愛的流放地（簡體書）

作者:(日)渡邊淳一 譯者:竺家榮
渡邊淳一，1933年出生于日本北海道。札幌醫科大學畢業，醫學博士。畢業后留校擔任整形外科講師。后棄醫從文，于1965年以小說《列后整容》正式登上文壇，并獲得“第12屆新潮同人雜志獎”。1970年《光與影》獲“直木文學獎”。1980年《遠方的落日》獲“吉川英治文學獎”。據其劃時代杰作《失樂園》改編的同名電影，獲1997年國際戛納電影節金獎。

渡邊淳一著有50余部長篇小說，以及多部散文、隨筆集。2001年擔任日本直木文學獎評委。分的文學作品特別擅長從現實生活中尋求現代人生的意義，以嶄新的視角探索人性的發展，與現代社會倫理，道德關系的 矛盾沖突。渡邊淳一不但是當今日本文壇大家，在中國，也是最引人注目、最受歡迎的日本文學巨星之一。

渡邊淳一巔峰之作，展現“終極之愛”，情景描寫令人震撼，影響力度超過《失樂園》
《愛的流放地》是無刪減譯本首次上市，新版譯者竺家榮，是渡邊淳一作品的翻譯專家，也是《失樂園》、《紫陽花日記》等書的譯者，對渡邊淳一的作品有獨特見解。本次無刪減版本《愛的流放地》，除了保留原作所有內容以外，翻譯上一改以前版本較朦朧的風格，更忠于地展現了原著作品所表達的日本情愛文學特色。

