福爾摩斯探案全集(上下)（簡體書）

1930年，71歲的英國偵探小說家、劇作家阿瑟·柯南·道爾將自己從27歲時開始創作的偵探小說系列進行了整理和歸類，命名為《福爾摩斯探案全集》交由企鵝出版公司出版。此書開辟了偵探小說歷史的“黃金時代”，是世界文學史上最受讀者推崇的偵探小說巨著，被推理迷們稱為“推理小說中的《聖經》”。從20世紀30年代起，世界各國相繼出版了《福爾摩斯探案全集》，100多年來該套作品被譯成57種文字，風靡全球。其主人公福爾摩斯機智勇敢、疾惡如仇、具有高度責任感和使命感的私人偵探形象可謂家喻戶曉，已成為世界通用的名偵探的最佳代名詞和眾人崇拜的英雄，同時他也是英國偵探小說中刻畫得最生動、最成功的人物形象之一。阿瑟·柯南·道爾也因此獲得了“英國偵探小說之父”的美譽。
在中國，從20世紀80年代至今，已有30余家出版社翻譯出版了這套作品，總印數超過了2000萬冊。本次出版的《福爾摩斯探案全集》是根據企鵝出版公司的原始版本譯就，譯文流暢，內容完整。以忠實原著為準則，收錄了“福爾摩斯探案”系列的全部作品，共計《血字的研究》、《四個簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖谷》4部長篇小說和《冒險史》、《回憶錄》、《福爾摩斯歸來記》、《最後的致意》、《新探案》5個短篇小說集，是阿瑟·柯南·道爾偵探小說的集大成之作，是每一個推理迷案頭必備的不朽經典。

作者:(英)阿瑟·柯南·道爾 譯者:高格

阿瑟·柯南·道爾，一生中共創作了70余篇中短篇偵探小說，其中心人物都是神探福爾摩斯和其絕佳的搭檔華生醫生。
本次出版的《福爾摩斯探案全集》是根據企鵝出版公司的原始版本譯就，譯文流暢，內容完整，以忠實原著為準則，收錄了福爾摩斯探案系列的全部作品，共計《血字的研究》、《四個簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖谷》4部長篇小說和《冒險史》、《回憶錄》、《福爾摩斯歸來記》、《最後的致意》、《新探案》5個短篇小說集，既是柯南·道爾偵探小說的集大成之作，也是世界文學史上最受讀者推崇的偵探小說巨著，更是每一個推理迷案頭必備的不朽經典。

說到偵探小說，人們首先想到的多半會是近100多年來風靡全球的“福爾摩斯探案”系列小說。那位總是叼著煙斗、手拿拐杖、有著鷹鉤鼻子和銳利雙眸，同時又機智勇敢、疾惡如仇、具有高度責任感和使命感的私人偵探夏洛克·福爾摩斯可謂家喻戶曉，早已深八人心，他不僅成為全世界人民心中名偵探的最佳代名詞和受人崇拜的英雄，還使得英國知名的皇家化學學會第一次將“榮譽研究員”的稱號授予了這位小說中的虛構人物。而小說中提到的福爾摩斯位于英國倫敦貝克街221號B的住宅，在今天已被建成福爾摩斯博物館，每天都有絡繹不絕的、來自世界各地的福爾摩斯偵探迷們前去拜訪參觀。
那么，提到這位有如此巨大影響力的人物，就不得不說說他的創造者阿瑟·柯南·道爾。
阿瑟·柯南·道爾(1859～1930)，英國著名偵探小說家、劇作家。出生于蘇格蘭愛丁堡附近的皮卡地普拉斯，父親是當地政府的一名公務員，與幾位叔叔都頗具繪畫才能，這對兒時的柯南·道爾影響很深。自小聰穎的柯南·道爾先在教會學校學習，後考入英國最古老的大學——愛丁堡大學攻讀醫學，并于1885年獲得醫學博士學位。此後，柯南·道爾開設了一家私人診所，但生意平平。有趣的是，這位畢業于名牌大學的醫學博士卻對文學情有獨鐘。1887年，英國《比頓聖誕年刊》采用了他27歲時為《康希爾》雜志所寫的第一部偵探小說《血字的研究》，柯南·道爾由此嶄露頭角。1890年，他的第二部偵探小說《四個簽名》問世，一經出版即引起轟動，柯南·道爾由此一舉成名。