紅外套少女偵探團III：名畫真假之謎

「紅外套少女偵探團」又一次大展拳腳，運用對棒球與藝術的知識，精彩破案！

在前兩集的故事中，紅外套少女們解決了兩個案件，生活變得更多采多姿！首先她們跟少女殺手大明星見了面，居然還得到幫他照顧寵物的機會；四人幫中的藝術家蕾貝卡則碰到了一個神秘的畫家；蘇菲跟死對頭之間的關係會改善嗎？莉安也開始談戀愛了。四人跟平常一樣為了解決案件而東奔西跑，還得找時間練團，準備上台表演等，而這些看似平常的事居然都跟案情有關！
原來她們受朱利安神父委託，要鑑定洋基傳奇球星的簽名球及一幅大師名畫。但這任務可不簡單，簽名球之一被狗咬碎，為了畫，女孩們居然以身犯險，進入畫的主人家偷天換日！但是，好不容易把真畫拿到手，卻出現了意想不到的發展……
這次輪到蕾貝卡發揮長才，展現身為藝術家的細膩與直覺，找到關鍵線索。蘇菲身為洋基隊史達人，利用棒球知識幫助解決案件，成功找出名畫真跡。最後，樂團表演也大受歡迎，紅外套少女們又一次完美達陣！

麥可‧貝爾 Michael D. Beil

出生於俄亥俄州，在鄉下度過童年時期，做過許多農務，例如幫乳牛擠奶，整理牧草等。底特律大學法學院畢業後，貝爾擔任過律師，但後來終於找到終身志業──教師。自2001年起，貝爾在曼哈頓一間天主教女子學校任教，教授英文及戲劇課，同時也寫作。《紅外套少女偵探團》系列一推出即獲得好評，入圍艾倫坡獎最佳青少年推理小說。

譯者簡介
林靜慧

政大英語系畢業，英國University of Surrey Roehampton兒童文學碩士。曾任出版社編輯，現在專職翻譯及編輯工作。譯作有《紅外套少女偵探團 I ──羅卡曼多的指環》（書林）、《生活的其他真實面》（聯經）、《BBC社交英文OK！》（書林）、《貓王和他的搖滾麥克風》（知書房）、《隨心所欲過日子》（商務印書館）、《安的莊園》（好讀）等書。

1. 相信我，我以為這是種不會有身體接觸的運動
2. 爸媽就是不懂（喔，應該有人寫一首關於這種情形的歌）
3. 若五千萬個法國人都錯了怎麼辦？有人考慮過這個可能性嗎？
4. 蕾貝卡撞見一個以假亂真的藝術家，而我踩進地雷區
5. 黑白電視？沒有第四台？這多恐怖啊！
6. 呼！上一章之後，我和我的電腦都需要休息一下
7. 鱷魚與獨角獸之戰，誰贏了？
8. 造訪老朋友，呃……造訪有點年紀的好朋友
9. 提莉吃了不尋常的點心
10. 一連串難解的事件
11. 莉安問了一個永無解答的問題
12. 該是我們戴上偵探帽的時候了。希望這頂帽子夠時髦
13. 很明顯，我的話或許說得太早了
14. 我幻想放出一堆殺人蟻攻擊莉薇。女孩作夢無罪，對吧？
15. 她或許有一個叫做「蕾辛妮拉」的姊妹
16. 提莉提供了無價的幫助
17. 這下糟了……我的夢變得更複雜了
18. 我知道這不公平，讓你（還有拉斐爾，糟糕！）這樣等，但……
19. 製造惡夢的材料
20. 許多問題得到解答
21. 瑪格莉特‧沃貝爾是勒索者且又能煽動暴動
22. 你仔細聽就會聽到《陰陽魔界》的背景音樂，事情就是那麼奇怪
23. 麥坎說了個令人心神不寧的消息
24. 或許他們只是不太會代數
25. 我挖出了「關鍵」證據
26. 嘿，我穿紅褲襪及時髦披風還蠻好看的
27. 我們發現世上唯一沒聽過「別理他」這句話的人
28. 最偉大的假畫偷天換日計畫就此開始
29. 我跟一個女演員明日之星共享舞台及榮耀
30. 人生又一次仿效藝術
31. 喔，你們早就知道會有這一章嘛。最後總是要有尾聲