邂逅
相逢
幽會
再會
仙境
飛雪
春雪
春日
短夜
夏風
梅雨
焰火
風逝
病葉
長夜
秋風
秋思
雪女

“先生……”
祥子的聲音使菊治慢慢回到現實中來。
是啊，自己以前被稱為先生的。曾經獲得過人人羨慕的新人文學獎，自己的作品暢銷時，周圍的人都尊稱自己為“先生”。
從出版第一部作品開始，菊治就榮幸地出席了銀座書店舉辦的簽售儀式，當時在書店門口立著一塊寫有“村尾章一郎先生簽售會”的大牌子。
菊治曾經是一位名叫村尾章一郎的作家。
“村尾菊治”這個名字，許多人都沒聽說過，這是他的本名，“章一郎”是借用他叔父的名字。叔父比菊治大二十歲，從事工程方面的工作，高高的個頭，玉樹臨風，很招女孩子喜歡。
因為叔父擁有這樣美好的形象，所以，在報名角逐新人獎的時候，菊治就借用了這位叔父的名字作為筆名，果然一舉摘得桂冠。
從這個意義上說，是個幸運的筆名。從那以后，“村尾章一郎”這個名字獨自前行，村尾菊治自不必說，就連叔父也受到其困擾。
沒想到，才幾年的工夫，“村尾章一郎”這個名字就像日本的泡沫經濟一般消失不見了，只有“村尾菊治”這樸實的名字存留了下來。
然而，祥子她們好像并不這樣看。
在文壇走紅后不久，菊治接受一家雜志的采訪時，祥子作為自由撰稿人出現在他的面前。因此緣分，祥子結了婚搬到大阪以后，也一直和菊治保持著書信往來。所以在祥子的印象中，菊治還是當年那位年紀輕輕、就在文壇上紅極一時的暢銷小說作家的形象吧。
“今天，人江小姐和我一起來，是想請您給簽個名。她帶來了一本先生的《愛的墓碑》的初版……”
菊治看著冬香，對祥子問道：“讀過我的作品嗎？”
“當然讀過。我們住在一棟公寓里，閑聊時才發現我們倆都是先生的書迷。所以，我們說好了，您有機會來京都的話，一定一起來拜望您，今天終于……”
聽著祥子的解釋，菊治感覺自己漸漸回歸作家村尾章一郎了。
如果冬香是自己處女作的粉絲，那么她是多少歲時讀的那本小說呢？
“那本書已經是快二十年以前的了……”
菊治剛說到這兒，冬香害羞地垂下眼睛，說：“我上高三的時候。”
“這么說，和小說的主人公同齡……”
望著點頭的冬香，菊治想象起冬香十七八歲時的模樣來。那時她應該還穿著水兵服，雖然身材高挑，依然未脫盡青澀少女的嬌柔吧。
“這本書，你是在富山讀到的嗎？”
“對，我是偷偷地……”
冬香小聲回答，祥子接過來說道：“那一年我大學畢業，把那本書帶回家去讀，還被媽媽罵了一頓，說我看下三爛小說……”
雖說女主人公和幾名中年男子都有戀情，但菊治并不是將她作為放蕩女人來描寫的。
“那個故事是真事吧？”祥子問道。
菊治點頭答道：“不過，我只是被她耍著玩的……”
“我家是老式家庭，對那樣的書管得很嚴，可我們都非常喜歡看，特別羨慕那個自由瀟灑的女主人公。冬香，你也是吧？” 一瞬間，冬香的眼睛放射出奕奕神采。
“我看了好多遍呢。”
“今天機會難得，你就讓先生給簽個名吧。我這兒有簽字筆。”
祥子把簽字筆遞給菊治，冬香小心翼翼地從包里拿出書。
淡藍色的封面上，象征墓碑的白線交錯著，正中央隱約浮現著一名少女的側臉。
看來她保存得很仔細。雖說經歷了快二十個春秋，橙色的腰封依然完好，看不到污跡。
“你是叫人江冬香吧？”
菊治問了冬香的名字之后，正要在書的襯頁上簽名，冬香不好意思地低聲說：“對不起，請您只寫我的名字，可以嗎？”
這就是說，她希望在書上只寫上“冬香”二字嗎？為了確認，菊治又問了一次。
“不好意思。”她低下頭，小聲說。
作家簽名的時候，一般的讀者都要求寫上自己的全名，而冬香這么要求，會不會有什么特殊的原因？
菊治正暗自思忖，只聽祥子半開玩笑地說：“只寫你的名字的話，不管將來離婚還是再婚，都沒關系是吧。”
原來是為了這個，菊治悄悄瞅了冬香一眼，冬香沒有說話，垂下了眼睛。
菊治沒有再追問，在書的襯頁上寫了“冬香女士”，然后，另起一行，在左邊稍低的位置簽上了“村尾章一郎”。
“這樣寫，可以嗎？”
菊治將簽字那頁翻開著，把書遞給了冬香。冬香道了謝，目不轉睛地凝視著簽名。
見冬香看得這么專注，菊治反倒不好意思起來。
“這么多年，一直把書保存得這么好，謝謝你！”菊治表達了謝意。
冬香聽了，抬起頭來說道：“這本書之后，先生寫的《安魂曲》那本，我也有。”
“把那本也一起帶來就好了。”
“真的嗎？我覺得讓您簽兩本，有點兒不合適……”
菊治本想說“那么，下次帶來吧”，但忍住沒說，只是點了點頭。
祥子等不及似的問道：“您最近在寫些什么作品呢？”
說實話，可以稱得上是小說的東西，菊治現在什么都沒寫。雖說寫作的欲望很強烈，可一坐到桌前，卻什么也寫不出來。再說了，就算是菊治想寫，也不會有雜志愿意發表。
然而，面對兩位自己作品的老粉絲，菊治無論如何也不想實話實說。
“我最近正在構思……”菊治狠下心編排起來，“我打算嘗試著寫寫以京都為舞臺的東西。”
“真的嗎？”
祥子興奮地發問，冬香也吃驚得睜大了眼睛。
“我正在收集有關祗園茶室方面的資料……”
菊治一邊說著，一邊對自己竟然這樣坦然地信口開河感到惱火。P5-7