森林報：新課標最佳閱讀33（簡體書）

作者：(蘇聯)維?比安基 譯者：葉德新

維?比安基，蘇聯著名科普作家和兒童文學家，有“發現森林第一人”和“森林啞語的翻譯者”的美譽。《森林報》是他的代表作，這部書自1927年出版后，連續再版，深受少年朋友的喜愛。此外他還著有《森林中的真事和傳說》《短篇小說和童話集》等。

《新課標最佳閱讀:森林報》編輯推薦：有這樣一個陌生而又親切的森林世界，我們一直不曾靠近，卻從未遠離。在這里，四季輪回，時光飛逝，動植物們嬉笑著慶祝節日、吵鬧著傳遞新聞、偶爾還會耍耍小脾氣，留下一串串或燦爛或憂傷的美麗插曲……

都市的灰色線條和繚亂節奏，是否讓你對大自然的歡樂與奇妙越來越陌生，而又越來越思念？
森林里那些或可愛或勇猛的動植物們，它們在四季的流轉中有著怎樣的起伏情節和悲歡體驗？候鳥的離別與歸來、松鼠的筑巢與吃食、鈴蘭花的燦爛與凋落、魚兒的歡悅與憂愁……這些童年的浮想，又是怎樣令你魂牽夢縈、不曾淡忘？
“發現森林第一人”維?比安基告訴我們，美麗的森林可以是一份“報”。在這份報里，通訊員們不辭辛苦地時時關心著大森林里的舞會和游戲、歡呼與捉弄；作者更是以其充滿自然氣息的筆調，按春、夏、秋、冬四季十二個月，有層次、有類別地講述了這個“秘密基地”里的愉快節日、可悲事件，以及活躍其中的英雄與強盜……
當然，在作者的敘述之中，還有一份難能可貴的深情就是：對森林生命的熱愛、理解與尊重，對大自然的信任、感激和敬畏。
來吧，輕松隨意地咀嚼這些文字，品味其中年年歲歲的明亮繽紛和無限奧秘，從而展開一段神清氣爽的精神放逐，去自由地觸摸：春的蓬勃，夏的濃郁，秋的收獲，冬的憂傷……
一份森林報，四季少年心。呼喚你的親近，呼喚難忘的旅行……
在翻譯本書時，譯者盡可能地保留了原著那種跳躍的情緒和自然的蘊味，以期不同的讀者能收獲不同的美妙。但由于時間和水平有限，書中難免會有一些翻譯上的不足，希望廣大讀者朋友能夠給予批評指正。
譯 者

出版說明
譯者序
致讀者

第一位《森林報》通訊員 001
森林歷上的一整年 003
每一年的森林歷 005

春之卷

冬眠蘇醒月（春季第一個月）
一年——分為十二 個章節的太陽詩篇 003
林中大事記 005
城市新聞 012
集體農莊新聞 021

候鳥歸鄉月（春季第二個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 023
鳥兒回鄉潮 024
林中大事記 026
祝您釣到大魚！ 033
農事記 036
集體農莊新聞 038

唱歌跳舞月（春季第三個月）
一年——分為十二 個章節的太陽詩篇 041
快樂的五月/043
林中大事記 044
農事記 059
集體農莊新聞 062
城市新聞 064

夏之卷

鳥兒筑窠月（夏季第一個月）
一年——分為十二 個章節的太陽詩篇 073
動物們各有各的家 074
林中大事記 080
綠色的朋友 096
祝您釣到大魚！ 098
集體農莊新聞 102

幼鳥出世月（夏季第二個月）
一年——分為十二 個章節的太陽詩篇 107
林中大事記 108
農事記 122
集體農莊新聞 124

結隊飛翔月（夏季第三個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 129
森林里的新規矩 130
林中大事記 134
綠色的朋友 144
農事記 147
集體農莊新聞 149

秋之卷

候鳥別離月（秋季第一個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 155
林中大事記 157
城市新聞 165
候鳥離鄉記 170
農事記 174
集體農莊新聞 177

貯存糧食月（秋季第二個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 180
林中大事記 182
候鳥離鄉記（續完） 195
農事記 201
集體農莊新聞 202

冬日漸臨月（秋季第三個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 205
林中大事記 207
集體農莊新聞 219
城市新聞 223

冬之卷

雪路初現月（冬季第一個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 229
冬天就像一本書 230
林中大事記 236
農事記 242
集體農莊新聞 244

