權力的遊戲（簡體書）

四年一度的美國總統選舉，成為轟動一時的娛樂活動。在這場入主白宮的角逐中，奧巴馬迅速崛起，最終成為白宮的主人；希拉里競選失敗，卻戲劇般地成為奧巴馬的合作伙伴和國務卿；麥凱恩和薩拉佩林各顯神通，但最終無緣總統寶座。
在這場驚心動魄的選舉背后，究竟隱藏了多少不為人知的內幕？美國資深政治記者約翰·海爾曼和馬克？哈珀林深入接觸奧巴馬幕僚，通過對這些關鍵人物進行上百次的深度采訪，揭露了2008年競選的秘密歷史：沒有任何政治背景的奧巴馬是如何擊敗對手，成為美國歷史上第一任黑人總統的？當選舉塵埃落定后，他又是如何說服希拉里成為國務卿的？克林頓為何會頻頻出現極具破壞性的政治錯誤？為什麼麥凱恩選擇新手阿拉斯加州長作為他的競選搭檔？佩林遭遇到了怎樣的困擾？

 

約翰·海爾曼 （John Heilemann），美國資深政治記者，曾著有《驕傲跌落之前》（Pride Before the Fall）、《一生一次的比賽》（Race of a Lifetime）等作品。

馬克·哈珀林 （Mark Halperin），美國資深政治記者，著有《取勝之道》（The Way to Win）、《缺乏主見的選民對下一位總統的指導》（The undecided voters guide to the next president）等作品。

 

波譎云詭的美國大選被視為一場不能錯過的政治盛宴，而奧巴馬、希拉里、克林頓、麥凱恩等美國政壇風云人物更是備受矚目，在2008年美國大選中，沒有任何政治背景的奧巴馬迅速崛起，最終成為美國白宮的主人，并在2012年成功連任，成為美國歷史上最受人矚目的總統之一，也是唯一一位黑人總統。而這其蘊藏著的不為人知的內幕，更成為眾人關注的焦點。
《權力的游戲》這本書由美國權威政治記者約翰·海爾曼與馬克·哈珀林共同寫作而成，其中內容幾乎全部取自第一手資料，全球首次深度揭露了美國總統競選的真相，一經出版即受到熱烈響應，迅速登上《紐約時報》暢銷榜，幾年內蟬聯不下。
該書資料翔實，情節跌宕，極具可讀性。惜國內還沒有中文譯本，所以這次我們翻譯出版了這本著作，以饗讀者。

 

自序
前言
第一部分
第一章　她時代
第二章　別樣選擇
第三章　她腳下的土地
第四章　達成一致
第五章　不可避免
第六章　進退維谷的奧巴馬
第七章　“他們愛我”
第八章　轉折點
第九章　好戲登臺
第十章　買一送一
第十一章　恐驚蜥蜴叢林
第十二章　掙脫與瓦解
第十三章　奧巴馬斗士
第十四章　苦戰到底

