卡瓦菲斯詩集（簡體書）

《卡瓦菲斯詩集》精選了卡瓦菲斯各個時期的代表作。卡瓦菲斯的詩可以分為兩類：當代的和歷史的。前者表現詩人的生活，反而類似於虛構；後者很多是虛構的，卻顯得真實可信，卡瓦菲斯像是一位時空漫遊者，在歷史和現實的縫隙間虛構出自足的家園。他的詩歌因為風格簡約，樸素自然，因而顯得異常高貴，這源于詩人對各種環境和不同歷史時期的人物的心智和靈魂的深刻透視。．

作者:(希臘)卡瓦菲斯 譯者:黃燦然

在以另一位希臘詩人帕拉馬斯為主的“新雅典派”橫掃希臘詩壇的時候，卡瓦菲斯卻潛心創造一種無論在詞匯上或者句法上都很淳樸的希臘語言。他給希臘詩歌注入了新的血液，帶來了覺醒。《卡瓦菲斯詩集(精)》取材于歷史神話，有時則純粹虛構，例如把詩的背景安排在古代的某年某月，而詩中有名有姓的人物卻是杜撰的。

近幾年來，我開始利用一些空檔，零散但持續地修改、增加或刪減后再補充以前的譯詩，這次卡瓦菲斯詩集修訂及擴大版，是這個漫長工程的一部分。現就這個增訂版作若干說明。
一、譯本初版(河北教育出版社，2002)所據的是基利和謝拉德的英譯本，但在編排上，并非根據該版本，而是我自創的。而我這自創，又是基于我自己閱讀卡瓦菲斯的經驗。卡瓦菲斯詩，大致劃為兩部分，一部分不妨稱為現世式，當下的，即使是寫過去也是從當下寫，也即回憶式的。這與絕大多數詩人沒有什么差別。第二部分則是歷史題材，雖然這不是卡瓦菲斯獨創的，但從其規模和成就這個角度看，卻是卡瓦菲斯獨有的，也是他最受重視的部分。但是我初讀卡瓦菲斯時，還是更喜歡現世式的那部分。雖然他的現世式與絕大多數詩人沒有什么不同，但是在具體處理上卻千差萬別，如同絕大多數詩人之間千差萬別。卡瓦菲斯在這千差萬別中還與別的詩人有很大差別，也即他進入成熟期寫作后，其作品不僅與現代主義背道而馳，而且可以說與整個20世紀詩歌總趨勢背道而馳。因此，僅僅是看他這一部分作品，已覺得他非常獨特了。這一部分作品，是我對卡瓦菲斯作品的入門讀物，所以我在中譯本里把這部分作品粗略地挑出來，編成一輯，稱為第一輯。歷史題材的，作為第二輯。從中譯本讀者們的反應看，我這種主觀做法，還是有效的，因為大多數讀者也是先從第一輯作品來進入卡瓦菲斯的，而且我猜有不少依然停留在這個初階一而這，又正是我擔憂的：卡瓦菲斯最重要的作品，是歷史題材，他最高度的反諷，主要都在這一部分。所以，這個增訂本，當務之急，便是恢復原貌，按寫作時間先后順序編排，現世式與歷史題材互相穿插，使那些忽略歷史題材這一部分的讀者，能夠在他們熟悉的現世式作品前前后后，一再碰見他們可能較陌生的歷史題材作品。

《卡瓦菲斯詩集》增訂本前言
譯序
第一輯　正典
1．牆（1896）
2．一個老人（1897）
3．阿喀琉斯的馬（1897）
4．祈禱（1898）
5．薩爾珀冬的葬禮（1898）
6．蠟燭（1899）
7．第一級（1899）
8．老人的靈魂（1901）
9．chefece……ilgranrifeuto（1901）
10．擾亂（1901）
11．窗子（1903）
12．德摩比利（1903）
13．不可靠（1904）
14．等待野蠻人（1904）
15．聲音（1904）
16．
17．特洛伊人（1905）
18．季米特裡奧斯國王（1906）
19．狄俄尼索斯的侍從（1907）
20．單調（1908）
21．腳步聲（1909）
22．
23．城市（1910）
24．總督管轄區（1910）
25．3月15日（1911）
26．事物終結（1911）
27．蒂亞納的雕塑師（1911）
28．天神放棄安東尼（1911）
29．
30．托勒密的光榮（1911）
31．伊薩卡島（1911）
32．危險的思想（1911）
33．
34．希羅底斯．阿提科斯（1912）
35．亞歷山大的國王們（1912）
36．回來吧（1912）
37．在教堂（1912）
38．少有之至（1913）
39．盡你所能（1913）
40．商店（1913）
41．我去（1913）
42．語法學家利西亞斯之墓（1914）
43．埃弗裡翁之墓（1914）
44．枝形吊燈（1914）
45．很久以前（1914）
46．但是智者覺察即將發生的事情（1915）
47．狄奧多托斯（1915）
48．在咖啡店門口（1915）
49．他發誓（1915）
50．某夜（1915）
51．早晨的大海（1915）
52．畫（1915）
53．奧羅菲尼斯（1915）
54．馬格內西亞戰役（1915）
55．曼努埃爾．科姆尼諾斯（1915）
56．舍勒夫基迪斯的不悅（1915）
57．當它們活躍起來（1916）
58．在街上（1916）
59．在恩底彌翁的雕像前（1916）
60．在奧斯羅伊尼的一個城鎮（1917）

第二輯　末刊印詩
第三輯　早期棄詩
第四輯　未完成詩
231．報紙裡的文章（1918）
232．一定是烈酒（1919）
233．尤其是西內吉魯斯（1919）
234．在防波堤（1920）
235．阿塔納修斯（1920）
236．珀加索斯主教（1920）
237．
238．恩人（或惡人）托勒密（1922）
239．拯救尤裡安（1923）
240．照片（1924）
241．在散步場所的小樹叢中（1925）
242．牧首（1925）
243．痛悔（1925）
244．科農皇帝（1926）
245．罪案（1927）
246．關於六、七世紀（1927）
247．放棄（1930）
248．四人組（1930）
249．阿傑勞斯（1932）
C.P.卡瓦菲斯/[美]w．h.奧登
卡瓦菲斯小傳
卡瓦菲斯年表．

在咖啡店喧鬧的角落，一個老人
獨自坐著，頭低垂在桌上，
一張報紙攤在面前。
他在老年那可悲的陳腐中想到
當年擁有力量、口才和外表時
他享受的東西是何等少。
他知道自己老得很了：他能看到、感到。
然而卻好像他昨天還是年輕人似的。
相隔是這么短、這么短。
他想到謹慎怎樣愚弄他；
他怎樣總是相信——真是瘋了——
那個騙子，它說什么：“明天你還有很多時間。”
他想到被約束的沖動，被他
犧牲了的快樂。他失去的每一個機會
現在都取笑起他那毫無意義的小心。
但是太多的思考和回憶
使這個老人暈眩。他睡著了，
他的頭伏在桌上。
P18-19