探究莎士比亞：文本．語境．互文（簡體書）

《攻玉文叢．探究莎士比亞：文本．語境．互文》主要內容包括論哈姆雷特的戲劇獨白、海上的佩裡克利斯：《泰爾親王》、莎士比亞的四季交響：《冬天的故事》、《辛白林》中的人性與神性、莎士比亞研究新一步（部）——《莎士比亞全集》從河邊一版到河邊二版、一部激情毀滅愛情和友情的悲劇——評莎士比亞的《兩個高貴的親戚》、名譽還是愛情——論莎士比亞《兩個高貴的親戚》之主題等。．

張沖，復旦大學外文學院教授，英美文學博士。主要研究興趣為：美國文學史、美國本土族裔文學、英國文藝復興及莎土比亞戲劇、經典文學改編研究等。現任國際莎土比亞協會會員、全國美國文學研究會及英國文學會副會長、上海市翻譯家協會會員。主要學術成果包括：學術著作《新編美國文學史》（第一卷）、《莎土比亞專題研究》、《視覺時代的莎士比亞》（合著）等，主編有《同時代的莎土比亞：語境、互文、多種視域》、《文本與視覺的互動：英美文學電影改編的理論與應用》等學術論文集；迄今在《外國文學評論》、《外語教學與研究》、《外國文學研究》、《國外文學》、《外國文學》、《外國語》、《當代外國文學》等學術期刊上發表論文近70篇，出版多種文學及理論譯著近200萬字。．

張沖編著的《探究莎士比亞：文本·語境·互文》收錄了：《羅馬民主制度的政治隱喻——論莎士比亞的<科利奧蘭納斯>》、《顛覆與維護之間：莎士比亞“亨利四部曲”中的多重復調——從《亨利四世》（上篇）五幕一景談起》、《論哈姆雷特的戲劇獨白》、《海上的佩里克利斯：<泰爾親王>》、《莎士比亞的四季交響：<冬天的故事>》、《<辛白林>中的人性與神性》、《莎士比亞研究新一步（部）——<莎士比亞全集>從河邊一版到河邊二版》等論文集。

1 羅馬民主制度的政治隱喻——論莎士比亞的《科利奧蘭納斯》2 顛覆與維護之間：莎士比亞“亨利四部曲”中的多重複調——從《亨利四世》（上篇）五幕一景談起3 論哈姆雷特的戲劇獨白4 海上的佩裡克利斯：《泰爾親王》5 莎士比亞的四季交響：《冬天的故事》6 《辛白林》中的人性與神性7 莎士比亞研究新一步（部）——《莎士比亞全集》從河邊一版到河邊二版8 一部激情毀滅愛情和友情的悲劇——評莎士比亞的《兩個高貴的親戚》9 名譽還是愛情——論莎士比亞《兩個高貴的親戚》之主題10 歷史演繹，道德說教，愛國主義——評莎士比亞的《愛德華三世》11 《鐵木耳大帝》與《浮土德博士》的人文追求與警示12 “犯規”的樂趣——論莎劇身份錯位場景中人稱指示語的“誤用”13 莎士比亞戲劇臺詞的雙向觀照14 鮑西婭們為什麼要換裝？——莎士比亞戲劇中女角的“身份錯位”現象探討15 當代西方莎土比亞變奏二十年：1965-198516 視覺時代的莎士比亞17 Transposing Shakespeare Culturally： Luhrmann's Romeo+Juliet and Branagh's Hamlet18 詩體和散文的莎土比亞19 既要像詩，又要像臺詞——重譯莎士比亞戲劇的形式問題20 To Be or Not to Be： The End of Revenge in Renaissance and Yuan Revenge Tragedies附錄：1 愛德華三世（譯文）2 悼亡（譯文）譯後．