第二部分
第十五章　特立獨行者的危機
第十六章　一路暢通
第十七章　險象環生，見龍卸甲

第三部分
第十八章　巴黎和柏林
第十九章　高空俱樂部
第二十章　薩拉梭子魚
第二十一章　九月的驚喜
第二十二章　二把手
第二十三章　終點線
后記　匯流成河

第一章　她時代
芝加哥正下著雷暴雨，該市的奧黑爾機場（OHare）進進出出的航班因此被迫取消。在巴爾的摩馬丁市（Baltimore）外馬丁國家機場（Martin State Airport）的飛機跑道上，希拉里一邊坐著吃披薩，一邊和身邊兩個助手聊天。而美國特工處安保人員則在私人飛機上等待著，等待著天空放晴，這樣希拉里才能飛往目的地：為巴拉克·奧巴馬在“風之城”（芝加哥市別稱）舉辦兩場募捐會。
這一天是2004年5月7日，兩個月前奧巴馬這位年輕的伊利諾伊州參議員剛在該州的美國參議院民主黨初選中出人意表地贏得了重大勝利，以53%的支持率擊敗了一名競爭對手。如同往常一樣，民主黨迫切需要希拉里出面幫助這些黨內候選人在全國范圍內籌措競選資金。希拉里并不喜歡這樣的工作，但也盡本分完成分配給她的任務。至少這并不像為自己籌集資金那樣叫人痛苦，她很討厭這種向人乞求的行為，有時候干脆就拒絕去做。
希拉里在機場等了一個小時，然后是兩個小時，這時希拉里的飛機駕駛員告訴大家，他自己也不確定飛機什么時候或者還能否獲準起飛。讓助手們驚訝的是，希拉里絲毫沒有取消這次飛行之意，她堅持讓飛機在跑道上原地等候。希拉里這位資深政治家正為奧巴馬著迷——他的領導魅力和沉著風度，他父輩肯尼亞和美國堪薩斯的結合，以及他根植美國文化的成長背景，她非常樂意盡自己一份力來幫助他。
“我想去，”希拉里態度堅決。
當她到達芝加哥的時候，第一場籌款會已經結束了，于是她趕去參加了第二場。第二場籌款會是設在芝加哥藝術俱樂部的晚宴，在那里奧巴馬和米歇爾熱情地和她打了招呼，并為她大費周折前來出席表示感謝。在接下來的一個小時內，希拉里在宴會現場緩步走動與人攀談，她的魅力迷倒了在場的每個人，她所講的參議院軼事都惹得大家哈哈大笑。晚宴結束后她和奧巴馬兩人又趕去參加民主黨全國委員會在W酒店為年輕專業人士舉行的黨內聚會。房間里擠滿了人，奧巴馬人氣爆棚，這給希拉里留下了深刻印象。
這些人知道他們在干什么，希拉里對手下說。活動結束后她從芝加哥飛回，并且好多天都在滔滔不絕地談論奧巴馬。他是個年輕聰明的非裔美國人，還是位了不起的演說家。這正是民主黨迫切需要的候選人，也是她和丈夫克林頓一直栽培和提拔的那棵政治苗子，他們對此非常自豪。希拉里告訴帕蒂·索麗斯·多爾（與她關系最密切的政治助手和個人政治行動委員會HILLPAC主任）讓他在可允許的范圍內為奧巴馬提供盡可能多的資金。這僅僅是開始而已：在接下去的幾周內，希拉里在華盛頓自己家里為奧巴馬舉行了一次籌款會，然后又再次前往芝加哥為他的競選活動籌措更多的資金。
希拉里的助手們過去從來沒見過她在一名政壇新人身上投入這么多的熱情。一個助手問她原因，她簡單地說：“芝加哥出了個政治新星。”
當然，政治明星是希拉里·羅德漢姆·克林頓特別熟悉的一種現象。她明白政治明星的成與敗，悲和歡，在這點上她和其他美國人都并不陌生。十幾年來，她一直生活在聚光燈里，一舉一動都在媒體顯微鏡的嚴密監督之下，而這種經歷有時候是非常痛苦的。在這個過程中，她變成了公眾視野里高處不勝寒的人物：既受人愛戴又遭人厭惡，既受人贊揚又遭人抨擊，既聲名顯赫又遭人詬病，然而從未被人忽視。
現在她五十六歲，在參議院任職也已是第四個年頭，但卻依然是共和黨右派的死對頭。不過她還是美國民主黨政治家里最受擁護的一個——受歡迎程度超過了民主黨總統候選人約翰·克里，更超過了丈夫克林頓，后者的公眾形象在莫妮卡·萊溫斯基事件和馬克·里奇特赦丑聞發生之后還尚未恢復過來。