次年，聲名大振的醫學博士即決定棄醫從文，從此開始了其顯赫的偵探小說創作生涯。1893年，柯南·道爾把最後創作的12個短篇小說匯集成《回憶錄》出版，然後決定輟筆，讓福爾摩斯在《最後一案》中意外死去，打算從此結束偵探小說的創作。意想不到的是，這一做法引起了廣大英國讀者的憤怒和指責，他們不能容忍如此令人喜愛的大偵探就此從人們的視野中消失。對此，柯南·道爾驚喜交集，于是創作了《巴斯克維爾的獵犬》作為福爾摩斯早期的探案故事，之後又在《空屋歷險記》中讓福爾摩斯重生，以此為契機又創作了一系列故事。1905年，他出版了《福爾摩斯歸來記》；1915年，出版了《恐怖谷》，以安慰殷切期盼的讀者。1927年，他又出版了《福爾摩斯新探案》，在此書的序中，柯南·道爾再次表達了希望停止寫作同一模式故事的心愿，而這次他求得了讀者的諒解。于是，這一組故事便成為了他偵探小說寫作的總結。後來，柯南·道爾在去世前一兩年將所創作的偵探小說根據短篇與長篇整理歸類，1930年命名為《福爾摩斯探案全集》交由企鵝出版公司出版。
柯南·道爾雖然也創作過傳奇小說和劇本，但最受人們歡迎的還是他的偵探小說。他一生中共創作了70余篇中短篇偵探小說，其中心人物都是神探福爾摩斯和其絕佳的搭檔華生醫生。就影響而言，柯南·道爾幾乎可以與莎士比亞、狄更斯等人媲美。更為重要的是，在繼承了美國偵探小說鼻祖埃德加·愛倫·坡、英國小說家威爾基·柯林斯，以及法國小說家埃米爾·伽波里奧偵探小說的優秀傳統後，柯南·道爾首次讓偵探小說步人了世界文學的高雅殿堂，使偵探小說成為與詩歌一樣的獨立文學類別而備受世人矚目。而《福爾摩斯探案全集》則成為世界上最偉大和最暢銷的文學作品之一，開辟了偵探小說歷史的“黃金時代”，被推理迷們稱為“推理小說中的《聖經》”。英國著名小說家毛姆曾說：“和柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽。”柯南·道爾也因此被譽為“英國偵探小說之父”，成為世界最暢銷書作家之一。
時至今日，這套作品依舊受到人們的熱烈歡迎，應歸功于其歷久彌新的特色。總體而言，“福爾摩斯探案”系列小說具有以下幾個鮮明特點：(一)謀篇布局，獨具匠心。“福爾摩斯探案”系列結構都很緊湊，布局謀篇以奇詭見長。雖然福爾摩斯偵破的每件案件都具有一定的偶然性——這一點在柯南·道爾後期的作品中尤其突出，但讀者往往對結局卻并不感到意外，因為福爾摩斯的破案法寶總是其所擅長的邏輯推理。(二)情節跌宕，懸念迭起。柯南·道爾在設計案情時，特別注重情節的復雜性與可信度。一個重要的手法就是設計連環案或案中案。案件的發展往往是出人意料，一個懸念未解，另一個懸念又接踵而來，而案件的偵破也往往是在懸念迭起的高潮中成就的。(三)語言洗練，簡單易懂。柯南·道爾的語言凝練、易懂，常用對話，這可能與小說的讀者群定位有關。畢竟這些小說當時針對的是所謂的普通大眾，再加上雜志連載的篇幅有限，因而客觀上也要求小說必須在語言上簡單質樸、情節上引人入勝。(四)敘事手法精妙，視角獨特。福爾摩斯探案系列就敘事手法而言可謂自成一家：除《最後的致意》和《王冠寶石案》采用第三人稱敘述、《皮膚變白的軍人》和《獅鬃毛殺人案》采用福爾摩斯自述外，其余的敘述者都是“我”，即華生醫生。他不但是夏洛克·福爾摩斯的助手，同時也是所有案件偵破的旁觀者、參與人及記錄者，可謂身兼四職。實際上，最早的《血字的研究》第一部的副標題就是“前陸軍軍醫部醫學博士約翰·H.華生回憶錄”。敘述視角的偶爾變換也給敘事增添了一抹亮色，也為福爾摩斯後來的變調自述埋下了伏筆。凡此種種，為福爾摩斯日後風靡世界奠定了優秀的文學基礎。
