別笑，一本正經的文言文(大全集)（簡體書）

《別笑,一本正經的文言文》是一本對文言文另類翻譯的書。其中主要收集了眾所周知的文言文，撇開沉悶古板的翻譯方式，以現代活潑搞怪的方式翻譯出來。

童亮，筆名亮兄。紅袖添香、騰訊兩站簽約作者。出版有《每個午夜都住著一個詭故事》系列。

《別笑,一本正經的文言文》編輯推薦：嘿色幽品系列作品。在暢銷書《別笑，我是高考零分作文》炮轟作文制度之後，此書再向文言文教學開炮。且為《別笑，一本正經的文言文》第一第二第三季的精選集。

一篇不正經的序

子早就曰過：“學而時習之，不亦說乎？”但不幸，很多人都翻譯錯了。這句話的準確意思是：“學了（文言文）并且用時髦的語言解讀它，不也是很搞笑的嗎？”
可見，孔子認為：第一，文言文是有趣的；第二，學文言文要與時俱進，用現代口味去解讀。但可惜，孔子的後代——孔乙己們當了我們的老師，把有趣扔在一邊，把“之乎者也”和“回”字的四種寫法寫上黑板。學習文言文，從此就成了學生必須經歷的酷刑之一。
此酷刑有諸多要點。比如有話倒著說，美其名曰倒裝句；比如錯字連篇，美其名曰通假字；比如套路死板，美其名曰固定結構；比如為了多賺稿費湊字，美其名曰語氣助詞；比如為了省力氣詞性不分，美其名曰詞性活用……從此，文言文成了唐僧的緊箍咒——聽不懂啥意思，但會讓人頭痛。同時對于古人，我們既憎恨，又同情。憎恨他們寫了那么多文言文，同情他們不得不在無趣中頭痛一輩子。
直到我們看到本書中的文言文，我們確信，古人絕對不是無趣致死的，而有可能是笑死的。我很不正經地告訴你：這是一本正經的文言文，里面說的都是一些不正經的正經事兒。
所以請拿到此書的讀者注意！如果你是肺活量沒有達到3000以上的男性，或者是肺活量沒有達到2000以上的女性，那就要小心了！因為此書可能引起你長久的張口爆笑，以致你的供氧不足，從而導致昏迷、暈厥、休克等突發狀況。
對于這本不正經的書，我們還是要說幾句正經的。巴菲特說過：“如果你走上了錯誤的道路，再奮力地奔跑也是沒有用的。”我們就是想通過對文言文的現代解構和解讀，讓大家能更容易地去理解文言文，更多地去發現文言文的可愛，忘記它形式上的枯燥。但在愛上文言文之後，大家自然會發現原以為的枯燥背後，文言文竟有如此驚艷的文字之美、節奏之美。
當然，這本書并不能直接改變試卷上的分數，也不能讓你瞬間理解了孔子、老子、莊子的內心世界；它只是提示大家，學古文不要局限于字、詞、句、段、篇、章，要注重閱讀背後的閱讀，也就是對文言文的背景進行閱讀，這種背景不僅僅是歷史背景和文化背景，更重要的是情感背景。情感上的溝通，有助于對語言文字的溝通。
一定會有專家對這本書恨之入骨。因為它“褻瀆”了文言文的莊重和古人的情操，因為它會“誤導”一部分讀者對古文的認識。但我們真心希望他們明白，讀者的智商遠在他們的想象之上。至于誤導，如果學生都能像書中文章的作者，把古文和今文轉化得爐火純青似玩于股掌之間，那，我們還有什么可擔心的呢。


