格林童話全集(上下)（簡體書）

德國語言學家格林兄弟——雅各布．格林和威廉．格林經過多年努力，搜集童話和古代傳說整理出版的《兒童與家庭童話》（1812-1815），俗稱《格林童話》，是在世界各國廣為傳播的經典之作。童話的高度想像力和善良心靈與智慧表達了樸素的倫理觀念和人民的美好願望與是非感，不僅兒童喜愛，在成人世界也家喻戶曉。聯合國教科文組織將之列為“世界文化遺產”。德語文學專家楊武能在我國第一次全譯了格林童話216篇，並收入多幅精彩的插圖。

作者：（德國）雅科布?格林（Jacob Ludwig Karl Grimm） 威廉?格林（Wilhelm Karl Grimm） 譯者：楊武能

雅科布?格林（Jacob Ludwig Karl Grimm，1785-1863）、威廉?格林（Wilhelm Karl Grimm，1786-1859）是兄弟倆。他們出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學學法律，又同在卡塞爾圖書館工作，并任哥廷根大學教授，1841年同時成為柏林科學院院士。他們共同編成《格林童話》，已成為世界各國兒童喜愛的杰作。此外，格林兄弟從1808年起，開始搜集德國民間傳說，出版《德國傳說》兩卷。他們還編寫了《德語語法》、《德國語言史》及《德語大辭典》前4卷等學術著作，為日耳曼語言學的發展做出了貢獻。
楊武能，當代著名翻譯家，四川大學外國語學院教授兼文學院教授，博士生導師。1962年畢業于南京大學外文系德國語言文學專業，1978年考入中國社會科學院研究生院，師從馮至教授專攻歌德。曾任四川外國語學院副院長，四川大學歐洲經濟文化研究中心主任。大學時代開始發表譯作，1981年以來已出版《少年維特的煩惱》、《浮士德》、《歌德談話錄》、《格林童話全集》、《海涅詩選》、《茵夢湖》、《魔山》、《納爾齊斯與歌爾德蒙》等經典譯著數十部，《歌德與中國》、《走近歌德》、《三葉集》、《德語文學大花園》和Goethe in China等論著多部，《歌德文集》（14卷）、《海涅文集》（5卷）等編著十余種，以及《圓夢初記》和《感受德意志》等散文隨筆集。

《格林童話全集》被聯合國教科文組織將之列為“世界文化遺產”。德語文學專家楊武能在我國第一次全譯了格林童話200多篇，并收入多幅精彩的插圖。

永遠的溫馨——代譯序
兒童和家庭童話
1、青蛙王子或名鐵胸亨利
2、貓和老鼠
3、聖母瑪利亞的孩子
4、傻大膽學害怕
5、狼和七只小山羊
6、忠誠的約翰
7、好買賣
8、怪樂師
9、十二兄弟
10、二流子
兒童宗教傳說
1、林中的聖約瑟
2、十二使徒
3、玫瑰
補遺
1、穿靴子的貓
2、傻瓜漢斯
3、鼠皮公主
譯後記：格林童話談片
?附錄?
格林童話辯誣
保衛人類文化遺產
為格林童話正名

在愿望還能變成現實的古代，有過一位國王。他的女兒個個都長得很漂亮，尤其是那個小女兒，就連什么東西都見過的太陽每次照在她臉上，也要對她的美麗感到驚訝。國王的宮殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提樹下，有一口水井。天氣很熱的時候，小公主常常到森林里去，坐在清涼的井邊上，要是感到無聊了就取出一個金球來，把它拋到空中然後又接住。這個金球成了她最心愛的玩具。
可有一次，公主伸出手去接金球，球卻沒落進她的小手中，而是掉到地上，一滾滾到井里去了。小公主兩眼緊盯著球，可金球還是沒影兒啦，因為那水井深得看不見底。她于是哭起來，哭得越來越響，哭得傷心到了極點。就在她這么痛哭不已的時候，突然聽見有誰喊她：“公主，你這是怎么啦?你這么大聲哭泣，連石頭也會心疼的。”公主四處張望，想弄清楚喊聲是從哪兒鉆出來的，卻發現一只青蛙，從井水里伸出它那丑陋的大腦袋。“唉，原來是你呀，劃水老手，”她說，“我在這兒哭，因為我的金球掉進井里去了喲。”“別難過，別哭了，”青蛙回答，“我想我有辦法幫助你。可要是我把你的金球給撈上來了，你拿什么報答我呢?”“你要什么都行呵，親愛的青蛙，”公主說，“我可以給你我的衣服，我的珍珠、寶石，還有我頭上戴的這頂金冠。”“你的衣服、你的珍珠寶石和你的金冠，我統統不想要，”青蛙回答，“可要是你喜歡我，就讓我做你的朋友，陪你一起玩兒，和你同坐一張小餐桌，同用你的金盤子吃東西，從你的小杯子中喝酒，晚上還睡你的小床——要是你答應這一切，我就愿意下井去，把金球給你撈上來。”“好吧，”公主說，“我答應你所有這些要求，只要你替我找回金球。”話雖如此，她心里卻想：“這個傻青蛙吹什么牛!它只配和別的青蛙一起蹲在井里呱呱呱叫，做不了任何人的朋友。”
青蛙呢，得到了許諾就把腦袋往水里一沉，潛下井去，不多一會兒功夫又游到水面上來，嘴里銜著金球。它把球吐在草地上，公主重又見到自己心愛的玩具，說不出有多么地高興，一拾起球就飛快地跑了。“等一等!等一等!”青蛙大聲喊叫。“把我帶上，我可跑不到你那么快呀!”可是任隨它呱呱呱地拼命叫喊，也一點沒有用。公主不聽它的，很快回到家，不一會兒便把可憐的青蛙給忘記啦，青蛙只好又跳回它的井里去。
第二天，小公主跟國王和大臣們坐上餐桌，正從她的小金盤子里拿東西吃吶，突然聽見啪啦啪啦地，從大理石臺階下爬上一個什么東西來，到了上面便一邊敲門一邊喊：“公主，小公主，給我開門。”公主跑過去，想看外邊誰在叫門，打開門一看卻見那只青蛙蹲在門前。她趕緊關上門，坐回到桌子邊，心里怕極了。國王見她心慌意亂的樣子，問：“孩子，干嗎這么膽戰心驚，該不是門外有個巨人要抓走你吧?”
“唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只討厭的青蛙。”“青蛙找你干什么呢?”：“唉，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井邊上玩兒，突然我的金球掉到了水井里。我哭得很傷心，青蛙就替我把它撈了上來。因為它堅持要求，我答應了讓它做我的朋友。可我壓根兒沒想到，它真能從水井里爬出來。這會兒它就在門外，想要上我這兒來。”