2011年美國校園勵志演講：校長學生篇（簡體書）

《愛·閱讀·雙語譯叢（珍藏版）：2011年美國校園勵志演講（校長學生篇）（英漢雙語對照）》精選了2011年美國16位高校校長和7位大中學學生在美國校園里的勵志演講25篇，其中學校包括哈佛大學、耶魯大學、斯坦福大學、達特茅斯學院、賓夕法尼亞大學、麻省理工學院、康奈爾大學、衛斯理學院、密歇根大學、塔夫茨大學、杜蘭大學、猶他河谷大學、波莫納學院、麻省理工學院和維克森林大學等。《愛·閱讀·雙語譯叢（珍藏版）：2011年美國校園勵志演講（校長學生篇）（英漢雙語對照）》演講內容廣泛，既有發人深省的人生哲理，也有令人捧腹的笑話故事，是學習英語和了解美國文化的最佳材料。

王瑞澤，民盟成員，大學教師，經濟學博士，2008年受奧巴馬激情演講激勵而編譯《奧巴馬演說集》（該書為2009年度英語讀物銷售冠軍），此後編譯了數本英語演講類暢銷書，包括《我有一個夢想》（青島出版社）、《奧巴馬演說集之白宮歲月》（譯林出版社）、《名人演說精選叢書'》（中國宇航出版社）、《奧巴馬訪談錄》（譯林出版社）等。

2011年最新的25篇校園勵志演講
詳盡的背景注釋和難詞解析
美國名校校第和學生演講精彩演繹
了解美國、學習英文的絕佳材料
隨書附贈：大容量DVD，以軟件的方式清晰的呈現所有演講的音視頻，更有對照原文和翻譯，方便讀者聆聽的同時，快速對照原文。

目錄
聆聽名人演講，感受蓬勃力量
校長篇
1 Three Powerful Forces Shaping Higher Education
影響高等教育的3個強大力量……哈佛大學校長德魯·福斯特在畢業典禮上的演講（2011年5月26日）
2 Seeing the Big Picture
你要縱觀大局……耶魯大學校長萊文在迎新會上的演講（2011年8月27日）
3 Four Fundamental Life Lessons from the Movies
電影帶給我們的4大人生經驗……賓夕法尼亞大學校長古德曼在畢業典禮上的演講（2011年5月16日）
4 I Expect Great Things of You
我期待著你們成為偉人……達特茅斯學院校長金永吉在畢業典禮上的演講（2011年6月12日）
5 Giving Back to Stanford
回饋斯坦福……斯坦福大學校長亨尼斯在畢業典禮上的演講（2011年6月12日）
6 Learning， Discovery and Service
求知、發現和服務……麻省理工學院校長蘇珊·霍克菲爾德在畢業典禮上的演講（2011年6月3日） 7 Cornell Is a Community
康奈爾是一個大集體……康奈爾大學校長戴維·斯克頓在畢業典禮上的演講（2011年5月29日）
8 Youve Come to a Unique and Lifechanging Place
你們來到了一個獨一無二、讓命運發生改變的地方……康奈爾大學校長戴維·斯克頓在新生歡迎會上的演講（2011年8月20日）
9 Telling Our Story
道出我們的故事……衛斯理學院校長凱姆·鮑特木利在迎新會上的演講（2011年8月30日）
10 You Will Surpass Them
你將超越他們……密歇根大學校長瑪麗·柯曼在畢業典禮上的演講（2011年4月30日）
11 You Are “Made for a Contest”
你“生而為爭” ……猶他河谷大學校長馬修·霍蘭德在畢業典禮上的演講（2011年4月29日）
12 Keep on Moving
繼續前行……麻省理工學院前任校長查爾斯·韋斯特在塔夫茨大學畢業典禮上的演講（2011年5月21日）
13 Take with You Three Lessons to Move Forward
帶著3大人生寶典邁步向前……波莫納學院校長戴維·奧克托比在畢業典禮上的演講（2011年5月16日）
14 Far More Important Is to Live a Meaningful Life
最重要的是過一個有意義的人生……塔夫茨大學校長勞倫斯·巴考在畢業典禮上的演講（2011年5月21日） 15 A Life of Learning
要終生學習……維克森林大學校長南森·奧海池在畢業典禮上的演講（2011年5月16日）
16 Make the Most of the Stars
“星星”照耀前行路……賓夕法尼亞大學校長古德曼在迎新大會上的演講（2011年9月6日）
17 You Are Well on Your Way to Fulfilling Those Destinies of High Promise
你們已經踏上了實現那些遠大抱負的人生之路……弗吉尼亞大學校長泰瑞莎·沙利文在迎新大會上的演講（2011年8月21日）
18 Being a Tulane Student
成為一名杜蘭大學的學生…… 杜蘭大學校長斯科特·柯文在迎新會上的演講（2011年8月27日）

學生篇
19 Were Unstoppable
我們無可阻擋……衛斯理學院畢業生克萊爾·阿尤伯的告別演講（2011年5月26日）
20 We Finished
我們畢業了……巴納德學院畢業生蕾妮·凱利斯特的告別演講（2011年4月29日）
21 Thank You for Connecting with Me
謝謝你們與我保持聯系……達特茅斯學院畢業生尼科爾·哈爾彭的告別演講（2011年6月12日）
22 The Small College of Big Dreams
小學校，大夢想…… 聖弗朗西斯學院學生錢德拉·珀索德在畢業典禮上的告別演講（2011年5月18日）
23 Be the First to Strive
爭當第一個努力之人……聖母大學學生愛德華·拉金的告別演講（2011年5月22日）
24 Dont Be Afraid
不要恐懼……波莫納學院畢業生利亞·斯托納的告別演講（2011年5月16日）
25 Keep Dancing
繼續“跳舞”吧……莫里斯頓高中畢業生尼科爾·馬斯卡瑞拉的告別演講（2011年6月25日）

故事是有力量的。無論真假，它們都會產生影響。我今天想指出的是，文科教育的未來取決于我們所講的故事。它取決于我們大家都講出衛斯理學院的故事。如果我們不去講我們的故事，別人更不會講。并不反映實情的公眾輿論將會繼續主導故事的內容，而我們將只有招架之功。學生們：我敦促你們要講出我們衛斯理的故事。想想你們在教室里的經歷吧。對世界上大多數學生們來說，教室是一個死記硬背的地方——只是獲得信息。這不是你們的教室經歷。衛斯理的教室里充滿了討論。它們充滿了知識性的討論。知識性的討論不可避免地會產生混亂，其收益是難以去度量的。
你們接受教育的目的是理解復雜問題，能夠用批判性思維來想問題，能夠知道如何發現新信息，能夠學會如何學習。這需要你們不是僅僅學習和分析信息，而是聽取并理解別人的觀點。它不是一件簡單的事，它也不應該是一件簡單的事。這個世界就不是一個簡單的地方。
你們接受的文科教育不像我們社會里很多人所希望的那樣是按照入門級老板的規格來設計的。相反，它的設計目的是能夠讓你們成為一個練達的公民、一位終身學習的人、一個對社會有著重大貢獻的人。它的設計目的不僅僅是讓你們能夠成為一名領導者，更重要的是它能夠讓你們洞悉真正的領導能力是怎么回事。你們中有多少人成為COO或CEO是衡量領導能力的成本效益法。但那不是正確的衡量方法。真正的領導能力體現在很多方面，存在于不同場合——在小的舞臺上以及在大的舞臺上——無論它以什么形式表現出來，它對于世界來說都是至關重要的。
……