星星糖（下）

可不可以，在我忍不住猜疑的時候，不要對我沉默？
可不可以，在我想放手的時候，仍然溫柔地注視著我？

美嘉：關於戀愛的煩惱，我希望透過這個故事，傳達我思考後得出的解答。

東燁（穹風）、敷米漿揪心推薦！

愛情就像星星糖一樣，
有粉紅色，有黃色，有藍色，有綠色，
無論過程多麼苦澀，流過多少淚水，
最後，終究是甜蜜的……

明明內心有好多疑問，為什麼卻一句話都說不出口？
明明已經是過去的事，為什麼卻還是這麼在意？
明明你是如此溫柔地保護我，為什麼我卻流下淚來？

從未談過戀愛的風花雖然和柊太學長開始交往，但是學長手上意義不明的刺青卻始終刺痛著風花的心。
某天晚上，柊太的手機響起，螢幕上顯示來電人的姓名是「山口雪美」。心生懷疑的風花偷偷翻閱了柊太的國中畢業紀念冊，果然，山口雪美就是柊太國中時期的女友，而且她手上也有一個刺青，而兩個刺青合而為一，就是德語的「一起加油吧」。
雖然不知道他們曾經決定為了什麼而加油，也不知道他們究竟交往了多久，更不知道他們為何分手，但是，這個女生一定知道風花所不知道的柊太學長，也一定和柊太學長一起經歷過許多風花無法參與的「第一次」。
明明還是喜歡，但為什麼風花的心情卻愈來愈苦澀？……

美嘉

與愛犬同居中。興趣是攝影、晴天時出外散步，還有蒐集味道好聞的入浴劑。喜歡的藝人是Mr.Children。
2005年12月以親身經歷寫成小說《戀空》，刊載於魔法i-land手機小說網站上，立即獲得熱烈迴響，連續160天穩坐排行榜首位，點閱率更高達1600萬人次以上！2006年10月結集成書後，累銷至今已超過200萬冊。該書也在2007年被改編為同名電影，由青春偶像三浦春馬、新垣結衣主演，票房直逼40億日圓。隨後並陸續被改編成漫畫和電視劇，堪稱純愛小說的經典，美嘉也成為最受全日本青少女崇拜的愛情小說天后！
另著有《君空》、《草莓水》、《您有一封未讀簡訊》、《水色金魚》等書。

譯者介紹
許金玉

東海大學日文系畢業，現為專職譯者。譯有《故事販賣者》、《雨樹之國》、《不中用的我仰望天空》等作品。

《星星糖》（下）後記

「過去」真是教人好奇呢，尤其是喜歡的人的過去。自己所不知道的過往記憶、過去造訪過的地方、受傷的事蹟、品嘗到幸福的瞬間、過去所愛的人、與那個人構築起的無數時光。只要喜歡的人幸福，沒有比這更讓人開心的事了。可是，那是「現在」自己在他身旁，我們才會如此希望；對於自己以外的人曾在他身旁的「過去」，就無法真心如此認為。我也有過這段時期。那些夜晚，我都強烈地祈求著，希望自己不要輸給過去。

明明這是分不出輸贏的事情，卻為了戰勝過去而努力著。但又因為遲遲難以超越，總是覺得自己輸了。好痛苦、好不甘心。也曾思考過讓時間倒流的方法，但那種方法當然不可能存在，所以只讓自己更加痛苦。數不清有多少次我都心想，沒有過去就好了。心好痛，痛得難以忍受。如果具有形體的話，也許還能加以破壞，卻被「過去」這種肉眼看不見的事物束縛住了。多麼希望自己的第一次，之於對方也都是第一次。我也曾有段時期為此鑽牛角尖。這部作品中的橫里風花，從前也曾存在於我心底。

如果有人問我為什麼寫下這部作品，我恐怕無法明確回答。
但請不要誤會，我並非是沒有半點理由，只是從提筆到擱筆這段時間，形形色色的情感交錯重疊，實在很難歸納成一個理由。
《星星糖》是我寫完《戀空》後，第一本執筆寫下的作品。
起初，我是為了自己而寫。
不被他人閱讀也無所謂。只是想藉由書寫，抒發自己的情感、無法全部寫下的思念、殘存的心意，才會提筆寫作。
但是，由於抒發得不順利，我曾一度放棄。但就在這時，出現了一個契機，讓我決定繼續寫下去。就是讀者的來信。

