神秘島（簡體書）

作者:(法)凡爾納 譯者:袁紅艷
儒勒·凡爾納(1828-1905)生于法國的南特。他還在巴黎求學時就開始給劇院編劇了。他的第一部小說是《氣球上的五星期》(1862)，此后他又陸續創作了60多部科幻小說和冒險故事，成為當時最著名的作家之一。

《神秘島(全譯本)》是法國作家、“科幻小說之父”凡爾納著名的科幻三部曲的第三部。小說描寫在美國南北戰爭的時候，有5名北軍俘虜乘坐氣球逃離里士滿，中途遭遇風暴被拋到太平洋的一個荒島上的故事。整部小說情節跌宕起伏，充滿了對奇異多姿的自然界的描寫，并且把各種知識融會到驚心動魄的故事之中，因此出版至今雖然已有一百多年，但仍探受世界各地讀者的推崇和喜愛。

十九世紀下半葉，歐洲正處于經濟發展與殖民擴張的歷史背景之下。在這個資本主義上升與發展的時期，儒勒·凡爾納的科幻小說應運而生，他的作品，正是一面時代的鏡子，滿足了人們對文學所提出的新的要求，反映了人們對實現資本主義大生產，以及對工業革命與科學技術大發展的強烈愿望。
儒勒·凡爾納是十九世紀法國著名的科幻小說和冒險小說作家，被譽為“現代科學幻想小說之父”。一八二八年，儒勒·凡爾納出生于法國南特。他自幼向往遠航探險、酷愛科學幻想；年輕時代學習法律的凡爾納并沒有子承父業當一名律師；在著名文學家大仲馬的鼓勵與影響下，愛好文學和戲劇的他最終成為一名科幻小說家。在經歷了無數次挫折和失敗后，一八六三年，他終于成功出版了第一部作品《氣球上的五星期》，并大獲成功。此后，在將近四十年的時間里，凡爾納總共創作了上百篇、共七八百萬字的科幻小說，收錄在總標題《在已知和未知的世界中奇異的漫游》之內。凡爾納總共創作了六十六部長篇小說或短篇小說集，代表作為三部曲《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》和《神秘島》；其他主要作品還有《地心游記》、《機器島》、《漂逝的半島》、《八十天環游地球》等長篇科幻歷險小說。這些作品已經被譯成數十種文字，在世界各地廣泛流傳，深受歡迎，凡爾納因而成為歷史上擁有讀者最多的十大作家之一。一九零五年，凡爾納逝世，全世界紛紛電唁，悼念這位偉大的科幻作家。
《神秘島》創作于一八七四年，并于第二年出版，是凡爾納著名三部曲(《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》和《神秘島》)的最后一部。該書主要講述了在美國南北戰爭時期，五名被囚禁在南軍大本營里士滿的北軍俘虜，利用一次偶然的機會，乘坐氣球在暴風雨中逃了出來。由于風暴的愈演愈烈，他們被迫降落于南太平洋的一個荒島上。在那里，一無所有的移殖民們團結一致，同甘共苦，相互幫助，依靠自身所擁有的智慧和知識，克服了重重困難，在荒島上頑強地生存了下來。他們團結協作、樂觀向上、奮發圖強、白手起家，集獵人、農夫、織工、縫衣工、機械師、泥水匠、木匠、篾匠、煉糖工、細木工人、化學家以及造船工等等為一身，依靠島上天然的資源，制造出陶器、鐵器、武器、炸藥、玻璃、風磨、電報機等等，把荒島建設成了一個繁榮富庶、人畜興旺的樂園。此外，他們還拯救了一名遭受格蘭特船長懲罰而被拋棄在另一個荒島——唐博島上的已經悔罪的罪犯艾爾通，使之恢復人性，成為他們的忠實伙伴。