希拉里到達目前地位的政治軌跡從哪個方面看都是非同尋常的。在白宮歲月里，她從一開始就是極富爭議的人物。（這一點連她自己也搞不明白。她不知道自己到底做了什么事讓大批反對者如此憤慨。）她做第一夫人的時候，遭受了一連串可怕的失敗、羞辱和陰謀論：醫療保健和畜牧品貿易，文斯·福斯特（Vince Foster）和“白水事件”，萊溫斯基性丑聞和彈劾克林頓。她在經歷這些挫折之后變得更堅強、更強大。萊溫斯基丑聞因其道德層面上的嚴重性成為眾多事件的一個轉折點，希拉里在這次事件的映照下顯得脆弱而令人同情。作為一名女性，她在最可怕的婚姻背叛面前表現出了尊嚴和堅韌。她2000年決定競選紐約市參議員之位，當時這個決定遭到了很多朋友的反對，一些政治預言家甚至信心十足地說她一定會輸。然而她最后輕而易舉地贏得了選舉，以超出第二名12個百分點的絕對優勢當選參議員。總統大選之后，西蒙與舒斯特出版公司（Simon and Schuster）同意以800萬美元的高價請她出版個人回憶錄，在當年這是非虛構類文學有史以來出價之高排名第二的作品。當《親歷歷史》（Living History）一書于2003年6月出版，出版社又將稿費賺回來了，首批印刷的150萬本很快銷售一空，后來接著加印了很多。該書的巡回宣傳成為轟動一時的大事件，希拉里的書迷們為了得到她的親筆簽名通宵排隊，媒體還將她跟麥當娜和小甜甜布蘭妮這些流行偶像相比較。
有了西蒙與舒斯特出版公司支付的豐厚稿費，希拉里和丈夫克林頓一道在華盛頓斥資285萬美元買下了她的夢想之家，這座新喬治亞風格的房子有六間臥室，坐落在一條幽靜的林蔭道上，夫婦倆據此給這座房子起了個別名：懷特黑文（Whitehaven）。然而《親歷歷史》的作用遠不止如此，這本書在希拉里內心燃起了她2004年競選總統的火花——她的這個想法從一開始就是嚴肅而隱秘的，隱秘得就連消息最靈通的民主黨內部人士都毫不知情。
希拉里是在新書巡回宣傳途中產生競選念頭的。但凡她所到之處，人們總是在耳邊說她應該去參加競選，并且還認為她是民主黨內唯一有可能擊敗喬治·W·布什總統的人選。而且不僅僅普通民眾如此認為，很多重要人物也這么勸說過她，其中包括在任政府官員、大額捐贈人和財富五百強領導人。他們對于民主黨候選人現狀懷著一種恐慌的情緒：克里的全國民意調查支持率是個位數，情況已經糟糕到要把競選經費出讓給其他候選人使用的地步；迪克·格普哈特（Dick Gephardt）已經過氣，約翰·愛德華茲虛有其表，而喬·利伯曼（Joe Liberman）則屢戰屢敗。因此民主黨內現今還說得過去的只有佛蒙特州州長霍華德·迪恩（Howard Dean）一人，然而民主黨高層卻認為他脾氣太暴躁，立場太左傾，手腕不夠強硬，因此也不足以在大選中取勝。
希拉里完全同意這些看法，特別是對迪恩不可能競選成功的評價。布什政府會將他咬碎吞掉，吐出骨頭，然后再踏過他的殘骸。她也知道民意調查中凡是出現她的名字，她的支持率都會遠超過其他候選人——以30個百分點的絕對優勢打敗民主黨的任何候選人。當然了，她的知名度和高支持率之前有莫大的關系。就算這樣，那也是30個百分點啊！不費吹灰之力！
希拉里還發現，參加總統競選這個想法在丈夫克林頓手下中間也越來越普遍。這年夏天的幾周以來，史蒂文·里切蒂（Steve Richetti）不停地對遇到的每個人說，希拉里如今面臨著一個像鮑比·肯尼迪那樣的好機會，里切蒂曾在克林頓當政時出任白宮辦公室副主任并且一直是這位前總統最親密的政治助手之一。他之所以這么說，是因為希拉里跟這位美國前參議員一樣，眼前面對著可怕的戰爭、疲憊的選民，還有一個在其位卻無力履行團結民眾重任的現任總統，這是時代賦予的一個歷史性機遇。曾任希拉里白宮辦公室主任的麥琪·威廉姆斯（Maggie Williams）以言行謹慎著稱，她也十分贊同希拉里參加總統選舉這個想法，而且她認為希拉里獲得提名并當選總統簡直如同探囊取物般容易。索麗斯·多爾的態度比威廉姆斯還要積極——她甚至已經開始在HILLPAC網站上貼出希拉里支持者請求她參選的信件內容。多爾告訴希拉里，馬克·佩恩和曼迪·格倫渥德說如果她考慮參選的話，一些系統性的鋪墊工作已經有序開展，而且他們二人很樂意為她效勞。
