假如給我三天光明(全譯本)（簡體書）

海倫．凱勒是美國20世紀著名的盲聾女作家和演講者，她憑藉堅強的意志考入哈佛大學的拉德克裡夫學院，成為世界上第一個完成大學教育的盲聾人，曾被授予“總統自由獎章”，被譽為人類意志力的偉大偶像。《假如給我三天光明》是海倫．凱勒最著名的一篇散文代表作，她以一個身殘志堅的柔弱女子的視角，告誡身體健全的人們應珍惜生命、珍視光明，關愛人生、關愛他人。．

《經典藏書書系:假如給我三天光明(全譯本)》是自傳，采用了白描的手法，無論是對往事的回憶，還是對自己內心的表白，都是極平常的話語，真實而親切，自然而流暢。

“19世紀有兩個值得關注的人物，一個是拿破侖，另一個就是海倫·凱勒。”——美國作家馬克·吐溫如是說。
一個又盲又啞的人卻被《時代周刊》評選為“20世紀美國十大偶像之一”。假如給你三天光明你會做什么？也許你無法回答，因為你有一雙正常的眼睛，根本就體會不到海倫的痛苦。那么，就讓我們走進海倫——這位偉大的教育家、文學家的世界吧，了解一下她的真實感受。
海倫-凱勒(Helen Keller，1880～1968)，出生于美國亞拉巴馬州北部的塔斯甘比亞鎮。在海倫一生的88年中，她僅在生命的頭19個月中像正常人一樣享有光明和聲音，之后她就跌人了無邊的黑暗與寂靜之中。就是這樣一個盲而且啞的殘障人，卻創造了人生的奇跡。她不但學會了讀書，學會了說話，而且還以驚人的毅力完成了在哈佛大學德克利夫學院的學業，成為人類歷史上獲得文學學士學位的第一位盲啞人。不僅如此，她還為了改善美國盲人的工作和生活條件到處奔走，為美國盲人基金會和美國海外盲人基金會(現名為海倫·凱勒國際組織)廣籌善款，創造了非凡的業績，獲得了無數的榮譽。一個獨特的生命個體以其勇敢的方式震撼了整個世界。她留給人們最大的啟示就是，勇敢地接受生命的挑戰就能夠贏得生命中的光明。
海倫一生共寫了14部著作。《我的生活》是其處女作。作品發表之后，在美國社會引起了強烈反響，被稱為“世界文學史上無與倫比的杰作”，出版的版本超過百余種，在世界上產生了巨大的影響。為了系統地介紹海倫偉大的一生，本書匯編了她幾部主要作品，包括《我的生活》、《走出黑暗》、《老師》三本書，和那篇著名散文《假如給我三天光明》。相信任何一個閱讀此書的讀者，都會受到強烈震撼。
編者

前言第一章　撥雲見日心中喜光明永逝童年時光天倫之樂撥雲見日生命重來體驗自然愛的真諦學習之樂聖誕禮物城市之光擁抱大海山間野趣第二章學海無涯苦泛舟冰天雪地我要說話《霜王》風波世博會上學海泛舟紐約求學劍橋女中知難而進寒窗學子智慧寶藏享受生命友誼萬歲第三章　黑暗寂靜不再來第四章　難忘恩師莎莉文第五章　假如給我三天光明．