饑餓難耐月（冬季第二個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 246
林中大事記 247
祝您釣到大魚！ 256

殘冬煎熬月（冬季第三個月）
一年——分為十二個章節的太陽詩篇 258
林中大事記 259
城市新聞 268

林中大事記
雪地里的吃奶娃娃
積雪在田野里還沒有化去，兔媽媽就已經將小兔兒生下來了。
剛生下來沒多久，小兔兒的眼睛就睜開了，它們的身上還穿著暖和的小皮衣。這些小兔兒一出世就能到處跑跳，它們在兔媽媽這里喝足了奶就跑開了，喜歡藏在灌木叢里或者草墩子下面，這個時候兔媽媽也不知道跑哪里去了，但是小兔兒們卻是乖乖地躺在那里，既不叫喚，也不淘氣。
一天又一天過去了。兔媽媽還在田野里到處蹦跶，早就把它的小兔兒們忘了。可是小兔兒們還是老老實實地躺在原處。它們可不敢到處亂跑呀！一亂跑，就有可能被老鷹看見，或者被狐貍等動物發現自己的蹤跡。
終于，好不容易有一位兔媽媽從它們身邊經過了。不對，這位兔媽媽不是它們的媽媽，而是一位不認識的兔阿姨。于是，小兔兒們就跑到它身邊去求它：喂一下我們吧！
好吧，來吃吧！兔阿姨把小兔兒們喂飽之后，就離開了。吃飽的小兔兒又回到灌木叢里繼續躺著。這時候，也許它們的媽媽也在什么地方喂著別家的小兔兒呢。
原來兔媽媽之間有這么一個規矩：它們覺得所有的小兔兒都是大家的孩子。不管兔媽媽在什么地方看到一窩小兔兒，只要小兔兒有需要，它都要給它們喂奶。至于是自己親生的小兔兒，還是別的兔媽媽生的小兔兒，那不重要！
你們是不是認為小兔兒沒有了兔媽媽的照顧，就沒有辦法過好日子了？才不是這樣呢！它們身上都穿著小皮衣，非常暖和。而兔媽媽們的奶水又濃又甜，小兔兒只要吃一頓，就可以好幾天都不用吃東西了。
到了第八九天，小兔兒們就可以斷奶，轉而吃草了。

第一批開放的花
最早開放的花出現了。不過，不要指望能在地面上找到它們，因為這個時候地面上仍然覆蓋著白雪。森林中，只有邊緣地帶附近能聽到河水流動的聲音，水已經滿到快從溝渠中溢出來了。看，就在這里，在這褐色的水面上，你能看到原本光禿禿的榛子樹的樹枝上，已經開出了第一批花。
充滿彈力的灰色的小尾巴一根根地從樹枝上倒垂下來；按照植物學中的說法，它們被稱為葇荑（róu tí）花序，其實就外貌而言，它們與其他葇荑花序的植物長得并不像。你搖一搖這種小尾巴，就會看到它里面飄落出很多花粉。
比較奇怪的是，這幾根榛子樹枝上居然還長了另外一種樣子的花。這種花兩朵一團、三朵一簇地生長在一起，很多人都以為它們是蓓蕾。這些“蓓蕾”頂端都伸出了看著像線、但是又像小舌頭一樣的紅色的小東西。原來這就是植物學上說的雌花的柱頭，它們的作用就是接受被風吹來的其他榛子樹枝上的花粉。
微風吹拂在光禿禿的樹枝之間，樹枝上沒有樹葉，所以在風的面前沒有什么東西能阻擋它的去路，它可以盡情地去搖晃那些葇荑花序，或者是傳播花粉。
榛子花總歸是要凋謝的，而葇荑花序也是要脫落的，那些蓓蕾一樣的奇妙小花頂端的紅線最終也會干枯的。到了那個時候，每一朵小花就會變成一顆榛子。