希拉里感到很驚奇。雖然說佩恩和格倫渥德曾長期在她手下工作且聲譽良好，但如今他們正在幫助民主黨參議員利伯曼競選，佩恩負責民意測驗，而格倫渥德則任傳媒顧問。
“可是你知道這么做有多么不道德嗎·”索麗斯·多爾對希拉里說。
希拉里當然知道這樣做不道德，但讓她感興趣的是他們的態度，她不可抗拒地喜歡這種別人對她政治生涯的忠誠。
除了民意測驗和網絡輿論之外，新聞媒體對希拉里參選的揣測也開始鋪天蓋地了。然而希拉里所公開的立場依然堅定不移：個人不可能去競選。她八月份在奧爾巴尼市舉行的紐約州博覽會上對美聯社的一名記者表示：“我壓根不考慮參選。”
但在私底下，希拉里的表現似乎更傾向于參加競選。在接下來的三個月內，她和手下核心成員忙于召開一系列的秘密會議和電話會議，一起對參選的可能性做了深入分析。盡管佩恩此時依然是利伯曼的手下，希拉里還是派他前往愛荷華、新罕布什爾州和全國其他選區做了極其秘密的民意調查。（調查結果一片大好，讓她信心倍增。）然后她派約翰·哈特（John Hart）對后期參選做了情況調查：申請截止日期以及爭取足夠代表獲得候選人提名的可行性。（不好辦，但還是可以做到的。）她還交給手下信息聯絡人員一項任務，讓他們為她的棄諾行為找出一種合理的說法，因為當時她競選參議員時曾起誓好好完成六年任期。（國內政治形勢異常嚴峻，因此她被逼無奈才決定競選。）
到了最后，希拉里手下幾乎所有顧問都達成了一致意見：她應該參選，因為時機剛好，因為她很有可能會贏，還因為，正如索麗斯·多爾所說，“這是屬于你的機會。”
可是希拉里并不是輕易會被他人空泛的規勸之辭而動搖的人。她是一位理性主義者和經驗主義者，骨子里具有衡量風險和報酬的本能，而且對于未來不利因素有著敏銳的——甚至說過度敏感——第六感。
希拉里對當初起誓任職期滿一事非常認真，這是她獲得紐約州選民信任的重要原因。不錯，克林頓當阿肯色州州長的時候也立過類似的誓言，但后來在參加1992年總統競選之前背棄了，理由是國家對他的需要比神圣的諾言更重要。但希拉里擔心這樣做會背叛支持她的選民，也擔心會因此付出沉重的政治代價。人們會譴責她不誠實、太過現實和太機會主義嗎·太……總之就是政敵多年來批評她的那些詞兒！
然后還有她輸掉這場競選的可能性。參議員之位給了她一種政治認同感，而這是和丈夫克林頓截然不同的。倘若她現在參加競選并且失敗的話，她個人的政治生涯就從此止步參議院了，她想道，參議員的身份已使她擺脫了前第一夫人稱號的桎梏，如果參選總統，那么到時她的政治平臺也會因此受損。
當選的前景幾乎是難以抗拒的，克林頓家族又可以把一個灰頭土臉的布什家族成員趕出白宮。
希拉里很重視手下對此事的看法，但也并不是完全認同他們的觀點。他們不知道這對她來說意味著什么。野心和謹慎并存是她一貫的心理狀態，而她此時正在兩者之間左右為難。她需要得到更多的數據，更多的信息和更多的建議，但她并不愿意擴大知情者的圈子，因為害怕會走漏消息。
晚秋的一天，希拉里通知詹姆斯·卡維爾（James Carville）到她的參議員辦公室來，后者是克林頓1992年勝利當選總統的總規劃師。希拉里十分喜歡詹姆斯，對他的忠誠和判斷力深信不疑，雖然此前她并未將他收為己用。卡維爾由于之前曾勸說希拉里不要競選參議員，這次來心里有點忐忑不安，所以給出的意見并不是十分明確。希拉里似乎欲言又止，最后她說，我覺得自己可以參加競選。業已參選的這些候選人中沒有一個人能打贏布什，而我認為他是可以打敗的。
聽到這話，卡維爾坐在那里驚呆了。會面結束后，他邊走出辦公室邊想道，天哪，她可能要競選總統！