從20世紀30年代起，世界各國相繼出版了《福爾摩斯探案全集》。僅在中國，從20世紀80年代至今的20多年中，就有30余家出版社翻譯出版了這套作品，總印數超過了2000萬冊。與此同時，福爾摩斯也從書本走向了世界影視的大舞臺，他神奇的破案故事影響了一代又一代人，至今仍為人們津津樂道。在現當代文學史上，柯南·道爾偵探小說的藝術技巧，他的天才構思與推理的創新手法，他所塑造的“福爾摩斯”和“華生醫生”，影響了無數後輩的偵探小說家，對後來偵探小說的發展產生了巨大而深遠的影響。其傳記《阿瑟·柯南·道爾爵士》(約翰·迪克森·卡爾著)也因沾了福爾摩斯神探之光，而成為世界范圍內的暢銷書。
本次出版的《福爾摩斯探案全集》是根據企鵝出版公司的原始版本譯就，譯文流暢，內容完整，以忠實原著為準則，收錄了福爾摩斯探案系列的全部作品，共計《血字的研究》、《四個簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖谷》4部長篇小說和《冒險史》、《回憶錄》、《福爾摩斯歸來記》、《最後的致意》、《新探案》5個短篇小說集，既是柯南·道爾偵探小說的集大成之作，也是世界文學史上最受讀者推崇的偵探小說巨著，更是每一個推理迷案頭必備的不朽經典。
現在，就讓我們跟隨大偵探福爾摩斯的腳步，開始一段神秘離奇、驚心動魄的冒險之旅吧！

血字的研究
第一章 夏洛克·福爾摩斯先生
第二章 演繹法
第三章 勞瑞斯頓花園街的慘案
第四章 約翰·蘭斯的陳述
第五章 廣告引來的訪客
第六章 托拜厄斯·葛萊森的重大發現
第七章 一線希望
第八章 荒漠里的流浪者
第九章 猶他之花
第十章 約翰·費瑞爾與先知的交談
第十一章 逃命
第十二章 復仇天使
第十三章 華生醫生的回憶錄
第十四章 尾聲
四個簽名
第一章 演繹法的研究
第二章 案情的陳述
第三章 尋求解答
第四章 禿頭人的故事
第五章 櫻池別墅的悲劇
第六章 福爾摩斯的論證
第七章 木桶的插曲
第八章 貝克街的偵緝小分隊
第九章 線索中斷
第十章 罪犯的末日
第十一章 阿格拉寶物
第十二章 喬納森·斯摩的奇異故事
探案集
波希米亞丑聞
一
二
三
紅發會
身份案
博斯坎比谷奇案
五顆橘核
歪嘴男人
藍寶石案
有斑點的繃帶
工程師的大拇指
單身貴族案
綠玉皇冠案
紅山毛櫸案
回憶錄
銀色白額馬
假面之謎
證券交易所的書記員
“格洛里亞斯科特號”帆船
馬斯格雷夫家族的儀典
賴蓋特村之謎
駝者
住院病人
希臘譯員
海軍協定
最後一案
巴斯克維爾的獵犬
第一章 夏洛克·福爾摩斯先生
第二章 巴斯克維爾的災難
第三章 難題
第四章 亨利·巴斯克維爾爵士
第五章 三條線索的中斷
第六章 巴斯克維爾莊園
第七章 梅利比特宅第的斯泰頓一家
第八章 華生醫生的第一份報告
第九章 華生醫生的第二份報告——沼澤地里的燈光
第十章 華生醫生日記摘要
第十一章 巖岡上的男人
第十二章 沼澤地上的悲劇
第十三章 張網
第十四章 巴斯克維爾的獵犬
第十五章 回顧
福爾摩斯歸來記
空屋
諾伍德建筑師案
跳舞的小人
孤身女騎者
修道院學校的失蹤案
黑彼得
米爾沃頓
六尊拿破侖塑像
三名學生
金邊夾鼻眼鏡
橄欖球中衛隊員的失蹤
格蘭奇莊園
第二塊血跡
恐怖谷
第一部 伯爾斯通的悲劇
第一章 警告
第二章 福爾摩斯的論述
第三章 伯爾斯通的悲劇
第四章 黑暗
第五章 劇中人
第六章 一線光明
第七章 謎底
第二部 死酷黨人
第一章 一名男子
第二章 工會頭領
第三章 維爾米薩的341分會
第四章 恐怖谷
第五章 最黑暗的時刻
第六章 危險的降臨
第七章 伯弟·愛德華的妙計
第八章 尾聲
最後的致意
前言
“聖佩德羅之虎”
一
二
硬紙盒子
紅圈會
布魯斯-巴丁頓計劃
臨終的偵探
弗朗西絲·卡法克女士失蹤案
魔鬼之足
福爾摩斯的收場白
新探案
序言
