宇宙大明星 SUPER JUNIOR金希澈軍旅祕密日記

23個月、701天、1萬6千824小時的思念，
化為2013/8/31退伍前夕，SUPER JUNIOR金希澈送給E.L.F以及花瓣們的一份珍貴禮物
繁體中文版搶先全亞洲上市
論山陸軍訓練所受訓期間的生活點滴、文字採訪以及全彩照片，
完整公開宇宙大明星金希澈的軍隊訓練生活！

金希澈曾經說自己是花，粉絲就是花瓣，
沒有美麗的花瓣們，花就無法支撐下去。
如今，經過時間孕育，花兒綻放的更加美麗了……

他是所有E.L.F以及花瓣們眼中的宇宙大明星，
是13顆耀眼星星中，最有自信、最四次元的金希澈，
在一般大眾的印象中，他看起來吊兒郎當，有一張比女人還漂亮的臉蛋，
站在舞台上表演時穿著和其他團員不同的衣服，就連拿麥克風的姿勢都與眾不同。
曾經有人嘲諷他舞跳得不怎樣，但實際上，他認真到把車禍後打進腿部裡的鋼釘跳彎了。
螢光幕前擁有多樣面貌的金希澈，實際上的他又是怎麼樣的一個人呢？

2011年8月底，經紀公司突然宣布金希澈將於9月1號以公益兵的身分入伍服役23個月，
「我會變成成熟的大人再回來！」
2011年9月1日，金希澈在論山陸軍訓練所前向所有粉絲許下承諾，
頂著小平頭，略帶羞澀尷尬的笑容讓他看起來和平常不太一樣，
就像他曾經說過的：「成為藝人金希澈之前，先要努力成為品行端正的金希澈。」
因為過去曾因為車禍嚴重受傷，在足以免除兵役的狀況下，金希澈仍選擇自願入伍服役，和韓國所有成年男子一樣，履行他與生俱來的責任義務。
而這本書，詳細記載了金希澈在論山陸軍訓練所的受訓點滴及心路歷程，
透過作者的實地採訪的角度與真實訪談，粉絲們將看到SUPER JUNIOR金希澈不為人知的另一面。

金煥基（김환기）

出生於忠清南道公州市，首爾市立大學古典文學研究所畢業，大學時期熟讀四書三經、開始沉溺於東洋古典文學
曾任出版社編輯、企劃、寫作至今。作品有：「DMZ, 等待歐洲行火車」（合編）、「大韓民國海軍陸戰隊無可抵擋的魅力」、「Colors of the Sea」、「我是海兵」、「大韓民國空軍英勇飛翔」、「世上沒有如此美麗的青春」等。

圖片：KATC

譯者：龐迎雲（Grace）

專職韓語教學、韓語翻譯，現任中國文化大學語言推廣中心韓語講師、知名語言中心韓語講師、企業韓語訓練講師、韓國國際茶業研究所駐台研究員。翻譯作品遍及電視劇、漫畫、小說。

序
 第一章 離開SUPER JUNIOR前往論山陸軍訓練所
我會以更成熟穩重的面貌與大家重逢
從「宇宙大明星」變成阿兵哥
Mr. Simple，至今的你依然帥氣！
阿兵哥的戀人－－個人武器
絕不會虛度光陰，只會變得更為充實
 第二章 演藝圈的第一名，在訓練所裡依然是第一名！
小隊裡的射擊王，因為是SUPER JUNIOR才有可能！
向義務兵致上十二萬分的敬意
第三章 學習同僚之愛，感受戰友之愛
與內心世界的熾烈戰爭
不知不覺中，變得如此親近的戰友們
置物櫃相框裡WONDER GIRLS昭熙的照片
像4個月那麼長的4周，像4天那麼短的4周
第四章 像縮著身軀的青蛙般
蹲下是為了跳得更高更遠
再見，論山陸軍訓練所！

2011年9月1日，門庭若市的論山陸軍訓練所前。
每逢周一和周四，論山陸軍訓練所前總是像個熱鬧的市集般人來人往，有要參加新兵訓練的阿兵哥，也有懇親的家人。但，今天的論山陸軍訓練所，異如往常多了些攝影機、採訪媒體團以及來自國內外的粉絲們。因為今天是SUPER JUNIOR中，自稱「宇宙大明星」金希澈當兵報到的日子。

當金希澈在採訪媒體團及粉絲面前脫下帽子的那一刻，口哨聲、歡呼聲不絕於耳。雷聲般響亮的聲音劃破了寂靜的論山陸軍訓練所。同時，照相機的閃光燈閃爍不停，他顯得鎮定自若，臉上始終洋溢著輕鬆的笑容。此時的金希澈，尷尬的摸摸頭，有些羞澀卻泰然自若的一一回答大家的問題，他說：「我會以更成熟穩重的面貌與大家重逢。」在粉絲們不捨聲中即將入隊的金希澈，此時此刻的心情一定是「五味雜陳」吧！

在超人氣偶像SUPER JUNIOR團體中有著「萬能神童」稱號的金希澈，在演藝生涯的巔峰時期，選擇自願入伍，未來2年，他必須停止所有演藝活動，想必此時金希澈的心情一定相當沉重！
過去想盡辦法逃避「兵役」的明星們不在少數。

當然，我們不得而知，這是他們個人的想法還是經紀公司的堅持，更或者可能以上兩者都是。總之，有太多人想盡辦法想逃避「兵役」。在演藝生涯看漲時，選擇入伍服役，相信這不是一件容易的事情。身為大韓民國的男人，當兵是國民應盡的義務，為了滿足自己的慾望，沒有盡到一個公民應盡的義務和責任，光在這一點他們很難不被指責和解讀。

但近幾年演藝圈的氣氛和以前截然不同，SUPER JUNIOR的強仁、希澈還有Rain等明星皆選擇自願服兵役。他們不留戀眼前的一切，毅然決然放下一切頭銜入伍服役，今天我們就在大韓民國男人們的第二個故鄉－－論山陸軍訓練所的鍊武臺，採訪了當紅炸子雞金希澈。

大韓民國的男人，每4名當中的1名，也就是每年會有12萬名的年輕小夥子，在鍊武臺脫胎換骨成為真正的男子漢。有句話說：「大韓民國的男人必須得通過論山陸軍訓練所，才稱的上是真正的好漢一條。」大韓民國的陸軍大多得經過論山陸軍訓練所這一關，這裡可以說是培養八面威風、正氣磅礡軍人的必經重要過程。曾經因為交通事故嚴重受傷，在足以免除兵役的狀況下，金希澈為什麼堅持服兵役呢？

此書詳細記載了大韓民國男人們的第二故鄉論山陸軍訓練所，也詳載著好漢一條金希澈的故事。
出版這本書的初衷是為了記載發生嚴重交通事故導致大腿骨折，可以免除服兵役的狀況下，堅持履行服役的金希澈的軍隊生涯故事，他在論山陸軍訓練所和同期弟兄們受訓的生活點滴及生活趣談。現在開始和我們一同進入當前K-POP當紅天團SUPER JUNIOR成員、宇宙大明星、萬能神童「金希澈」所在的論山陸軍訓練所吧！