希拉里還給老朋友湯姆·維塞克（Tom Vilsack）打了個電話，他時任愛荷華州州長。希拉里11月5日要前往愛荷華州得梅因市參加一年一度的杰弗遜-杰克遜晚宴（Jefferson-Jackson Dinner）。這次晚宴是一年里很重要的活動，不過如果在總統選舉年愛荷華黨團會議初選前夕舉行的話，對于民主黨來說具有最重要的政治意義。屆時黨內主要候選人都會參加，愛荷華州選也意味著進入最后沖刺階段，而候選人希望也借此次演講機會給各自的競選工作注入一針強心劑并順利沖過勝利的終點線。希拉里被邀請在晚宴上做主題發言并擔任主持人，這是一項通常專門留給無意總統提名競選的民主黨內重要人物的榮譽。
其實希拉里已經聽到傳聞，說維塞克認為她應該參加競選，維塞克在電話里證實傳聞非虛，然后幾乎用祈求的語氣請希拉里參選。民主黨絕對要阻止迪恩參選，維塞克對希拉里說，她是黨內唯一一個有實力的總統候選人。“這將是一場圣戰，我們要派精英黨員來參戰，”維塞克說道，“而你就是我們的精英之選。”
希拉里聽了之后既覺受用，但內心又有些矛盾，維塞克的話雖然動聽，但她尚未被完全勸服，于是她就帶著這樣的復雜心理去參加杰弗遜—杰克遜晚宴。在晚宴發言中，希拉里嚴厲譴責了總統布什——“他對未來美國的發展狀況并無遠見卓識，在他領導下美國不會變得更安全、更強大、更厲害、更富裕、更美好或者更公正”，臺下觀眾聽后緊張不已。
現在看來，克里當晚的表現穩健而有生氣，被視為他實力恢復的開始。愛德華茲的表現也不錯。但是希拉里的演講蓋過了所有發言人的風頭，連她自己也知道這一點。她看著宴會上的民主黨候選人——一個個都是偽裝高手，舉止既不莊重，也無風采可言，更不必說有可能打敗布什了，她想道，難道這些就是我們的總統候選人嗎·
主要州總統預選的申請日期眼看12月就要截止，抉擇時刻迫在眉睫。希拉里召集手下最重要的核心成員到位于紐約威斯徹斯特縣郊區查巴克鎮的家中開了最后一次會議。桌邊坐著克林頓；他們的女兒切爾西及其男朋友；威廉姆斯和索麗斯·多爾；兩名和希拉里關系緊密的克林頓政府死忠派；目光敏銳的伊夫林·利伯曼（Evelyn Lieberman），她曾任克林頓政府白宮辦公室主任，以將萊溫斯基調到國防部而著名；還有作風強硬的謝里爾·米爾斯（Cheryl Mills），曾在克林頓遭彈劾時擔任他的辯護律師。
希拉里一個接一個地征求在座所有人的意見，認真地聽取了他們的意見。這些人的意見對她而言非常重要。索麗斯·多爾和威廉姆斯堅持一貫的觀點，贊成希拉里參選；利伯曼和米爾斯也同意參選。克林頓也是一樣，他堅信希拉里比當時哪個候選人都更適合做總統。還有很重要的一點就是，他肯定希拉里能贏。
然而希拉里發現屋子里有一個人對此持反對意見。女兒切爾西認為母親必須完成參議院任期，因為既然許下承諾就一定要遵守，否則選民們將不會原諒希拉里。
盡管希拉里試圖說服自己，但她認為切爾西是對的。經過數月的利弊權衡和周全考慮，她就是過不了許諾這一關。無論如何，世界上一切巧妙的借口都無法說服她自己的良心，也不能消除那些反對的聲音，而且如果她最后一刻參加總統競選的話，那些反對派媒體也會對她大加鞭伐。她現在就能聽見那些罵詞：女野心家，虛偽，詭計多端，無原則的機會主義者，到時候她又得經受這一切。
“那樣我就完了。”希拉里對索麗斯·多爾說。
希拉里放棄2004總統競選的決定被證明是具有重大意義的。現在已經無從知道當年希拉里會不會贏得民主黨候選人提名或者入主白宮，但當時負責布什改選的競選策略師都認為她是比迪恩和克里更難以應付的民主黨對手。不過如果她參加的話，也會嚴重擾亂民主黨黨內競選。她關上了一扇門，卻開啟了一扇窗，無意間引發一連串連鎖政治反應，這些反應原本是可以對她擱淺的總統之夢產生巨大影響的。希拉里的缺席為克里驚人的興起掃清了障礙。他出人意表地在愛荷華州擊敗了迪恩，然后是新罕布什爾州的壓倒性勝利，最終克里在“超級星期二”重磅出擊，一舉獲得民主黨總統候選人提名，現在他要做一個不可能極其重要的決定：選擇一名知名度不高的伊利諾伊州立法委員在民主黨全國代表大會上發表主題演說。