整部小說情節跌宕起伏，險象環生，懸念叢生、弓】人入勝。正如小說的名字《神秘島》所蘊含的，隨著故事的展開，一系列離奇怪異、不可思議的神秘事件相繼發生：工程師被風暴刮入大海之后的意外獲救，擱淺在海灘上的裝有移殖民們急需的各種物品的箱子，深夜為迷航的水手們在林肯島上點燃的火堆，從天而降挽救了患惡性瘧疾而奄奄一息的赫伯特的硫酸奎寧，入侵的海盜船關鍵時候被水雷炸飛，逃竄到島上的剩余五個罪犯突然之間死于非命……而貫穿這些令人匪夷所思的事件的線索便是：一個一直隱身于海島猶如神靈一般的神秘人物，即《海底兩萬里》中的潛水艇“鸚鵡螺號”船長尼莫。正是由于他的暗中保護，移殖民們才得以屢屢戰勝天災人禍，化險為夷。最后，也正是由于尼莫船長暗中將告知移殖民準確位置的紙條事先送到了唐博島，在海島因火山爆發而毀于一旦之時，陷于絕境的他們才幸運地搭乘及時趕來的格蘭特船長之子——羅伯特·格蘭特指揮的“鄧肯號”，終于回到了他們日夜思念的祖國，整個故事因而得到一個圓滿的結局。 《神秘島》充分地展示了作者豐富的想象力、細膩的文筆和奇妙的構思。《神秘島》繼承了凡爾納科幻小說的一貫特點：虛幻但不過分脫離現實。他的幻想，都是基于科學知識，因而并不讓人產生高不可攀的感覺。他在作品中巧妙地融入了豐富的科學知識，讓讀者在欣賞故事的過程中也自然而然地受到了科普知識的熏陶，其中蘊涵的冶金學、爆破學、工程學、水利學、動植物學、天文學、物理學等各方面的科學知識，讓這部作品既引入入勝，又極富教育意義。書中的許多情節，如林肯島經緯度的測量、花崗巖宮高度的確定、富蘭克林火山的爆發等等，今天已成為許多國家科普教科書中的經典實例，在一代又一代科學愛好者們中間廣泛流傳。可以說，凡爾納的想象和推理，是建立在對科學的深刻理解和把握上的，他的預見不是某種幾率上的巧合，而是在科學基礎上的大膽推測，凡爾納因而被譽為“科學時代的預言家”。他的科幻作品給予后代的科學家們無限的啟迪，法國的利奧臺元帥甚至這樣說過：“現代科學只不過是將凡爾納的預言付諸實踐的過程而已！”
凡爾納逝世時，人們對他作了恰如其分的評價：“他既是科學家中的文學家，又是文學家中的科學家。”凡爾納，正是巧妙地把科學與文學、現實和幻想結合起來的一位大師。凡爾納的科幻作品內容豐富、包羅萬象。從地球到宇宙空間，從地質、地理到航海、航天，可以說是無所不及。他以夸張的手法和形象反映了十九世紀“機器時代”人們征服自然、改造自然的意志和愿望，其中穿插了一些重大的社會歷史事件。此外，他的作品情節驚險，人物生動，融知識性、趣味性、創造性于一體，在尊重科學的基礎上大膽預測未來。他那非凡的想象力，浪漫又符合科學的幻想，使讀者如癡如醉，充分感受了未來世界的美妙與傳奇。
凡爾納的作品在文學人物的刻畫上也極具特色，栩栩如生。《神秘島》共有五個主要人物，作者對他們并沒有很多的正面描寫，但是隨著故事的展開和情節的深入，這些人物迥異的性格特點生動傳神地呈現在讀者眼前：智慧博學、堅毅果敢的工程師賽勒斯·史密斯，知識淵博、文韜武略的《紐約先驅報》戰地記者吉丁·史佩菜，耿直善良、勇于冒險的水手彭克羅夫，才學兼備、勤奮好學的少年赫伯特，忠厚溫和、心靈手巧的黑人納布。此外，還有改邪歸正、勤勞謙恭的前罪犯艾爾通。在小說中他們團結一心，取長補短，構成了一個完美的集體。其中，工程師賽勒斯所占的地位舉足輕重，他是整個移殖民小隊伍的領袖和靈魂，也是十九世紀歐洲隨著科學技術發展而產生的“人定勝天”思想的化身和象征，作者在書中所提到的科學知識，幾乎全部是假借工程師之口表達出來的；而小說中另一個關鍵人物“鸚鵡螺”號尼莫船長同樣是將科學技術運用到極致的代表。
整部小說文筆流暢清新，充滿了對自然界絢麗多彩、鬼斧神工的景色的細膩生動的描寫，流露了對壯麗神奇的大自然的由衷熱愛。并且，在充分頌揚了人類與大自然作斗爭的偉大創造力的同時，也表達了對大自然的景仰與敬畏之情。作品雖然出版至今已有一百多年的歷史，但仍然深受世界各地讀者的推崇和喜愛。