尼娜?巴甫洛娃

春天里的妙計
森林中，猛獸經常會襲擊那些溫順的動物，不管在什么地方，只要一看見它們，就會立刻撲過去將它們捉住。
冬天的時候，白色的兔子以及白色的山鶉在白雪皚皚的地上，想要發現它們是很困難的。但是現在天氣變暖，雪已經開始融化了，有許多地方的地面已經裸露了出來。狼啊，狐貍啊，鷂（yào）鷹啊，貓頭鷹啊，甚至是白鼬（yòu）或伶鼬這樣的小食肉獸，在離得很遠的地方就能看到已經沒有白雪覆蓋的黑色土地上顯眼的白獸皮或是白羽毛。
所以，白兔子、白山鶉這類動物想出了一個妙計：它們開始脫掉自己身上的白毛，新長出來的毛則變成了別的顏色。原本白色的兔子變成了灰兔；而白色的山鶉也脫掉了身上的白羽毛，重新長出了褐紅夾雜著黑色條紋的新羽毛。所以現在想要找到兔子和山鶉已經不是那么容易的事了，因為它們都變裝了。
而那些經常襲擊小動物的食肉小獸也開始變裝了。冬天的時候，伶鼬渾身都是雪白的皮毛，白鼬亦是如此，唯一不同的就是它的尾巴尖兒是黑色的。因此在到處都是銀裝素裹之時，它們可以借著 雪地來掩飾自己的行蹤，偷偷爬到那些溫順的小動物面前，畢竟白色的毛皮在雪地上的確不容易被發現。但是現在呢，這些食肉小獸也都開始換毛了，它們的皮毛變成了灰色。伶鼬全身都是灰色的皮 毛，白鼬的皮毛雖然也變成了灰色，但是尾巴尖兒那里還是和原來一樣，仍然是黑色的。不過，衣服上帶個小黑點兒，不論是在冬天還是夏天都是不礙事兒的—雪地里不是經常也有黑斑或黑點兒嗎？ 通常就是一些垃圾或是小枯枝什么的。而在土地和草地上，這樣的黑色斑點兒就更是隨處可見了。

冬天的來客準備啟程上路
在我們州各處的行車道路上，隨時可以看見一群群有著白色羽毛的小鳥，它們的樣子特別像鹀（wú）鳥。這是一種習慣在我們這兒過冬的客人—雪鹀以及鐵爪鹀。
它們的故鄉位于北冰洋沿岸以及島嶼上的凍土帶。那里的氣候比我們這兒更加寒冷，過一段時間，冰雪才開始解凍！

可怕的雪崩
森林里開始發生可怕的雪崩。
松鼠的家在一棵大云杉樹的枝椏上，這個時候松鼠正在它溫暖的窩里睡覺。
忽然，一團很沉的雪從樹梢那里塌下來了，沒有任何偏差，正好掉在了松鼠窩的頂上。松鼠受到驚嚇，立刻從窩里躥出來，但是它剛剛生下來的、軟弱無力的孩子們還在窩里呢！
松鼠立刻將雪扒開。還好雪團只是壓住了用粗樹枝搭的窩頂，里面那個鋪著苔蘚的松軟溫暖的小窩并沒有被雪壓壞。至于窩里的小松鼠們，甚至沒有受到雪崩的影響，還在呼呼大睡呢！剛出生的 它們體型還很小—像小老鼠那樣，眼睛還沒有睜開，耳朵也聽不見聲音，渾身一點兒毛都沒有。

潮濕的小屋
雪還在繼續融化。住在森林中，以地洞為家的動物們，日子可就難過啦！比如鼴鼠、鼩鼱（qú jīng）、野鼠、田鼠以及狐貍等住在地洞里的野獸們，被洞里的潮濕弄得苦不堪言。不久后所有的雪都會化成水。那個時候它們又該怎么辦？

奇怪的小茸毛
沼澤地上覆蓋的雪已經融化完了，這使得草叢與草叢之間除了水還是水。草叢的下面，是一些光滑的綠莖，莖上搖曳著白色的小穗兒。難不成這些是去年秋天沒有被風吹到而來不及飛走的種子？ 難道說它們就這樣在大雪底下熬過一個冬天？似乎不是這樣的，因為它們實在是太干凈、太新鮮了，讓人怎樣都無法相信這些是去年遺留下來的。
不過你只需要把這種小穗兒摘下來，將外面覆蓋的茸毛撥開來，你頓時就會恍然大悟了。因為在猶如絲一樣的白色茸毛中，居然有著金黃的雄蕊以及如細線一般的柱頭。原來這是一種花呀！
這種叫做羊胡子草的植物就是這樣開花的，當時的夜間還是挺冷的，所以花上的那些茸毛起到了保暖的作用。

尼娜?巴甫洛娃