相信我，我以為這是種不會有身體接觸的運動

完美轉身之後，我在水中滑行。幸好我手臂及肩膀肌肉在臉露出水面前，有兩秒鐘的休息時間。還剩下五十公尺，而且領先的距離還算長，我原本可以輕鬆地游到終點，但這不是我的風格。我不打算讓小小的不舒服，阻擋我取得四百公尺個人混合式的最佳成績。因此，在轉身之後，我的手臂與大腿開始奮力游完最後一段。在最後的二十公尺，我像是在燕麥粥裡游泳一般；終於碰到牆壁時，身體裡的每個分子都在痛，而且肺怎麼努力吸氣似乎都不夠。
游泳教練蜜雪兒站在我上方，微笑地看著手中的碼錶。她彎下身來，把碼錶拿近一點好讓我看，但眼睛裡的氯讓我無法專注。

「成績好嗎？」我瞇著眼睛問。
「不只是好而已，而是非～常～好！妳以近三秒的成績打破了自己的紀錄。」
在左邊的水道，我的隊友奧莉薇亞‧克拉克（暱稱「莉薇」）手碰到牆面，抬起她漂亮的完美鼻子面對蜜雪兒。
「莉薇，妳游得不錯，」我說，想保持友善。「我以為妳在游仰泳時會超前。」在四百公尺個人混合式的四種泳式（蝶式、仰式、蛙式及自由式）中，仰式一直是我最弱的一環，而它是莉薇的強項。
莉薇連看都不看我一眼。她咕噥一聲就游開了，低頭避過水道標線，跑去跟還沒游完的朋友聊天。
「妳們倆是怎麼回事？」蜜雪兒問道。
「說來話長，」我說。

真的是說來話長。現在，我只能說……當紅外套少女偵探團（由我和三個好朋友：瑪格莉特‧沃貝爾、蕾貝卡‧陳及莉安‧詹姆斯組成）忙著解答消失的小提琴謎團，我們跟莉薇和她的朋友起了點爭執。我知道這聽起來很孩子氣，但是她先開始的。誰叫她要招惹四個聰明、固執且必要時不惜報復的女孩。當時情況需要，因此我們動了手。她以前只是忽視我，而現在根本就是仇視我。
這是我們在第一場比賽前的最後一次練習；對手來自威徹斯特，組隊已經好幾年了，而且聽說很厲害。而我們只在曼哈頓上東區的阿斯派特葛林泳池練習了一個月。我九歲及十歲時參加了蜜雪兒的少年泳隊，但我休息一年以專注在課業及吉他上。不過，有趣的是……如果你願意早上五點起床，那麼你每天也會有時間游泳。瑪格莉特對我持續早起的習慣仍很吃驚；因為她每次覺得我們非得一早就開始解答謎團，而且早上六點打電話給我，我總是滿肚子牢騷，而且一整天都不高興。在連著幾週五點起床後，現在六點起床已變成小事一件。