科學精神與民主和人文思想的緊密結合，是凡爾納作品的一個十分鮮明的特色。《神秘島》的成功之處，不僅在于情節的波瀾起伏、人物的逼真刻畫、幻想和科學的完美結合，更重要的是貫穿于全書中的一種人文主義精神與愛國主義情懷。作者通過對一群遇難者開墾荒島的描寫，熱情謳歌了人類征服自然、改造自然的意志和堅忍不拔、不畏強暴的品質，洋溢著強烈的追求自由和愛國主義的精神，同時還流露出支持被壓迫民族獨立解放的情緒，這使得作品的意義遠遠超出了科幻和歷險小說的范疇，上升到了一個更加崇高、更加偉大的境界。也許正是因為這種人文精神，才讓儒勒·凡爾納區別于普通的科幻歷險小說作家，躋身于世界文學巨匠的行列。這種深刻的人文思想，以及與科學知識結合在一起的民主主義精神，都令他的作品具有經久不衰的永恒魅力。

第一部 墜落云端
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二部 被遺棄者
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第三部 海島奧秘
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章

然而，就在陸地與海洋災難頻降的時候，空中也正在上演著同樣驚心怵目的一幕。
真實情形是這樣的：有一個氣球，正如一個被沖到龍卷風頂端的球一樣，被卷入了一股氣流的漩渦之中，并且以每小時九十英里的速度在空中運行。氣球似乎被牢牢控制在某個氣流漩渦里，不停地旋轉著。
在氣球的下方晃悠著一個懸籃，透過大海上空濃厚的霧氣與洋面上飛濺的水花，依稀可見里面載有五名乘客。
人們可能會疑惑，這個風暴中的玩物來自何方？它是從世界的哪個地方升起來的？它絕對不會是在暴風雨中起飛的。但是這場颶風已經肆虐了五天了，而且在十八日那天，風暴就已經初現端倪了。因此可以斷定這個氣球來自很遠的地方，因為在二十四小時之內它飛行的距離至少為二千英里。
沒有任何導航標志，這些乘客無論如何都不可能估算出他們出發后飛越的行程。神奇的是，盡管置身于暴虐的風雨中，他們并未遭受任何傷害。他們被暴風雨裹挾著團團亂轉，但是對此卻絲毫也沒有感覺，或者他們沒有意識到自己早已不是在做水平運動了。
他們的視線無法穿越彌漫在懸籃下方的濃霧。四周一片昏暗模糊。陷于濃霧之中，他們根本無法辨別當時是白天還是黑夜。他們就這樣高空中懸浮著，在一片混沌中，看不見光亮，聽不到來自陸地上的聲音，甚至大海的怒吼聲也傳不到他們的耳中。只有當氣球在快速下落時，他們才意識到了大海的威脅。
不過，當他們把彈藥、武器和食品等重物扔掉之后，重量的減輕使得熱氣球又得以回升，達到四千五百英尺的高度。這些旅行者，發現了下方的汪洋大海之后，覺得在高處的危險終歸沒有低處那么可怕，便毫不猶豫地往艙外扔出哪怕是最有用的物件，同時他們想方設法使得氣球里的氫氣不再漏出，那可是他們事業的生命，是他們不至于墜入深淵的維系。
他們在驚恐中度過了黑夜，如果不是精力充沛的話，這樣的夜晚他們必死無疑了。白天又到來了，隨著天明，這場颶風開始漸趨平息。從三月二十四日這一天凌晨開始，風暴有了減弱的跡象。黎明時分，一些輕云在高空升騰開去。幾個小時后，颶風變成了強風，也就意味著，各大氣層間大氣流動的速度減慢了一半。這種風被水手們稱為“緊帆風”，但是風力卻是明顯減弱了。
接近十一點鐘的時候，大氣的下層空間變得更加明朗了。大氣散發出雷雨過后所感覺得到的那種冷濕氣息。暴風似乎不再往西刮了。它好像筋疲力盡了。它會像電子層那樣突然消失嗎？有時候印度洋上的臺風就是這樣速戰速決的。
