先知：紀伯倫散文選（簡體書）

作者：（黎巴嫩）卡里·紀伯倫 譯者：王志華

卡里·紀伯倫，于1883年1月6日生于黎巴嫩一處名叫布雪里的地方。布雪里位于稱巴嫩的“圣谷”瓦第·卡地沙懸崖旁的平原之上，卡地沙以其豐沛的水源和青綠的柏樹林聞名，當地居民稱這引起柏樹林為”上帝的柏樹林”，而今，人們稱紀伯倫家旁邊的柏樹為“神圣的柏樹”。紀伯倫的童年便是在“神圣的柏樹”下度過的。紀伯倫生長在一個宗教氣息濃厚的家庭中。母親卡蜜拉是一位民龍教派牧師的女兒，美麗聰慧，多才多藝。在和紀伯倫的父親結婚之前，是一寡婦，育有一子——彼得。嫁給紀伯倫的父親之后，所生的頭一胎便是紀伯倫，后來又陸續生下兩個女兒——蘇妲娜和瑪麗安娜。童年時期，紀伯倫的母親親自教他阿拉伯文和法文，以后，又請家庭教師教他英文。1888年紀伯倫隨母親和哥哥彼得與兩個妹移居美國波士頓，父親為了守護家中的產業仍然留在故鄉。到達美國之后，得彼以經營雜貨店維持生計，而紀伯倫繼續求學。在學校中，紀伯倫的表現相當優異。1897年紀伯倫返回黎巴嫩以便接受祖國的教育，于是他講入貝魯特的一所教會大學就讀，繼續研讀阿拉伯文和法文，并且選修了醫學、國際法及宗教史和音樂等課程。1898年，暑假期間，紀伯倫隨父親旅游中東各地。心靈豁然開朗，開始以豐富的思維和充沛的情感架構自己的生命。十五歲時，他以阿拉伯文寫下《先知》的初稿，并主編一份文學與哲學刊物，名為《真理》。十六歲時發表了第一篇散文詩。

《先知:紀伯倫散文集》是紀伯倫創作于1923的哲理散文。自問世后不久就被譯成二十多種文字在世界各地出版。其文辭流麗，滿含著東方氣息的超妙的哲理。書中紀伯倫回答了人們提出的愛、婚姻、孩子、施予、飲食、工作、法律、自由、理性、痛苦、自知、友誼、善惡、祈禱、生死等二十多個方面的問題。這些問題涉及人生乃至社會的各個領域，是一部飽經滄桑、歷盡人生坎坷的人生經驗之談。

第一部分先知
第二部分流浪者
第三部分沙與沫
第四部分先行者
第五部分我相信你們——致黎巴嫩裔美國人
第六部分你們有你們的思想，我有我的思想
第七部分先知花園
第八部分人之子

船的到來
穆斯塔法，那位被神所選擇和鐘愛的、正當大好年華的天之驕子，已經在阿法利斯城等待了十二年。他在等那艘把他帶回到自己降生的島嶼上的船。在等待的第十二年中的收獲之月的第七天，穆斯塔法爬上沒有城墻阻隔的小山，向著海的方向眺望，他終于看到了從薄霧中駛來的那艘船。
此刻，他的心變得豁然開朗，喜悅之情從胸中噴涌而出，越過海面飛往遠方。他合上雙眼，靈魂變得靜默肅穆，并暗自祈禱。然后他從山崗上走下來，突然感到一陣悲哀之情襲來，他在心中默想：我怎能毫不悲傷，心緒安寧地離開這里呢？不，我無法不帶創傷地平靜地離開這座城市。我在這座城市里度過了多少痛苦的白晝，和孤獨長夜啊！又有誰能在與痛苦和孤獨告別時不帶遺憾呢？我在這些道路上，散播了太多精神的碎片。我愛的孩子們正赤裸地在山間行走，我不能沒有負擔和痛苦地離開他們。今天我不是只脫掉一件外衣，而是親手撕開了自己的皮膚；不是遺留了一種思想，而是遺留了一顆由饑餓與干渴組成的甜蜜的心。
然而，我卻不能再逗留下去了。那召喚著萬物歸來的大海也在召喚著我，我必須要登船了。雖然重回島上的熱望在夜間仍在灼熱地燃燒著，但若是我再停留下去，那熱望恐怕會結冰、凝結起來。我多么希望能夠帶走這里的一切，但我如何做到呢？聲音無法把給予它翅膀的舌與唇帶在身邊，它必須獨自尋找天空，而雄鷹也必須離開巢穴，獨自飛過太陽。
此刻，當穆斯塔法抵達山腳的時候，他再次向大海望去，看到迎接他的船駛人海港，那些站在船頭上的水手，都來自他的故鄉。他的靈魂向他們呼喊著，他說：我那年邁母親的孩子們，弄潮者們，你們曾經無數次在我的夢中起航。而現在你們在我蘇醒的時候來了，卻不知蘇醒正是我更為深沉的夢境。我已經準備好出發了，我的熱望像船帆一樣地鼓滿，在等待著風的到來。我要在這靜止的空氣中再深深地呼吸一次，我要再向我身后投去那深情的一瞥；此后我就要站在你們之中，成為航海者中的一員。還有你，那廣闊無邊的大海，永不睡眠的母親，對于江河溪流而言，只有你才是寧靜與自由的所在。溪流再轉折一次，林間再低語一聲，我將會奔向你而去，成為無際大海中的一滴水珠。
當穆斯塔法正在路上行走的時候，他看到遠處的男男女女們離開他們的田野和葡萄園，急匆匆地向城門趕去。他聽到他的名字被人們呼喚著，那聲音在田間阡陌中傳播，人們彼此通告著他的船來臨的消息。
他自言自語道：這個分離的日子會成為聚集的日子嗎？我的傍晚也是我的真正的黎明嗎？那些耕作時丟下犁杖，釀酒時停下工具的人們，我將帶給他們些什么呢？我的心能夠成為一棵結滿果實的樹嗎，以便讓我采摘下我的果實來分給他們呢？我的愿望能夠像泉水一樣地流動嗎，以便讓我拿來斟滿他們的杯子呢？我是那上帝的手所彈奏的豎琴嗎，還是上帝的唇所吹奏的笛子呢？我是個安靜的探索者，在安靜中我發現了什么珍寶，讓我放心地進行施舍呢？如果今天是我的豐收之日，那么我又是在哪個被遺忘的季節里撒播下的種子呢？如果我舉起過閃耀明燈，那么燈內燃燒著的火焰卻并不是我所點燃的。我將舉起手中的燈，但那燈中空元一物，并且黑暗，而守夜者將給你們的燈填滿燈油，并點亮它。