完成《戀空》以後，我收到了不少讀者的來信。當中又以希望我給予他們建議的來信居多，而且多數都是和戀愛有關的煩惱。但是，我無法一一回答每個人的問題。也無法思索建議，與讀者一起煩惱，了解讀者的處境。這讓我非常心急。
話雖如此，仍有人等著我的答覆，我不想辜負他們的期待。我認為，這是只有此刻才能做到的事情。如果能傳達出我感受到的想法就好了。最後，我想到了透過一個故事，向他們傳達我思考後得出的解答。就算只有一個人也好，希望我的想法能夠傳達出去。

有時我們總會羨慕過去。縱使不願意，那一刻也會突然降臨。但是再怎麼苦惱，現在就是現在。過去無法抹除，也無法改變。硬要分出高下也沒有意義。希望各位別忘了，我們還有現在，還有未來。這個道理不僅可以套用在自己身上，也能套用在喜歡的人身上。正因為有過去，才有現在。請別迷失了現在，並且，請相信現在在你身邊的人。相信具有形體的現在這個瞬間，而非無形的過去。這是我幾經苦思後得出的結論，也是我尋找到的答案。雖不曉得藉由如此貧瘠的文章能否傳達出去，但希望只有一個人也好，我的答案能成為你解決煩惱的指標。

最後……我要感謝製作本書的各方相關人士、一直支持我到現在的朋友和家人，還有給了我契機、給了我鼓勵、為我加油，閱讀本書的所有讀者。願意與《星星糖》這部作品和這樣的我相遇，我真的打從心底感謝大家。
真的很謝謝你們。希望你的明天永遠充滿笑容。

二○○八年十一月八日 美嘉

秋天一晃眼就過去了。
現在是十一月，翩然飄落的白雪一落地就融化了。
這一天，我和杏子難得沒有前往走廊，兩個人聊天聊得非常開心。
柊太學長和阿樹兩天前起去了教育旅行。
這陣子我們四個人總是理所當然地聚在一起，所以好久沒有兩個女生單獨談天說笑了。
「風花會在意前男友嗎？」
午休時間，杏子一邊問，一邊夾起小菜放入口中。

「我的第一任男朋友就是柊太學長，所以不太清楚那種感覺。那杏子呢？」
「我覺得啊，要完全抹除對方的存在太困難了。最近前男友不時還會和我聯絡，好像想和我復合。」
「咦！阿樹知道嗎？」
「怎麼可能，我才說不出口呢。」
「覺得困擾的話，拒接不就好了嗎？」
「我也想過啊，可是不知道為什麼，就是辦不到。因為前男友已經變成了一種特別的存在。雖然不是對他還有感情，但就是割捨不掉。可能是希望就算分開了，還能保有某種聯繫吧。」
我沒有前男友，所以坦白說，無法理解杏子的心情。杏子雖不至於是情場老手，但也談過幾次戀愛。如果大多數談過戀愛的人，想法都和杏子一樣的話……
如今在柊太學長心裡，前女友變成了怎樣的存在呢……？
畢業紀念冊上的合照、裝飾在柊太學長房間牆壁上的數張相片，以及刺在柊太學長上手臂上、看似是英文的神祕文字。
聽了杏子這番話，封印在心底深處的不安因子相繼湧出，變得更加難以忽視。
越是喜歡，柊太學長的過去和他過去所愛之人的存在……越是巨大又沉重地壓住心頭。一定是因為對我而言，所有的經歷都是第一次。
胸口深處出現了不尋常的痛楚。該怎麼做，這種心情才會消失呢？
現在的我還不知道怎麼解決。

……沒事的。只要相信柊太學長就好了。他絕對不會背叛我。
不可以在意前女友的存在。
過去是過去，現在是現在，我就是我。
不知不覺間，我開始在心底喃喃自語，反覆說著安慰自己的話。
明明是過去。
明明再怎麼回想，過去也不會改變，也無法改變，在意也無濟於事。
當天夜裡……
♪～♪～♪～♪～♪
當我躺在床上，手機收到了一封簡訊。
寄件人是柊太學長。
「明天我想拿旅行的禮物給妳，傍晚六點過去接妳！」
相隔四天，又能與柊太學長見面。
聽完杏子說的話，我感到非常不安，很想現在立即看見他的臉龐。
準備好了自己特別中意的洋裝放在枕邊後，為了明天，我比平常要早上床睡覺。

