葉芝詩選(全兩冊)（簡體書）

作者：（愛爾蘭）威廉?巴特勒?葉芝 譯者：袁可嘉

威廉?巴特勒?葉芝，（William Butler Yeats，1865─1939），愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家。因“其高度藝術化且洋溢著靈感的詩作表達了整個民族的靈魂”，1923年度被授予諾貝爾文學獎。葉芝一生創作豐富，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學詩的精華，幾經變革，最終熔煉出獨特的風格。艾略特曾譽之為“二十世紀最偉大的英語詩人”。
袁可嘉，詩人，翻譯家，浙江慈溪人。1946年畢業于西南聯合大學英國語言文學專業。中國社會科學院教授、博士生導師，全國文學翻譯工作者協會理事。出版過《半個世紀的腳印——袁可嘉文選》和多部文學研究學術著作。

《葉芝詩選(套裝共2冊)》由湖南文藝出版社出版，《葉芝詩選(套裝共2冊)》的作者葉芝是愛爾蘭歷史上最偉大的詩人，1923年獲諾貝爾文學獎，評審委員會對他的評語是：“他那永遠富有靈感的詩歌，以一種高度藝術的形式表現了一整個民族的精神。”

《詩苑譯林——葉芝詩選Ⅰ》目錄：
譯序
《十字路口》
快樂的牧人之歌
衣，船和鞋
印度人致其情人
葉落
被盜的孩子
去水中一個小島
柳園里
摩爾·梅吉之謠
獵狐人之謠
《玫瑰》（1893）
致時間十字架上的玫瑰
群仙歌
茵納斯弗利島
搖籃曲
愛的憐憫
愛的傷痛
當你老了
白鳥
夢見死
天堂里的女伯爵凱瑟琳
衰老者的哀歌
兩棵樹
致未來愛爾蘭
《蘆葦叢中的風》
永恒的聲音
情人訴說他心中的玫瑰
空中的鬼魂
進入曙光來
安格斯漫游歌
老母親之歌
情人為失戀而哀哭
他責備麻鷸
詩人致其所愛
他給愛人一些詩行
致他的心，叫它別害怕
帽子和飾鈴
他訴說卜全的美
他聽見菖蒲呼喚
他想到那些說他愛人壞話的人
情人向友人為老朋友辯解
寧靜姑娘
他祈求愛人死亡
他祈求錦繡天衣
杜納的琴手
《七片樹林中》（1904）
箭
勸慰之詞的虛妄
憶舊
別把心全掏盡
樹枝的凋零
亞當的噩運
老人臨水自賞
雜亂的樹林
噢，別愛太久
《綠色頭盔及其他》（1910）
一個荷馬謳歌的女人
文字
沒有第二個特洛伊
和解
安寧
反對無價值的贊美
種種困難之事的魅力
飲酒歌
致一詩人，他要我稱贊某些壞詩人，他和我的模仿者
面具
在阿貝劇院
……
《責任》（1914）
《柯爾莊園的野天鵝》（1919）
《麥克爾·羅伯蒂斯及舞者》（1921）
……
《詩苑譯林——葉芝詩選Ⅱ》

有一個小時，我邊走邊祈禱，
我聽見海風在塔樓上呼叫，
風在橋的拱洞下長嚎，
在洶涌河水上的榆樹間哀號；
激動人心的夢幻里我想到
未來的年代已經來臨，
出自大海的兇惡的純真，
它伴著瘋狂的鼓點舞蹈。
但愿她長得俊，但不要那么美。
陌生人一見就目迷心醉，
或望著明鏡，由于這原因，
由于長得太美太俊，
以為有美貌就一切足夠，
從此失去慈愛的天性
和流露真心的親切之情，
選不準，永遠交不上朋友。
海倫被選中，感人生平庸，
后來又為一傻瓜受苦痛，
那偉大的女王，從海中躍出，
生來沒父親，她隨心所欲，
卻挑了跛腳鐵匠做男人。
沒問題，漂亮女子吃肉，
總得有可怕的沙拉拌著，
豐饒角由此斷送個干凈。
我主要祝愿她深明禮儀：
那些并非美得很的婦女
贏得人的心，不靠人恩賜，
許多人為了美做盡蠢事，
終于使俊美變成智慧相；
許多可憐蟲東游西蕩，
愛上人，又以為自己被愛上，
眼睛總離不開好心腸姑娘。
愿她像一棵盛開的隱蔽樹
像紅雀一般是她的思路，
別的不做，只管向四周
播送洪亮美妙的歌喉：
只是為高興才東趕西追，
只是為高興才和人拌嘴：
噢，愿她活著像翠桂，
在可愛的地方植根永栽。
因為我愛過的那種頭腦，
我贊賞過的那種美貌，
只略見繁榮，如今我心枯死；
我知道，心中充塞了仇視
可能是噩運的主要原因，
如沒有什么郁憤積胸，
不管風雨怎么打，怎么攻，
紅雀都不會離開枝頭。
理性的仇恨是最壞的一種，
要讓她明白偏見最可憎。
難道我沒見到最可愛的女人，
從豐饒角的口中出生，
因為她偏見存在胸中，
把豐饒角和種種德性
——天性安分者都承認——
換來了老風箱，怒吹狂風。