普希金詩選（簡體書）

在這神圣的墳墓之前……
在這神圣的墳墓之前，
我低頭肅立，黯然神傷……
全都沉寂了，唯有神燈
在漆黑的殿堂放著微光，
把棵棵大理石柱和一排
垂懸的旌旗抹一層金黃。
在石柱和旗幟下躺著墓主，
這個北國衛隊崇拜的偶像，
強國的年高望重的捍衛者，
曾經制伏一切敵寇的猛將，
葉卡捷琳娜王朝一代英杰中
留存下來的最后一根棟梁。
在你在墓中洋溢著一片歡欣；
它向我們發出俄羅斯的聲音；
它向我們反復提及那個年頭：
一種充滿著人民信念的聲音，
曾向你圣潔的蒼蒼白發呼吁：
“去拯救吧！”你挺身而起保國衛民。
如今你再聽聽我們的心聲吧，
挺起身來，拯救沙皇和我們，
啊。嚴威的老人！請你面對
你所留下的團隊的將士們，
到墓口片刻顯一顯你的雄姿，
鼓舞鼓舞我們的歡欣和熱忱。
顯現一下吧，并用你的手掌
為我們指出，在領袖們當中
誰是你的繼承者、候選人！
但殿堂沉浸在默默無語中，
而你戰墓中的永恒的夢境
依舊不動聲色，一片寂靜……
（1831年）
波羅金諾周年紀念
每當我們用追念兄弟的酒宴
把偉大的波羅金諾日緬懷，
總要說：“不少外族曾來進犯，
氣勢洶洶，要給俄羅斯降災：
歐羅巴不是曾經傾巢發動？
是誰的星辰引他們到這里！……
但我們卻堅定地站穩腳跟，
用胸膛奮力抵御聽命于
傲慢的意志的民族的進逼，
使力量懸殊之爭勢均力敵。
可如今他們一味自我夸耀，
竟忘卻當年災難性的逃跑；
忘記了俄羅斯的刺刀和白雪
把他們的光榮埋入荒村野郊。
熟稔的盛宴又把他們引誘——
斯拉夫人的鮮血醉人可口；
然而醉后他們感覺難受；
不過他們的客子夢豈會長留，
在那北國田疇的禾苗之下，
在冰涼而擁擠的新居里頭！
快來吧，俄羅斯在呼喚你們！
但你可要知道，我們的貴客！
波蘭不會再為你們做向導，
你們可要從波蘭的白骨上跨過！……”
這些話兌現了——在波羅金諾日，
我們的戰旗又一次破陣闖入
再度陷落的華沙城的缺口：
波蘭好像一團奔逃的士兵，
血染的戰旗丟棄的塵埃之中，
被鎮壓的反叛便默不作聲。
在戰斗中陣亡者受到保護，
我們從不踐踏敵人的尸骨；
如今我們不必給他們提醒：
人們把一個個古老的遺訓
都保存在無言的傳說之中；
我們不想焚毀他們的華沙，
他們看不見那專司報應的
女神那副金剛怒目的面容，
從俄羅斯詩人的豎琴之上，
不會聽到怨天尤人的歌聲。
而你們，議會中蠱惑人心的人，
盡是些信口雌黃的雄辯者，
你們，平民遭災的一種警鐘，
是俄羅斯的死敵和誹謗者！
你們作何結論呢？……難道俄國人
還只是一個病弱的巨人？
難道北國的光榮還只是
怪事一樁，一場虛假的夢？
你們說，華沙是不是很快
對我們發布它高傲的法令。