顯貴的委托人
皮膚變白的士兵
王冠寶石案
三面墻山莊
吸血鬼
三個同姓人
雷神橋之謎
爬行者
獅鬃毛殺人案
蒙面房客
肖斯科姆別墅案
退休的顏料商

我們從勞瑞斯頓花園街3號走的時候，都已經午後1點了。我和福爾摩斯先去旁邊的電報局發了封長電報以後，他才雇了輛馬車，讓車夫送我們去雷斯垂德所說的那個地方。
“再沒有比第一手證據更重要的材料了，”福爾摩斯說，“說實話，我對這件案子早就勝券在握了，不過我們最好還是把該查的都查個明白。”
“福爾摩斯，你都把我弄暈了，”我說，“你剛才講的那些問題，你自己也不一定像你表現出來的那么成竹在胸吧。”
“我講的肯定不會錯，”他說道，“一到那兒，我就發現了馬路邊沿處有馬車車輪留下的兩道的痕跡。除了昨天夜里下過雨之外，連著一個星期的天氣都非常好，因此，那兩道深深車輪痕跡肯定是昨夜才留下的。還有就是馬蹄印，只有一個蹄印比較清楚，另外三個都模糊不清，那說明清楚的那只蹄鐵是新的。既然那輛馬車是雨後才到那兒的，而且，據葛萊森所說，今天早上再沒有別的車輛到過那兒，那就可以斷定，昨夜那輛馬車肯定在那兒停留過。所以，送那兩個人到空房里去的就是那輛馬車。”
“聽你這么一說，似乎挺簡單的，”我說，“可是，你又是怎么判斷出那個人的身高的？”
“哦，每個人的身高，百分之八九十都能從他步伐的距離上推斷出來。這個辦法其實很簡單，所以，我給你說具體的數據計算也沒什么意義。那個人步子的長度，我是在房屋外面的黏土地上，還有房屋里面的塵土上測量出來的。而且，我還另外找到一個方法，能驗證我的這種計算方法是否準確。一般來說，人往墻上寫字時，都會很自然地寫在和自己視線的高度相當的位置。墻壁上寫的那個詞距離地面正好6英尺。這樣算的話，就更加簡單了。”
“那他的年齡你又是怎么知道的？”我接著問。
“哦，一個人如果能非常輕松地一步邁過4英尺半，那他的年齡絕對不可能太大。小花園的那條小道上有一個很寬的水洼，他一步就能跨過去。可是皮靴子是繞道走的，方頭靴正是從水洼上面跨過去的。其實這些一點都不神秘。我所用到的這些觀察事物的方法和推理的手段，都是我那篇文章里所說過的。你還有不理解的嗎？”
“手指甲和印度雪茄煙。”我又問道。
“墻壁上的那個詞是用食指蘸著血寫的。我用放大鏡發現有些墻粉被刮掉了，假如那個人的指甲是修剪過的，不可能把墻粉刮掉。在地板上，我還找到了一些顏色特別深、呈片狀散落的煙灰，這可能是印度雪茄。我以前對雪茄的煙灰做過專門的研究。其實，我還寫過關于這方面的論文呢。我不是說大話，所有的煙灰，不管是什么牌子的雪茄或紙煙，我只看一眼，就能辨認出來。一個精明能干的偵探，勝于葛萊森和雷斯垂德之輩的地方，就體現在這些微不足道的細節上。”
“紅臉是怎么回事啊？”我繼續問他。
“哦，這是個極為大膽的猜測，不過我相信自己的推斷。根據案件現在的進展，這個問題暫時還是別問了吧。”
我把手放在額頭上。“我這腦子都成一團漿糊了，”我說，“感覺越來越神秘了。你說，那倆人——假如確實是倆人的話——到底是怎么進入那間空屋子里去的呢？拉他們的那個車夫怎么樣了呢？他用什么方法能讓死者服毒啊？從哪兒來的血？兇手顯然不是為了錢財，那他的動機是什么？現場又怎么會有女人的戒指？最讓人費解的是，兇手離開前怎么會用德文往墻上寫‘復仇’這個詞呢？說實話，我真的想不通這些問題是怎么聯系起來的。”
我那位同伴面露笑容，帶著一絲贊許。