約定時間六點。
冬天快到了吧，白晝的時間似乎慢慢縮短，整片天空幾乎已沒入了黑暗。
聽見熟悉又期盼已久的摩托車引擎聲，我打開玄關，還戴著安全帽的柊太學長就站在門外。
「你回來啦。教育旅行怎麼樣？」
「我回來了。一直到處跑來跑去，雖然很累，但很好玩喔。」
「真好，我也好想快點升上二年級。」
柊太學長的聲音悶在安全帽內側，讓人聽不清楚。他一副坐立難安的模樣，頻頻看向起居室，看來也像是緊張。
「小風的母親現在在家嗎？」
「在是在……」
「我有事情想跟她說，可以進去嗎？妳先在房間待我。」
說完，柊太學長用力假咳一聲，氣勢十足地摘下安全帽，不等我回答，就說：「打擾了。」然後脫下鞋子，走向起居室。
大約過了三十分鐘後，有人敲了兩下房門。
「你跟媽媽講完了嗎？」
「嗯，剛才講完了。妳應該能馬上做好準備吧？」
他的表情有如跑完了長距離的馬拉松選手，洋溢著成就感。

「準備什麼？」
「那還用說，就是準備今天來我家過夜啊。妳應該需要帶很多東西吧？像是化妝品和替換衣物。我在樓下等妳，準備好了就下來吧。」
轉眼間柊太學長又關上房門。
我的腦袋裡滿是問號，甚至忘了眨眼，茫然呆站在原地。
過夜？化妝品？替換衣物？
剛才和柊太學長交談的母親應該知道發生了什麼事情吧。於是我呼吸急促地連忙衝到起居室。
「媽媽！」
「哎呀，妳還在嗎？都準備好了嗎？」
「我才想問妳，是要我準備什麼？」
「妳沒聽說嗎？今天柊太邀請妳去他家喔。他特別鄭重其事地來徵求我的同意，說他會遵守我開的條件，也絕對不會做出背叛風花和我的事情，所以問我能不能讓妳留在他家過夜。」
起居室裡流竄著沉默。
雖然只有短短幾秒鐘，我卻覺得像永遠那般漫長。
「咦？咦咦咦咦咦咦咦咦！？」
「千萬不能給對方父母添麻煩喔，也要記得確實打招呼。」
我的腦袋一片混亂，在自己一無所知的情況下，事態逕自迅速發展，現在更是意會不過來。
「我怎麼完全不知道！」

＊

「打擾了。」
我終究輸給了誘惑和欲望，選擇依偎著柊太學長的背部。不消多久，摩托車就抵達了目的地，也就是柊太學長家。
「家裡沒有飲料了，我先去附近的超商買點東西。」
「要一起去嗎？」
「不用了，妳留下來好好休息吧。」
柊太學長一派神清氣爽地離開，我脫下大衣，倒在床上，將臉龐埋進枕頭，再看向從家裡帶來的行李。
今天我終於要和柊太學長結合了嗎？
該不該趁現在先穿上為了以防萬一帶來的戰鬥服呢？
♪～♪～♪～♪～♪
當我凝視著空中的一點，幻想著接下來有可能發生的各種畫面時，柊太學長放在桌上的手機突然響起了來電鈴聲。
看來他忘記帶出門了。
♪～♪～♪～♪～♪
來電鈴聲遲遲沒有停止的跡象。
柊太學長暫時還不會回來，我也不能因此就代替他接電話。
既然響了這麼久，說不定是很緊急的事情。為了等柊太學長一回來就交給他，我拿起響個不停的手機。
這時，螢幕上的顯示畫面驀地映入眼中。
來電───山口雪美。

和柊太學長開始交往後，我詢問過他的人際關係，諸如高中和國中時期感情深厚的朋友的名字。
但是，顯示在螢幕上的，是我一次也不曾聽過的女生名字。
是……朋友吧？一定只是朋友。
一定是有什麼急事。
一定是的、一定是的。
我在心中反覆毫無根據地說服自己，尋求虛假的安心。
～～～～
來電───山口雪美。
鈴聲停了又響，響了又停，周而復始。
山口雪美……是誰？
她和柊太學長是什麼關係？她是什麼樣子的朋友？
為什麼心情這麼浮躁不安呢？
柊太學長當然也有一、兩個女性朋友，彼此聯絡更是天經地義。
過了一陣子後，來電鈴聲戛然而止。
大概是打了許久都沒有人接聽，對方也放棄繼續撥打了吧。
我輕輕打開柊太學長安靜下來的手機，感覺心臟正急速跳動，按下按鍵。
我知道這麼做毫無意義，也知道不應該這麼做。
明明心裡很清楚……但是，該怎麼辦才好？我就是克制不了。
我相信柊太學長喔。