第一章撥云見日心中喜
光明永逝
1880年6月27日，我出生在亞拉巴馬州北部的塔斯甘比亞鎮。
父親的祖先來自瑞典，這位祖輩名叫卡斯帕·凱勒，移民定居在美國的馬里蘭州。我們的一位祖先竟然是聾啞教育專家——蘇黎世第一位聾啞教師。這真是冥冥之中的巧合。正如命運無法預知國王們的祖先里會有奴隸，奴隸們的祖先里也會有國王。
我的祖父是卡斯帕·凱勒的兒子，在亞拉巴馬州的塔斯甘比亞鎮開墾土地后，就在這里定居下來。據說，祖父每年都要特地從塔斯甘比亞鎮騎馬到費城，購置農場所需的用品。我的姑媽收藏了祖父寫的許多家信，其中不乏對旅途見聞的描述，相當美好生動。
我的父親亞瑟·凱勒曾是南北戰爭時期南軍的一位上尉，我的母親凱蒂·亞當斯是他的第二任妻子，母親比父親小好幾歲。
在我因病失聰、失明以前，我們住的房子很小，攏共只有一間正方形的大房子和一間供仆人住的小房子。而南方人習慣在自己的家旁再加蓋一間小房子，以備不時之需。南北戰爭之后，父親也蓋了這樣一所小房子，他和我母親結婚后，就住了進去。小房被葡萄、爬藤薔薇和金銀花遮蓋著，從花園里看去，像是一座用樹枝搭成的涼亭。小陽臺也潛伏在黃薔薇和南方茯苓花的花叢里，成了蜂鳥和蜜蜂的樂園。
祖父母的老宅離我們這個薔薇涼亭不過幾步之遙。因我們家被茂密的樹木、綠藤所包圍，鄰居們都叫我們家“綠色家園”。這是我童年時代的天堂。
在我的家庭老師莎莉文小姐到來之前，我經常一個人，依著方型的黃楊木樹籬踱到庭園里，憑著嗅覺尋找初開的紫羅蘭和百合花，貪婪地呼吸那清新的芳香。當我心情不好時，也會獨自到這里來尋求慰藉，總是把發燙的臉龐藏在涼氣沁人的樹葉和草叢之中，讓煩躁不安的心情冷靜下來。
綠色花園讓人心曠神怡。這里有爬在地上的卷須藤和低垂的茉莉，還有一種叫做蝴蝶蓮的難得一見的花。因為它那容易掉落的花瓣很像蝴蝶的翅膀，所以名叫蝴蝶蓮，它能散發出一種甜蜜的香味。不過最美麗的還是那些薔薇花。在北方的花房里，很少能夠見到南方我家里的這種爬藤薔薇。它到處攀緣，一長串一長串地倒掛在陽臺上，散發著清香，沒有一絲塵土之氣。清晨，它身上朝露未干時，摸上去無比柔軟、純潔，使人陶醉。我不由得驚嘆，上帝御花園里的長春花也不過如此吧！
我生命的開始是簡單而普通的，就如同每個家庭迎接第一個孩子時一樣，大家都很高興。為了要給第一個孩子命名，大家都苦思冥想，你爭我吵，每個人都認為自己起的名字才是最有意義的。父親希望以他最尊敬的祖先的名字“米德爾·坎培兒”作我的名字，母親則想用她母親的名字“海倫·艾培麗特”來命名。大家討論再三，最終依照母親的意見，用外祖母的名字命名。
帶我去教堂受洗的途中，興奮的父親竟把這個名字忘了。當牧師問起時，父親緊張之余說出了“海倫·亞當斯”這個名字。因此，我的名字就不是沿用外祖母的名字“海倫。艾培麗特”，而變成了“海倫·亞當斯”。據說，我在嬰兒時就表現出了爭強好勝的個性，好奇心很強，個性非常倔強，還經常模仿大人們的言談舉止。所以，6個月時已經能夠發出“茶，茶，茶”和含糊的“你好”聲，引起了每個人的注意。甚至于“水”這個詞，也是我在周歲以前學會的。直到我生病后，雖然忘掉了以前所學的詞，卻仍然記得“水”這個詞，繼續發著“水——水”的聲音，一直到我學會了拼寫。
家人還告訴我，在我剛滿周歲時就會走路了。母親從浴盆里把我抱起來放在膝上，突然間，我發現樹的影子在光滑的地板上閃動，就從母親的膝上溜下來，搖搖晃晃地去追逐那些影子。但爆發力一過我就摔倒了，哭喊起來，讓母親重新把我抱在懷里。
春光里百鳥爭鳴，夏天里到處是果子和薔薇花，秋天里草黃葉紅。這三個美好的季節匆匆走過，給我這個活潑快樂的孩子留下了美好的記憶。
然而，幸福的時光總是結束得太早。在次年可怕的2月里，我突然生病，高燒不止。醫生們診斷的結果，是急性的胃充血和腦充血，而且他們宣布已經無藥可救了。但在一個清晨，我的高燒突然退了。全家人都以為奇跡發生了，驚喜得難以言表。事實上，這一場高燒讓我失去了視覺和聽覺，我又回復到了新生嬰兒一般的蒙昧狀態，然而，我的家人和醫生卻蒙在鼓里。
直到今天，我還依稀記得那場病，尤其是母親在我高燒不退、昏昏沉沉、痛苦難耐的時候，溫柔地撫慰我，讓我在恐懼中勇敢地度過。我還記得在高燒退后，每每從睡夢中醒來，眼睛總是又干又澀，疼痛怕光，必須避開自己以前所喜愛的陽光，我面向著墻壁，或讓自己在墻角蜷伏著。后來，視力一天不如一天，對陽光的感覺也越來越弱了。
有一天，我睜開眼睛，發現眼前一片黑暗，什么也看不見。我像被噩夢嚇著一樣，非常驚恐，不知所措，那種感覺讓我一輩子也忘不了。
失去了視覺和聽覺后，我逐漸忘記了以往的事，習慣了周圍的黑暗和寂靜。一直到她——莎莉文小姐，我的家庭老師到來。是她減輕了我心中的負擔，重新帶給我對世界的希望，并且撥開了籠罩在我心靈上的那層迷霧，點燃了我心中的燭火。
雖然我只擁有過19個月的光明和聲音，但我卻能清晰地記得——綠色的家園、蔚藍的天空、青翠的草木、怒放的鮮花，所有這些都一點一滴銘刻在我的心中，珍藏在我的記憶深處。