面正在發生可怕的事。的確是，彼得借了凱特的什么東西，她想要回去。馬上！
這種時候，惹上麻煩的會是彼得，最後占上風的還是凱特，彼得是這樣看的。他生凱特氣時，揍她之前就得仔細想好。經常，他們劃一條想象的線，從門開始，把他們的睡房一分兩半，這樣他們就相安無事。凱特在那邊，彼得在這邊。這一邊，是彼得的繪圖桌，他的一個軟體玩具一只彎脖子的長頸鹿，化學、電動和印字的用具——這些從來沒有盒蓋上保證的那樣好玩，還有鐵皮箱，他的秘密全藏在里面，凱特總是想把它打開。
那邊是凱特的繪圖桌，她的望遠鏡、顯微鏡和磁鐵用具——那些的確跟蓋子上的圖片保證的一樣好玩，在她那一半房間里，別的地方全是玩具娃娃，它們一溜坐在窗臺上，腿隨隨便便吊在那兒，它們懸懸乎乎地擱在她的衣柜上，躺臥在衣柜鏡子上方，坐在一輛玩具嬰兒車上，擠得像坐地鐵上下班的人，受寵的那些跟她的床挨得近一點。它們顏色各種各樣，從?亮的黑鞋油顏色到煞白，不過大多數都是鮮艷的粉紅色。有些沒穿沒戴的，有些只穿戴一件：一只襪子，一件T恤衫，或者一頂無邊帽。有幾個打扮得齊齊整整，穿著有飾帶的舞會晚禮服、帶蕾絲邊的上衣、有拖尾絲帶的長裙。它們個個都很不一樣，可是都有一個共同點：它們都同樣睜大眼睛、不眨眼地怒目而視。按說都是嬰兒，可是眼神讓它們漏了餡，嬰兒從來不會那樣看人。彼得在經過那些玩具娃娃時，感覺它們在看他。他走出房間後，懷疑它們在議論他，六十個都在。
不過，它們從來沒有傷害過彼得，只有一個他很討厭：壞玩具娃娃，就連凱特也不喜歡。她害怕它，怕得不敢把它扔掉，以防它會半夜回來報復。你掃一眼就會知道它是個壞玩具娃娃。它那種粉紅色，從來不會有哪個人長成那樣。很久以前，它的左腿和右胳膊被連根扯掉了，從它坑坑洼洼的顱骨頂上，長出了一束茂密的黑頭發。它的制作者想給它一個甜甜的微笑，可是肯定是模具哪兒出毛病了，因為那個壞玩具娃娃總是嘲笑地噘著嘴，皺著眉頭，好像在努力琢磨世界上最卑鄙的事。
所有這些玩具娃娃中，只有壞玩具娃娃既不是男的，也不是女的，壞玩具娃娃只不過是“它”。它沒穿戴什么，坐得離凱特的床盡可能遠，在一個書架上，它從那兒居高臨下地看著其他玩具娃娃。凱特有時把它拿到手里，想喃喃地說話來哄它，可是從來都是沒過多久，她打個機靈，趕緊把它放回原處。
他們記得的時候，那條無形的線效果挺好。他們要去到對方那一半時，得先申請。凱特不能去偷看彼得的秘密箱子，未經請求，彼得也不能動凱特的顯微鏡。這樣安排挺好的，直到一個下雨的星期天下午，他們吵了起來，是最厲害的那種，關于那條線究竟應該劃在哪兒，彼得很肯定這條線離他的床更遠一點。這一次，凱特不需要憋成紫色或者裝死或者尖叫，她用壞玩具娃娃打了彼得的鼻子一下，拎著娃娃一條粉紅色的胖腿掄向彼得的臉。結果是彼得一邊哭一邊跑下樓。他的鼻子并不是很疼，可是在流血，他想好好利用這次機會。他趕著下樓時，用手背把血抹了個滿臉花。等進了廚房，他撲通一下倒在媽媽面前的地板上，又是嚎啕大哭，又是呻吟，又是身子亂扭。果不其然，凱特有麻煩了，麻煩大了。P1-4