不是褻瀆，也無關拯救（再序）

如我們所料，第一季《別笑，一本正經的文言文》一出，我們就被一群專家、教授批為褻瀆祖宗的不肖子孫。我們反思良久，深感愧疚。這些老前輩在抄論文的百忙之中，抽出時間來維護文言文這筆公共遺產的純粹性，讓還沒斷氣的文言文，在祠堂里安靜地走向垂危。這是怎樣的孝子賢孫啊！
近一百年前，陳獨秀、胡適、魯迅等人，輪流“褻瀆”了一回祖宗。白話文運動將文言文打入了冷宮，“小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中”。不知孝子賢孫們是如何看待這段歷史的。白話文當道的年代里，古文經典成為學生教材里的某一單元。考試過後的日子里，雄文古風隨試卷零落成泥碾作塵。我們的日子里，再不見紙飛墨香，再不見辭賦滿江。即使在附庸風雅之人那里，名篇也無非只是裝飾，古句也無非只是點綴——直到，出現這么一系列令人驚駭的“別笑，一本正經的文言文”。
這是第一次！年輕人用自己喜歡的方式，集體親近文言文！
第一季里，有人用黑話解讀《出師表》。第二季里，有人為蒼井空、唐駿文言立傳。無論何種形式，本質都是年輕人對于文言文的“把玩”。因為他們借用了時下的熱詞，嫁接了新的語境……所以，他們空前地受到歡迎。甚至有人喊，文言文遭遇春哥附體，就地復活。
這樣的一群年輕人，顯然不是生活不如意，要用上學時枯燥的文言文來自虐。
這樣的一群年輕人，顯然也不是附庸風雅，或靠這個劃專業寫論文混前程。
他們是如此自發地、主動地親近文言文，憑借的都是對古文的熟悉與熱愛。你可以說他們嘩眾取寵，但嘩眾取寵有很多方式，這最起碼算是頗具才情的一種。
這樣的一群年輕人，并沒有意識到自己進入了別人的地盤，砸了別人的飯碗。專家們說，文言文不是誰都能翻譯的。有律師曾說：“利用粗俗的文字和語言惡搞文言文并將其公布于網絡，就不僅僅屬于道德問題，而有可能成為一個法律問題。”所以，這幫年輕人，要么道德有問題，要么就是觸犯了法律。孔明為之臨表涕零，井空為之抱臂發抖。
文言文不是一小部分人的私產，也不是一小部分人供奉的文物。誰都無權軟禁它，把它變成僵尸。文言文是一種生長著的文體，自其出現之後，在不同的年代會遭遇不同的衍變。就像一百年前，它不滿足普通人的表達需要而被冷落，一百年後的年輕人，也會因為發現了文言文的魅力，而再對文言文進行新的改造和創新。這都是一種語言的生長。這種生長的方向，只取決于普通人的表達需要，而不是專家們所謂的規劃。因為至今為止，還沒有任何一種語言，是專家造出來的。
所以，只要還有年輕人在寫，而且寫得好，那么這本不正經的“別笑，一本正經的文言文”就會繼續出。它將在來自“三俗”或者“反三俗”的口水中茁壯成長。我們所做的，既不是褻瀆——因為我們心懷崇敬，也無關拯救——因為只要不被專家教授們軟禁，文言文就會好好活下去。

第一章 古文篇 氣死古人不償命
出師表
病梅館記
扁鵲見蔡桓公
將進酒
陋室銘
鄒忌諷齊王納諫
衛風·氓
陳情表
曹劌論戰
與韓荊州書
後出師表
與山巨源絕交書（節選）
代李敬業傳檄天下文
吳士
宋定伯捉鬼
觸龍說趙太後
隆中對
醉翁亭記
五人墓碑記
傷仲永
燕歌行·并序
晏子使楚
愚公移山
燭之武退秦師
蜀道難
捕蛇者說
蘭亭集序
馬說
寡人之于國也
過秦論
桃花源記
歸去來兮辭
五柳先生傳
鴻門宴
前赤壁賦
樂毅報燕王書
長恨歌（節選）
答蘇武書
范雎說秦王
方山子傳
里婦寓言
木蘭辭
上樞密韓太尉書
師說
祭妹文
書博雞者事
送秦中諸人引
唐雎不辱使命
獄中與諸甥侄書
子魚論戰
鄒容傳
岳陽樓記

第二章 今文篇 正版的山寨文言文
美國歷代總統傳
蒼井空傳
犀利哥傳
其他人物傳記
國足篇
家書版《出師表》
二奶版《出師表》
新黛玉葬花吟之網站篇
《陋室銘》之山寨版
高發諷老龐納諫
80後墓志銘
只能看不能讀的古文
文言版《奧巴馬演講》
文言版《加州旅館》
文言版《灰姑娘》
文言版《白雪公主》
文言版《青蛙王子》
文言版《小紅帽》
文言版《睡美人》
文言版《柯南》
我爸是李剛
谷歌墓志銘
買房驗樓記
轉文情書
卡梅倫就任首相講話
唐僧與尼姑對對聯
劉姥姥四進大觀園
玩轉三十六計
新《贈汪倫》
李白上網
李白的網上艷遇
大唐古惑仔
冬天取暖的總結
給杜甫的退稿信
杜甫同志的處罰決定
陳世美的申訴信
莊子之回鄉偶記
當東施遇到衛慧
中國上下五千年灌水史
四大美人與吃
水滸人物PK紅樓海選
紅學盲初讀《紅樓夢》
唐詩說唱版
宋詞抒情版
雷人詩詞鑒賞
流行歌古文版
《Amazing grace》奇異恩典
阿凡達主題曲古文版
正宗的山寨版

第三章 古人篇 以詞害意
古人也瘋狂
典故背後的故事
買房
可遠觀而不可褻玩
李清照謀害親夫真相
孔子補習班
孔子的郁悶生活
閑話西廂後記
《孟母三遷》新編
不成功便成仁
魯提轄拳打鎮關西
《黛玉葬花》古龍版
潘金蓮相親記
有美女自遠方來
孰能無妻
武大之死
論語【廚師篇】
爆笑十二生肖版成語
名人眼里的超短裙
中國古代十大杰出青年
古代最給力的十種職業