但正因為喜歡，有時也會感到不安。
我也想相信對方只是普通的女生朋友。
可是，來電鈴聲響了那麼久，這個名字又不曾聽柊太學長提起過。
太多令人心生不安的因子重疊在了一起。
柊太學長，對不起。
我的手……停不下來。
我最先察看了來電紀錄和回撥紀錄。最新的回撥紀錄名字是「橫里風花」。來電紀錄則幾乎被「山口雪美」這個名字淹沒。
拿著手機的手有點顫抖。
不論是先前兩個人一同開心出遊的時候，還是在學校上課，還是柊太學長參加教育旅行的期間，甚至是剛才，都留下了無數通山口雪美打來的通話紀錄。
我不知道柊太學長是否接了她的電話。
但是，有沒有接現在根本無所謂。
柊太學長的手機裡，殘留著大量自己不認識的女生打來的電話──整個腦袋已完全被這件事情支配占據。

只要能有證據，證明山口雪美這個女生單純是柊太學長的朋友──
如果她只是普通朋友，我就能對大量的來電紀錄視而不見。
我接著打開了訊息收件匣。
不可以看。可是，好想看。
不行、好想看、不行、好想看、不行……
……我輸了。
就在我伸出指尖碰向按鍵時，聽到了玄關大門打開的聲音，逐漸飛遠的意識瞬間被拉回到了現實世界。
我慌忙闔上手機，當作什麼事也沒發生過，將手機放回原位。
「讓妳久等了，我回來了。」
一無所知的柊太學長單手拿著便利商店的袋子，緩步走向我。
心臟撲通撲通地劇烈跳動。
我頓時意識到自己犯下了不可挽回的大錯，油然升起了罪惡感。
我怎麼會做出這種事情。

「妳在發什麼呆啊？」
「啊，呃，那個……」
「嗯？」
「不，沒事。對了，你剛才電話響了喔。」
……我這麼做真是太狡猾了。
竟然因為不敢主動問他，不想讓他知道自己看了他的手機，而想確認柊太學長察看來電紀錄時，會出現什麼樣子的表情。
柊太學長拿起自己的手機，按了好幾次按鍵後，意外迅速地再次闔上。
那個當下，我沒有錯過他僅變化了一瞬的曖昧不明表情。
有些落寞，又有些懊悔，是至今曾見過好幾次的、筆直又冰冷尖銳的眼神。我心中的不安越是膨脹。
「……是誰打來的？」
妳明明就知道。
是朋友吧？你會笑著回答我，只是普通朋友吧？
「嗯，是阿樹。」
柊太學長說了謊。隱瞞真相，假裝沒這回事。
欸，我看到了喔。不是阿樹打來的吧？
說謊是為了我嗎？還是為了保護自己？
為什麼要隱瞞呢？是不能告訴我的對象嗎？

「不打回去沒關係嗎……？」
「反正不是什麼重要的事。」
我感到呼吸困難，幾乎要當場倒下。胸口好悶，眼前一陣暈眩。
我很想相信你。可是……為什麼？
難得在他家過夜。
難得是兩人一起長時間度過的寶貴時光。
就這樣待到明天太可惜了，我也不想在這種氣氛下結束這一天。
山　口　雪　美。
我決定了。既然柊太學長直到最後都對我說謊，我要自己找到真相，排解掉心頭這份抑鬱不快的心情。
如果我的預感沒有出錯，名為山口雪美的這個女生應該會出現在國中的畢業紀念冊裡。
「欸，我可以看你的畢業紀念冊嗎？」
「可以啊，不過，阿樹不是給妳看過了嗎？」
「我想再仔細看一遍。」
「是嗎？那請看吧。可別笑我喔。」
現在我能做的，只有誠心祈禱自己的預感不會成真。
我翻開畢業紀念冊，匆匆掃過班級合照那一頁。