蜜雪兒給落後的人一分鐘喘口氣，然後讓我們開始交替用仰式及蛙式，游完最後的八百公尺做為緩和冷卻運動。她指定中間的水道給莉薇和我用，因為我們通常速度相當。共用一個水道就像開車一樣……總是要靠右走，這聽起來很簡單，但沒有人游仰式時可以游一直線，因此我們經常相撞。
蜜雪兒一下指令，莉薇和我就從游泳池的兩端潛進水裡。雖然我非常小心，但莉薇幾乎是馬上就向我靠過來。每次彼此交會，我都能感受到一股壓過氯氣味的怨恨。我承認……我全力以赴游之前那四百公尺時消耗了很多力氣，已經累得無法因為古怪的怨恨跟她來一場競賽，再說現在應該是緩和冷卻運動時間。
還剩下兩趟，她仍繼續向我逼近，而蜜雪兒對我大喊，要我在游最後一百公尺時，不要撞上她。我心裡嘟噥一聲，然後用力向牆面一踢，準備開始游蛙式。我的臉露出水面時，莉薇出現在我的正前方，跟僵屍一樣，兩手像螺旋槳那樣瘋狂划著水。
「莉薇！」我大叫，希望不要相撞。
她往右邊轉，但手臂仍瘋狂划動，右手掌像手刀那樣猛然打中我的鼻子。
直接撞擊。游泳池立刻成為《大白鯊》的場景，到處都是血。蜜雪兒對我大叫，要我離開游泳池。我眼前除了幾百萬顆星星之外，什麼都看不到，否則我會很樂意照著做。我覺得有人用手臂把我抱住拉到一邊，然後好幾隻手伸下來，將我拉出水面。
跟多數孩子一樣，我給足球直接打中過好幾次，但那跟我現在的臉比起來根本不算什麼。他們讓我躺在游泳池邊，並將我的頭往後傾斜。
蜜雪兒的第一句話是「喔，我的天啊。」
聽起來不怎麼令人安心。
「蘇菲，我們必須帶妳去急診室。她真的把妳打得很慘，妳大概要檢查一下看是否有腦震盪。而且……嗯……我想妳的鼻子斷了。」

千萬不要是我的鼻子！我愛死我的鼻子了。雖然不像莉薇的那樣挺，但它是爸爸典型法國鼻子的迷你版。有些人（多半是小鼻子、小眼睛的人）可能會認為我的鼻子太大了，但我個人傾向認為它很有特色。
我伸手去碰它。「大」錯誤。
「啊……！」我大叫。
「老天，看她的眼睛，」我的隊友凱莉‧培卓斯說，她靠過來，想要看清楚點。
「偶德眼睛怎摸?？」我含糊地說。我知道自己沒瞎，視力已經回復了一些，能看到自己身上和泳裝上全都是血。
「嗯，沒事，」凱莉說謊。
「蜜雪兒！偶德眼睛怎摸?？」我大聲叫。又一個痛苦的錯誤。
「沒事。妳的眼睛沒事，但眼睛周圍就另當別論了。妳的眼睛會腫個幾天。」面露羞愧的莉薇帶著一個藍色冰袋出現。蜜雪兒接過冰袋，輕輕地將它放在我殘存的鼻子上。
「噢、噢、噢。」
「我知道會痛，孩子，很抱歉，但妳真的需要冰敷。讓冰袋在臉上放幾分鐘，然後我再叫計程車送妳去醫院。到那裡再打電話給妳爸媽。」
我對她點點頭，因為痛而眨著眼睛。「好，但寺要快，因威偶節得臉快爆紮了。」
蜜雪兒站起來宣布：「好，大家聽著，今天到此為止。我們明天五點十五分見。別遲到！」我想，教練就是教練。即使你的明星選手就快血流過多而死也是一樣。
我試著坐起來，但頭很暈，而且像搖頭娃娃那樣抖個不停，於是蜜雪兒要我躺下來。
「喂，小姐。妳跟凱莉待在這裡。我去叫計程車，馬上回來。別動。」
我不跟她吵，因為一動就痛。我閉上眼睛幾秒鐘，想像在下雪的星期六早上，我拿著一本喜歡的書窩在床上，小口喝著熱巧克力，並一點一點地咬著爸爸剛烤好的瑪德琳蛋糕。
一個很熟悉的聲音打亂了這快樂的想像旅程。
「蘇菲？妳還活著嗎？」
我張開眼睛，但透過冰袋的藍色凝膠，只能看到一個模糊的陰影。「瑪基李？寺妳嗎？」
「老天，妳把我嚇死了，蘇菲！」瑪格莉特說。「我來看妳要不要一起走去學校，因為今天早上天氣很好。到了這裡，卻看到妳癱平在地上，到處都是血。發生了什麼事？」

「莉比。」
「莉比？誰是莉比？」
「不是莉比！莉……比！噢、噢！」
「我想她是想說：『莉薇，』」凱莉說。「她們……共用一個水道。蘇菲的臉撞上了莉薇的手。」
瑪格莉特看著我身邊的血，假裝嚴肅地說：「我就知道妳跟莉薇間的仇只能以濺血收場。」