名人面對面‧分享智慧的精彩英文講座：科技新知篇（簡體書）

《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座（全球熱點篇）》收錄了以當下最受關注的熱點為話題的講座，包括社會發展、人權、能源環保、教育，以及生活方式、健康等多個方面。讀者們可以緊隨這些學術泰斗、商界精英、教育名家及科技領域帶頭人的步伐，聆聽他們的想法和見解：比如不斷上漲的人口數量到底會造成何種影響；我們每天吃的食物是否安全；使用社交媒體會否引發法律糾紛；全球變暖會造成何種可怕後果；你的創造力會不會被學校扼殺等。儘管我們無法前往講座現場，卻仍然可以聆聽這些充滿智慧的聲音，並在這個全真的語言環境中掌握豐富的英語知識，可謂一舉兩得。
《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座（全球熱點篇）》的每篇文章由講座背景、原文再現、單詞注釋、相關知識、難句點撥五部分組成。中英雙語設計更方便讀者隨時查閱中文譯文，核心單詞注釋、短語解析方便讀者掌握新聞的核心詞匯。相關知識及難句點撥，針對每篇文章中的閱讀難點和知識難點給予詳盡的解答。
《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座》系列收錄了各界名人以及各領域專業人士在知名大學、國際論壇及國際會議上進行的專題講座，共包含五冊：《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座（全球熱點篇）》、《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座．科技新知篇》、《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座．文化時尚篇》、《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座．時事政治篇》、《名人面對面：分享智慧的精彩英文講座．商業經濟篇》。
本套叢書既可以作為瞭解社會熱點，學習名人思想的英語閱讀素材，也可作為備戰四六級、考研英語、雅思、託福、GRE的絕佳素材。

金利，匯智博納主編。出版並策劃編寫《終極18000單詞放口袋》《老外每天都在看的新聞&時事英文》《金牌英語單詞王13000》《缺失的英文課——英美文化趣聞》等眾多英語圖書，其作品受到學生、職員、英語愛好者等各階層人士的熱烈追捧，在各大圖書排行榜中名列前茅。

《名人面對面:分享智慧的精彩英文講座(科技新知篇)》是一流學府的思想之聲，國際論壇的前沿精粹，學術會議的真知灼見，著名學者的智慧集錦。

Building a Harmonious China?West Relationship
共同構建一個和諧的中西方關係
——劉曉明
The Future of the U.S.?China Relationship
美中關係的未來
——駱家輝
Global Population Growth
不斷增長的人口將帶來何種影響？
——漢斯．羅斯林
Can We Trust Our Food
我們的食物值得信任嗎？
——科林．丹尼斯
Does Europe Have a Message for the World
歐洲給世界帶來什麼訊息？
——多拉．巴科揚尼斯The Dawn of a New Age of Discovery
傳媒界的新探索
——魯珀特．默多克
APEC Forum on Digital Economy and E?Commerce Development
APEC論壇：數字化經濟與電子商務的發展
——穆罕默德．努爾
Social Media,You and the Law
社交媒體、你與法律
——詹姆斯．帕蒂森、馬克．皮爾遜、朱莉．波塞蒂
Woman?s Right Is Human Rights
婦女的權利是人權
——希拉裡．克林頓
The Dream of the Work?Life Balance
工作與生活之間的平衡是否只是一個夢
——格裡．穆尼
Human Rights: Common Values, Common Sense
關於人權：共同的價值觀與常識
——凱瑟琳．阿什頓
Reduce Inequity in the World
比爾．蓋茨：改變社會的不平等狀況
——比爾．蓋茨
A Civil Response to Violence
以文明的方式應對暴力
——埃米利亞諾．薩利納斯
Our Only Home
我們唯一的家園
——傑拉爾丁．布魯克斯
Climate Change:Game Changer
氣候變化：遊戲規則顛覆者
——威廉．布朗
Saving Energy：Speak to Our Common Humanity
節約能源：呼籲我們共同的人性
——朱棣文
The Unseen World
看不見的微生物世界與我們緊密相關
——阿倫．伯恩斯坦
Asian Energy Outlook Up to
2030年的亞洲能源情況前瞻
——阿卜杜拉．巴德裡
Will Schools Kill Creativity
學校會扼殺創造力嗎？
——肯．羅賓遜
Creating a Culture of Lifelong Learning
創造終身學習的文化
——尼古拉斯．伯內特
Cambridge and the UK Higher Education System
評說教育體制：劍橋大學和英國高等教育體制
——艾莉森．理查德
Higher Education in a Changing World
變革世界中的高等教育
——德魯．吉爾平．福斯特
A Whisper of AIDS
艾滋病者私語
——瑪麗．費雪
Your Health Depends on Where You Live？
健康狀況與居住地點有關？
——比爾．達文霍爾
Influenza: A Case Study
與“流感”面對面
——戴維．邁爾
……

參考譯文
站在你們面前，我感到誠惶誠恐。我能走到今天，是因為我的父母做出了很多的犧牲，因為我的老師、教授、朋友和導師給了我更多的關照，因為史蒂夫·喬布斯和蘋果公司給我提供了寶貴的工作機會，讓我在過去12年中每天都過得很有意義。
在我的人生中，我迄今為止最重要的心得體會來源于一個決定：加入蘋果。在蘋果工作從來沒有被列入我的人生規劃中，但是它毫無疑問是我作過的最英明的決定。當然，我在一生當中也作出過其他重要決定，例如選擇上奧本大學。我在上高中時，有的老師建議我上奧本大學，有的老師建議我上阿拉巴馬大學，正如我以前所說，有些決定是顯而易見的答案。在1998年初，我選擇進入蘋果的決定卻不是這么容易決定的。那時在座的大多數人才只有10歲，因此你們可能不知道，當年的蘋果與今天的蘋果有著天壤之別。1998年的時候，還沒有iPad、iMac或iPhone，甚至也沒有iPod——我知道，你們很難想象沒有iPod的生活。
盡管蘋果當時已生產了Mac電腦，但是卻連年虧損，人們普遍認為，蘋果已經瀕臨破產了。而就在我接受蘋果工作的前幾個月，當戴爾公司的創始人兼CEO邁克爾·戴爾被問及他會如何來解決蘋果的問題時，他回答說：“我會將它關閉，然后將資產變賣還給股東們。”
戴爾的這一番話實際上說出了很多人的心聲。因此，蘋果當年的境遇可謂步履維艱。而在當時，我所在的公司——康柏電腦是全球最大的個人電腦公司。不僅康柏的業績比蘋果好很多，而且它的總部位于得克薩斯州，因而離奧本大學的橄欖球場很近。
任何理智的人權衡利弊后都會選擇康柏，當時我周圍的人也建議我留在康柏。我曾經向一位CEO咨詢此事，他果斷地說，如果我離開康柏而選擇蘋果，我就是一個傻瓜。
在決定是否進入蘋果時，我不得不脫離工程師的固有思維來考慮問題。工程師往往通過分析作出抉擇，不含一點兒感情。當我們面對兩個選擇的時候，我們就會權衡利弊，選出一個更好的。但是，在我們的人生中，很多時候，精打細算，權衡利弊似乎并不是做出決定的正確方法，有時候依靠直覺作決定似乎更靠譜。有意思的是，我發現在面對人生重大決定的時候，直覺似乎更能讓你作出正確的選擇。