十四行詩(英漢對照版)（簡體書）

作者：（英國）莎士比亞（Shakespeare W.） 譯者：愛達

莎士比亞（Shakespeare W.），出生于英國沃里克郡斯特拉福鎮。他曾在當地的一所“文學學校’學習，掌握了寫作的基本技巧，但因父親破產，他未能畢業就走上獨自謀生之路。22歲時，莎士比亞來到倫敦，在劇院做雜役；1588年前后他開始走上創作之路。

《中學生必讀詩歌經典:14行詩(英漢對照版)》之所以受到全世界讀者的鐘愛，不僅因為詩中表達了強烈的感情，還因為其中蘊含著深邃的思想。全詩通過對生命的探討與感悟。從生命內涵和生命形式兩個方面歌頌友誼和愛情，贊揚了人的個性，宣揚人的平等，賦予人和人生以新的內容和意義，反映了進步的人生觀和藝術觀，達到了歐洲文藝復興時期人文主義民主思想的最高水平。它不僅象征著莎士比亞的詩歌創作邁上了一個新的高度，更為英國詩歌史增添了一筆豐厚的文化遺產。

時光是如此貪婪而殘暴，磨鈍了雄獅的利爪，
強迫大地母親吞噬自己精心呵護的愛子，
它竟然拔掉了猛虎顎下的利齒，
讓永生的鳳凰于熊熊烈焰之中，血脈皆干，
季節在時間飛逝中悲喜交集；
腳步迅捷的時光啊，竟然肆意地蹂躪
這蒼茫世界中易謝的韶華；
而我只有禁止你犯這滔天之極惡：
哦，不許在我愛人美麗的前額刻下歲月的纖痕，
哪怕是用陳舊的畫筆在那里胡亂勾畫出皺紋；
不許因你的飛逝而稍損她的美麗，
她的美將被當做典范留給后人。
但是，盡管猖狂吧，你這老邁的時光，
無論你多么兇狠，我的愛人都會在我詩里永煥青春。
20
A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou,the master-mistress of my passion；
A woman’s gentle heart,but not acquainted
With shifting change，as is false women’s fashion；
An eye more bright than theirs，less folse in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth；
A man in hue, all "hues" in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
A ndfor a woman wert thoufirst created；
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick ' d thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
造物主親手賜給你女人般的美貌，
你，我摯愛的情婦兼情郎；
你有女人般溫情柔婉的愛心，卻未沾染
反復無常的惡習，更不會虛情假意；
你的眼睛比她們更嫵媚清麗，沒有絲毫矯揉造作，
顧盼之間令萬物流光溢彩；
你那傾城絕世的容貌，讓眾美相形見絀，
攝走了男人的心魂，震撼了女人的靈魄。
造物主原本要將你塑造成女子；
誰料想，塑造你時竟不覺被你迷惑，
誤加給你一件東西，
這就剝奪了我的權利——它對我毫無意義。
但造物主既然讓你送給女人歡愉，
那就讓我享有你的愛，留給她們肉欲。