第四章 字句篇 雷雷更健康
最天才的翻譯
最欠扁的翻譯
最雷人的翻譯
最強古詩混搭
最搞笑的答案
最無敵的文言文默寫
最無敵的段落釋義
最囧的戀愛中文言文運用
最無語的對聯
唐詩宋詞之最
唐詩東北版
會計詩歌問答
記名句的好文章
從翻譯古文看前程
校園生活
唐詩新酒
篡改有理
俗話說，俗話又說
不?唆的信
愛情寓言

第五章 今用篇 丹青妙筆
赤兔之死
珍瓏
語文，心中的一泓清泉
智士程濟小傳
吊李白歌并序
永遠的譚嗣同
轉折
吊屈原賦
士運論

第六章 總復習 史上最欠抽的文言文考題
史上最欠抽的考題

出師表
原著：[三國]諸葛亮
正經翻譯
你亮叔我跟你講幾句：你爸當年出來混，半道上就給掛了；現在地盤又分成三塊了，益州咱好像也罩不住了，這世道眼瞅著要杯具了。但是你爸留下的保鏢還很忠心啊，出去砸場的那些二桿子也都不想要命了，這些都是看在你爸往日給錢給女人的份兒上，現在想報答罷了。
叔現在就希望你丫放機靈點兒，完成你爹的遺愿，讓兄弟們也揚眉吐氣；千萬不要把自己當成不值錢的蔥，把兄弟們的心給屈了。
你家里和咱幫里，都是一起的，該批評誰該扇誰，一碗水端平；不好好干的，給咱整天惹事的，以及為人忠厚實在的，交給保衛科，該剁手的剁手，該發錢的發錢，這能說明你對大家都一樣，你也不要偏誰向誰，讓大家有親疏之別。
小郭、小費、小董，人都實在，事情辦得周全，你爸特別看得起，叔認為幫里的大事小情就交給他們；二桿子老向，性子好得很，人也猛得很，能打能殺，你爸說過“能干”，不行就提拔一下，叔覺得砍人的事就交給他，肯定能擴大咱的地盤，以後沒人敢惹咱。
幫里開始為啥紅火得很，還不是一直拉攏實在人，攆走沒本事的，後來為啥被別人逼得走投無路，還不是身邊都是一群光會耍嘴的SB，你爸每回跟叔扯閑篇的時候，把個胸口能捶青。侍中、尚書、長史、參軍，都是叔的拜把子，你一定要相信他們，咱發揚光大就有戲了。
叔本來是一個種地的，在南陽有一畝二分地，在這個人砍人的時代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔慫，三天兩頭地往叔屋里跑，問我如何管理幫派，我感動得眼淚嘩嘩的，從此跟著你爸四處砸場子搶地盤。
後來本幫被人火并，叔死命硬扛，到現在已經二十多年了。你爹知道叔精得跟個猴一樣，所以掛之前把大事都交給我，自從換了你當扛把子，叔天天睡不著，害怕把老大的心給屈了，所以五月份領著弟兄們開著船過了瀘河，到那鳥都不拉屎的地方，把該擺平的都擺平了。
現在南方沒人敢蹦?，咱的手下也個個兵強馬壯，應該好好讓兄弟們放松一下，去個夜店啥的。再把中原打拼回來，把那些沒良心的、耍奸偷滑的通通拾掇了，把咱那些長老級人物重新扶起來。這樣叔也就對得起你死去的爸了。
至于啥事咋弄，好話壞話，就靠攸之、?、允。這一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回來你咋辦都行。如果有人不聽你的話，你就找攸之、?、允，還不信丫們能翻了天了。
你丫也應該好好地想想你爹的事。你叔我這里肯定很感激。行了，叔馬上就要閃人了，眼淚嘩嘩地，都不知道胡咧咧了些啥東西。
【原文】
臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂（cu）。今天下三分，益州疲（pi）弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈于內，忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞（se）忠諫之路也。
宮中府中，俱為一體；陟（zhi）罰臧（z?ng）否（p?），不宜異同；若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司，論其刑賞，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內外異法也。
侍中、侍郎郭攸（y?u）之、費?（y?）、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺（wei）陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨（bi）補闕（qu?）漏，有所廣益。
將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰“能”，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，事無大小，悉以咨之，必能使行（hang）陣和睦，優劣得所也。
親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長(zh?ng)史、參軍，此悉貞良死節之臣也，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。
臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥（w?i）自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有（you）一年矣。
先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙（su）夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶(shu)竭駑（nu）鈍，攘（r?ng）除奸兇，興復漢室，還于舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進盡忠言，則攸之、?、允之任也。
愿陛下托臣以討賊興復之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、?、允等之慢，以彰其咎（jiu）。陛下亦宜自謀，以咨諏（z?u）善道，察納雅言，深追先帝遺詔。
臣不勝受恩感激。今當遠離，臨表涕零，不知所言。