“這個案件的疑難之處，你總結得簡明扼要，說得非常好。”他說，“我雖然掌握了許多主要的細節問題，不過，還有很多不太清楚的地方。關于那個矮個子發現的那個血字，只是一個圈套罷了，試圖暗示這是哪個團體或地下黨派所為，目的就是誤導警察。事實上，那個血字根本就不是德國人寫的。你要是留意的話，就能發現字母A其實是仿德文印刷體寫的。可是現在，真正的德國人寫的通常都是拉丁字體，很少再寫那種舊字體了。所以，我們基本可以斷定，那個血字不可能出自德國人之手，而是不怎么高明的摹仿，問題是，他這么做有點多此一舉。這只是一個小詭計，目的就是擾亂偵查工作的方向。醫生，我不打算再過多地跟你討論這個案件。你知道，魔術師要是說穿了自己的把戲，別人就不會再夸贊他了。關于我的工作方法，要是我給你講過多的話，你可能就會有這樣的感覺這個福爾摩斯也不過如此，比一般人高明不到哪去。”
“我絕對不會這么想，”我說，“你幾乎已經把偵探術發展成一門科學了，還如此的精確，這可是前所未有的。”
看我這么真誠地對他做出這么高的評價，我的同伴激動得臉都漲紅了。我早就發現了，他每次聽見別人稱贊他在偵探方面所取得的成就時，都會非常敏感，跟小姑娘們聽見別人夸她漂亮時的反應是一樣的。
“我再跟你說件事，”他說，“穿皮靴的那個人和穿方頭靴的人去的時候，坐的是同一輛馬車，而且他們的關系好像還特別好，經過花園里的小道時，有可能還是互相挽著胳膊。他們進屋後，還在里面來回走動來著。說得更準確點，穿皮靴的那個人站在那里一直沒動，只是穿方頭靴子的人不停地在屋里踱步。這些情況，我都是根據地板上的塵土判斷出來的。而且我確定，他越走越激動，他那越來愈大的步伐就能說明這一點。他邊走邊說，最後終于忍不住發起怒來，然後悲劇就上演了。現在，我知道的所有情況都已經跟你說完了，剩下的就是一些猜想和直覺了。幸運的是，關于這個案件，我們已經有了一個好的開頭。我們的行動得快一點，下午我還得去阿勒音樂會，聽諾曼·聶魯達的演奏呢。”
我們說話的工夫，馬車在昏暗的街道和冷清的小巷穿梭著。到一條骯臟而凄涼的巷口的時候，車夫突然停住車。“奧德利大院就在那兒，”他手指著一條狹窄的胡同說，胡同兩邊是灰黑色的磚墻，“我在這里等著你們。”
從外面看，奧德利大院很不怎么樣。我們從那條狹窄的胡同穿過去，就看見了一個方形的大院，石板鋪成的地面，四周的那些房子簡陋而骯臟6穿過一群群臟兮兮的孩子和一排排曬褪色的衣服，終于找到了46號。房門上掛了個小小的銅牌，上面寫著“蘭斯”。我們敲門一問，那位警察正睡覺呢。我們就在前面的小客廳等他。
很快，那位警察就出來了。我們擾亂了他的美夢，他看著很不高興。“在警察局里，我都已經匯報過了。”他說。
福爾摩斯從口袋里拿出來一枚半磅的金幣，在手中掂量著。“我們想麻煩你再詳細地從頭說一遍。”他說。
“只要是我知道的，我愿意全部都告訴你們。”那位警察雙眼直盯著那枚小金幣說道。
“那就把事情的前後經過給我們講一遍吧。隨便怎么說都行。”
蘭斯往馬毛呢沙發上一坐，緊皺著眉頭，看起來，好像在努力地不讓自己的陳述有一點遺漏。
“那我就從頭說起吧，”他說，“晚上10點到第二天早上6點這段時間，是我值班的。我負責巡邏的地段一直都非常安靜，只有晚上1_1點的時候，白哈特街上有人打架，此外，再沒發生別的事情。一點左右，下起雨來了，我正好撞見了哈里·莫切——他負責荷蘭樹林區——我倆站在亨瑞埃塔街的拐彎處聊了一會兒。大概在兩點左右，我覺得應該再轉一圈，看看布里克斯頓路有什么事兒沒有。那條路泥濘不堪，還很偏僻，一個人影都看不到，只間或有一兩架馬車經過。我一邊轉悠，一邊想著如果能喝杯熱酒就好了。正想著的時候，突然看見那棟空房子的窗口有燈光。勞瑞斯頓花園街的那兩棟房子一直都沒住人，這個我知道的。其中一棟房子的最後一個租客患傷寒死了，但房東仍舊不愿整修下水溝。所以，當我看見那個窗口有燈光的時候，嚇了一大跳，就懷疑可能出事兒了。然後，我就朝房屋門口走去——”
“到門口的時候，你停住了，然後又掉頭回到小花園門口，”我那位同伴突然了一句，“你那么做是為什么呀？”
蘭斯好像被嚇住了，臉上寫滿了疑問，那雙大眼睛直瞪著福爾摩斯。P18-20