當克林頓于2004年7月2日去芝加哥的時候，克里的決定還沒對外公布，他選擇了奧巴馬。當時這位前總統正為他的個人回憶錄《我的生活》（My Life）在全國做巡回宣傳。這本書在暢銷書排行榜上比希拉里的那本自傳還熱門——發售第一周就賣出100萬本。那天天氣低沉，潮濕而悶熱，但克林頓的活動行程卻排得滿滿當當。因此當他到達當天的最后一場活動，是在地產業巨頭、億萬富翁尼爾·布魯姆（Neil Bluhm）家中為奧巴馬舉行的籌款會，他已經筋疲力盡，心情狂躁，感到歲月不饒人。但是當他到布魯姆家樓上稍作休息并見到奧巴馬夫婦后，他又恢復了生氣，開始向大家介紹奧巴馬本人，這是典型克林頓式的介紹，生動而毫不吝惜溢美之辭。克林頓介紹完之后，奧巴馬向前一步走到臺上，以自謙的口氣說起自己微薄收入與克林頓巨額稿費之間的差別：“如果是我剛結束這次巡回宣傳的話，那么我的生活質量可要比現在好多了。”
克林頓大笑起來，然后一如既往地接過奧巴馬的話茬。
“年輕人，”他說，“我什么時候都可以和你交換位置！”
克林頓語氣里的辛酸之情很快就成真了。民主黨全國代表大會于周一晚上在波士頓召開，克林頓在會上表現堪稱上佳，而第二天晚上奧巴馬的主題演說就給他當天的發言做了歷史的腳注，奧巴馬一下子聲名鵲起。一個月后，克林頓因為心口痛和氣促去醫院做了血管造影，結果顯示心臟動脈血管嚴重堵塞（若干處堵塞率已經達到90%），于是醫生為他安排了手術日期。9月6日，他接受了心臟搭橋手術，醫生剖開他的胸骨，打開了胸腔，手術過程中心臟停跳長達73分鐘。手術的恢復過程是緩慢而艱苦的，還要忍受手術并發癥的折磨。在某種程度上，克林頓再也不會跟從前一樣了。
克林頓從醫院的病床上給克里打電話，從交談中他了解到數月來克里在布什競選團隊及其保守派媒體宣傳的夾攻之下競選形勢不太妙　?里給了共和黨人太多描黑自己的空間，對手將他刻畫成了頹廢、傲慢的自由主義墻頭草，而且更為糟糕的是，他未能擊退快艇老兵尋求真相組織（swift boat veterans for truth）的進攻，以致個人誠實度和越戰記錄受到懷疑。克林頓給克里的建議是基本性的：多說經濟，少談越戰；“布什為財富五百強而戰，約翰·克里為孩子們的福祉奮斗。”
盡管克林頓纏綿病榻，身體疲憊，他也看得出民主黨選舉頹勢不斷加劇。10月末克林頓出院，盡管臉色蒼白、憔悴瘦削，而且中氣不足，但他仍為挽救民主黨旗手克里的選情做了最后的努力，前往費城出席克里的一次集會，他在十萬名觀眾面前說道：“如果這樣的發言對我的心臟沒好處的話，”他大聲說，“就沒有別的什么會有好處。”
希拉里為克里也盡了自己一份力，在選舉即將結束的日子里到全國各地四處為克里拉票。不過希拉里對克里沒多少同情心。她對那些在共和黨畸形政治秀里，任憑個人公共形象被破壞以及人格被詆毀的民主黨候選人只有輕蔑之情。這就是為何她輕視迪恩和質疑克里的原因。她在民主黨總統候選人提名過程中還發覺阿爾·戈爾也是個麻煩：太被動，太軟弱，自衛反擊能力差，更不必說在適當的時候打敗對手了。她認為戈爾缺少必要的強硬政治手腕，因此無法在后現代政治的組合絞肉機或快閃焚化爐面前生存。這種強硬手腕對于她來說并不是與生俱來，但現在她已經像佩戴榮譽勛章一樣以此為傲。
對希拉里來說，大選日的最終結果正是她那些逆耳忠言的最好證明。又一位體面的民主黨候選人落敗了，又一場本可以取勝的選舉輸掉了。當然這次失敗也算是一件好事：2008年將是一場開放式的選舉。布什政府連任兩屆之后，民主黨將會在她的領導下團結一致起來——自然、快樂、熱切。到時候她參議員任期已滿，前景十分看好，這樣她當初的誓言也用不著違背。
大選結束了。幾天之后，希拉里將手下召集到查巴克的家中，開始謀劃她未來的政治生涯。她一如既往地言辭審慎，說當時尚未完全確定將來競選總統，不過所有人都認為她的這些話言不由衷，因為她可是希拉里啊。人們毫無疑問地認為，希拉里深信2008年將是屬于她的時代。
然而2004年的大選日也傳達了別的一些信息：巴拉克·奧巴馬以壓倒性的優勢入選參議院。芝加哥的這顆政治明星正在朝著通往華盛頓的路上邁進。
……