然而，就在這時候，人們發現氣球又在有規則地緩緩下降了。看上去它好像在慢慢漏氣，它的氣囊在漸漸拉長，從圓形變成了橢圓形。正午時分，氣球在海面上方盤旋，高度僅為兩千英尺了。氣囊中氣體的容量為五萬立方英尺。這種容量使得氣球能夠在長時間懸浮在空中，但是它必須上升到很高的高度，或者做水平方向的位移。
意識到了這種危險，那些乘客們扔掉了懸籃里最后的一些重物，包括他們僅存的一點食品，甚至是口袋里的小刀。他們中有一個人還爬到套著網索的圓環上，試圖將氣球的底端系得更牢實一些。
但是，顯然氣球仍然在漏氣，已經無法繼續懸浮在高空了。他們在劫難逃，必死無疑了！
他們下面沒有一處大陸，甚至看不見一個島嶼。水域中沒有出現一塊陸地，哪怕是一處可以讓他們拋錨的堅實的地面也沒有。
空曠的海面上，波浪仍然在洶涌翻卷！即便他們的視野所及能夠達到四十英里的范圍，俯瞰之下，仍然是一望無際的大海。大海如一片廣闊的液態草原，被暴風雨無情地鞭撻著，就好像草原上隱身著成群的烈馬，海浪澎湃猶如萬馬奔騰，波峰浪尖就仿佛是馬兒凌亂的白色鬃毛在迎風飄蕩。看不見陸地，也沒有一艘船只進入視野。
必須不惜一切代價阻止他們的下降進程，才能避免氣球最終被波濤吞沒。這些旅行者竭盡全力投入到這項萬分緊迫的工作中。但是，他們的努力沒有奏效，氣球依然在墜落，同時飛快地順著風勢從東北方向向西南方向漂移著。
這些不幸的乘客們所處的形勢的確危急可怕。他們顯然已經無法駕馭氣球了。所有的嘗試都是徒勞。氣球的氣囊越來越癟了，氫氣不斷地泄漏出來。他們的墜落明顯加速了，午后一點時辰，懸籃距離海面已經不到六百英尺了。
由于氫氣是從氣囊的一條裂縫往外泄漏的，他們對此根本無能為力。這些乘客將艙里的物件都悉數扔盡了，重量的減輕使他們勉強能在空中多停留幾個小時。但是災難只能被暫時延緩，卻最終是不可避免的。假如天黑之前陸地還沒有出現的話，那么這些乘客、懸籃、和氣球都必定將葬身大海。
他們現在只有求助于最后唯一的辦法了。這些人都是真正無畏的勇士，敢于直面死亡，而沒有半句怨言。他們決心抗爭到最后時刻，想方設法延緩墜落的時間。懸籃僅僅是一種柳條籃，不能在水中漂浮，一旦落入海里，根本不可能浮游在海面上。
兩個多小時又過去了，氣球距離海面幾乎不到四百英尺了。
就在這緊急關頭，傳來了一個洪亮的聲音，那是一個內心無所畏懼的男人的聲音，而響應這個聲音的是同樣堅定有力的回答。
“所有東西都扔了嗎？”
“沒有，還有兩千美元金幣。”
一個沉重的袋子即刻被扔下了大海。
“氣球上升了嗎？”
“升高了一點。但是不久它又會下落的。”
“還有什么可以扔的？”
“沒有了。”
“有！還有懸籃！”
“抓住網索，把懸籃扔到海里去。”
事實上這是減輕氣球重量最后的也是唯一的方法了。他們砍斷了系著懸籃的繩索，懸籃掉下去了，而氣球則又上升了兩千英尺。五個旅行者爬到了氣球網兜上，緊緊地抓住網兜，隨著氣球一起升起來，眼睛則注視著下面的萬丈深淵。
眾所周知，氣球就像一臺算數精密的天平，敏感性極強，哪怕是扔掉最輕的一點東西也足以使它垂直位置發生變化。因此就不難理解當氣球上減輕任何有分量的重物時所產生的劇烈而突然的運動了。現在就是這種情形。然而，氣球只是在上層空間懸浮了片刻，便又開始下降了，因為氫氣不斷從那條裂縫泄漏出來，他們對此卻束手無策。
這些人已經全力以赴了，現在任何人力都無法拯救他們了。
他們只能聽天由命，祈禱主宰一切的上帝的憐憫了。
到下午四點鐘的時刻，氣球距離海面僅剩五百英尺了。
突然他們聽見了響亮的狗吠聲。原來跟這些旅行者在一起的還有一條狗，此刻它靠在主人旁邊也緊緊地抓著網兜。P2-4