小野狼與大紅帽

瓦萊莉 ‧ 哲納堤
Valerie Zenatti

1970 年出生於法國尼斯的猶太家庭。十三歲時和家人移民到以色列。1988 年到 1990年間，她和所有同年齡的以色列年輕人一樣，去當了兩年兵。

回到法國後，哲納堤攻讀歷史和希伯來文。畢業後當過記者，後來又成為希伯來文的中學老師。1999 年，開始撰寫青少年小說 ，並翻譯以色列作家阿哈隆‧艾佩菲爾德（Aharon Applefeld）的作品。

哲納堤的小說取材，大部分是來自個人的生活經驗，常以加薩和耶路撒冷之間的文化、政治和宗教衝突為背景。2002 年出版的 《我當兵的時候》，就是描述她自己兩年的當兵經驗，如何從青少年經歷當兵的洗禮，轉化為成年人。2005 年出版的《 加薩海域的漂流瓶》，則凸顯她當年在以色列時的政治衝突經驗，此書獲得德國兒童青少年文學獎和古斯塔夫‧海涅曼兒童青少年圖書和平獎提名。2009 年最新力作《小野狼與大紅帽》，則是以《小紅帽》的故事為基點，發展出嶄新的詮釋角度，本書榮獲 2010 法國女巫兒童文學獎。

繪者簡介
九子

出生於桃園的幸福村，是個身材嬌小、看不出實際年齡的神祕女子。平常喜愛看書、畫圖和蛋蛋（←是狗）玩耍，過著悠閒自在與世無爭的生活。現在正努力往插畫的世界邁進，希望和更多人分享九子的插畫。主要作品有《傳遞幸福的動畫大師──宮崎駿》，其他作品散見於《臭豆腐女孩》、《巫婆任務》等書，以及《聯合報》、《2535》等報章雜誌。

譯者簡介
孫智綺

喜歡和文字有關的工作，從編校刊、寫傳單，到寫短篇小說和翻譯小說，只要和文字沾得上邊的，都樂於嘗試，所以，過得是繞著文字團團轉的生活。譯有《我綁架了外公》、《153天的寒冬》、《綠拇指男孩》等書。

卡蜜兒平靜而充滿自信的生活，卻在一夕之間徹底崩潰了。老實說，她當時並沒有察覺到異狀，因為既沒有閃電打雷，也沒有天崩地裂。有時候，生活就是這樣，神不知鬼不覺的，就被攪得天翻地覆。

狩獵課快結束的時候，勒乎老師宣布：

「請大家抄下回家作業的題目：『我的祖父』。」

「這和打獵有什麼關係？」班上最愛講話的馬歐問。

「你們是什麼樣的狼，和你們會如何打獵當然有關。」勒乎老師回答：「你們的重量、個性、耳朵的長度、眼睛的大小……等都會影響到打獵。」

「但是，我們的祖父又不是我們。」馬歐大聲說。

「的確不是，」勒乎老師說：「但是，你們是你們爸媽的小孩，你們的爸媽是他們爸媽的小孩，所以在你們出生之前所發生的事，也有一部分是你們的事。」

和卡蜜兒同班的約瑟芬舉起狼手發問：

「那要寫祖父，還是外祖父？」

「你們自己決定。」勒乎老師說。

「如果祖父和外祖父我們都不認識呢？」

「那就去問你們的爸媽，請他們好好的告你們，你們的祖父或外祖父是怎麼樣的

人。這本來就是父母應該對你們說的事！」勒乎老師回答。

下課時，小狼們圍在一起討論關於自己的祖父和外祖父的事。

「我爺爺年輕的時候，是賽跑冠軍。」

「我的祖父和一隻白毛女狼搬去南極住了。我最喜歡去祖父家玩了，因為可以嚇企鵝。那些膽小鬼！他們嚇得四處逃竄的樣子，就像一群搖搖晃晃的茄子！」

「我阿公呀，他曾經做過狼幫幫主喲！」

「我外公才厲害呢！他的狼嚎，遠在森林的另一頭都聽得到！」

卡蜜兒默不出聲，耳朵往後低垂，好像在害怕什麼，她很少這樣。有同學也發現了。

「你們看卡蜜兒，她的耳朵往後垂！」

「卡蜜兒，你在怕什麼啊？」

「你好奇怪，要不要一起玩貓捉老鼠，休息一下？」

卡蜜兒覺得自己很脆弱，但是她不敢說出來。最後，她還是和同學一起玩遊戲。

生平第一次，她輸了。但是輸或贏，又有什麼關係？她在意的是心中那個愈纏愈大的結，幾乎讓她快喘不過氣來了……