……果然有。
山口雪美。
人如其名，是個肌膚白皙似雪，體型纖瘦，讓人想保護她的漂亮女生。
沒錯，正是之前見過的照片裡的……柊太學長的前女友。
預感命中了。
而且還是我預想中最糟糕的結果。
在放有畢業紀念冊的書架縫隙間，夾著一個似乎是意圖藏起，尺寸略大的白色信封。
柊太學長正背對著我，往窗外探出身子抽著菸。我一面留意著他，一面抽起那個信封，小心翼翼地看向裡頭。
放在信封裡的是數張相片。
是原本貼在牆上，我們開始交往以後，就一張也不剩地被悉數撕下的那些相片。
也就是柊太學長與前女友的合照。
他根本沒有丟掉。
非但如此，還像這樣悄悄地、寶貝地，收藏在看不見的地方裡。
先前遭到封印的疑問接連湧出，我不停在腦海裡捫心自問。

為什麼？
為什麼明明是前女友打來的，你要騙我是阿樹？
為什麼現在還和前女友聯絡？
為什麼無法丟掉那些合照？
為什麼要寶貝似的將那些照片放進信封再藏起來？
……你還……喜歡她嗎？
此刻，我驀地想起了杏子說過的話──
「因為前男友已經變成了一種特別的存在。雖然不是對他還有感情，但就是割捨不掉。可能是希望就算分開了，還能保有某種聯繫吧。」
柊太學長是否也和杏子一樣，在你心裡，前女友依然是特別的存在嗎？
我不明白這種感覺。
原本是為了排遣煩悶的心情才看畢業紀念冊，如今卻只知道了悲傷的真相。
我一定早在內心深處察覺到了，山口雪美這個女生就是柊太學長的前女友。
可是，我不想承認。
因為我想相信柊太學長。直到最後，到了最後的最後，即便只剩下渺茫的希望，我也想相信他。

可以的話，我不想知道。
不知道一定比較幸福。
事到如今，自己採取的所有行動都讓我後悔。
我很清楚。當不說謊的柊太學長撒謊說打來的人是阿樹時，我就無路可逃了。可悲的是，這一切看來都如此真實。
不知道。我已經不曉得該怎麼辦才好了。
「小風？喂、喂，小風！」
聽到柊太學長的呼喚，開始朦朧模糊的意識才恢復清醒。
「啊……抱歉。」
「妳今天果然很不對勁，剛才起就一直在發呆。」
「山口……雪美。」
「咦？」
「明明是……山口雪美打來的……柊太學長……卻說謊。」
不曉得柊太學長露出了什麼表情。
也許很焦急，也許一臉若無其事。但是，我只知道他心跳的速度變得比剛才要快。
「山口雪美……是柊太學長的前女友……照片也……放在信封裡……」
我說的話斷斷續續，一點也不覺得他能聽懂。
連我都不知道自己想說什麼了，也不曉得該怎麼辦才好。
柊太學長用掌心溫柔地包住我的臉龐，輕柔地以指尖擦去不斷從眼眶滑出的淚水。

「妳看到了嗎？」
「不小心……看到了手機……」
「照片呢？」
「剛才看紀念冊的時候……碰巧發現……對不起……」
柊太學長中途打斷我，用力抱住我的身體。
「妳幹嘛道歉啊，該道歉的是我才對。對不起，讓妳感到不安了，對不起！」
我惶恐不安地張手環抱住柊太學長。
明明待在他身邊，卻覺得自己是單相思……湧上心頭的，就是這麼苦澀又眷戀的心情。
「……你還喜歡前女友嗎？」
「絕對沒有！絕對不是這樣，只有這點請妳相信我。」
謝謝你這麼毅然決然地否認。
我一直等著你這句話，我好高興。
可是，明明一直翹首期盼著，一旦開始懷疑，就連這句話我也無法相信。
還和前女友聯絡是事實。
說謊想隱瞞這件事也是事實。
沒有丟掉照片而是收藏起來也是事實。

事實就是事實，已經無法改變。然後在我心裡永遠留下了名為懷疑的芥蒂。
柊太學長大概是心想這樣下去會沒完沒了，突然當場起身，拿起放在桌上的自己手機，打開後按了好幾次按鍵，再將手機舉到我眼前。
「我向妳保證，不會再和她聯絡了。也會把她從電話簿裡刪除。」
在我面前，「山口雪美」的聯絡人資料和來電紀錄一一遭到刪除。
刪完了所有資料，緊接著柊太學長又在書架間仔細找起某樣東西。
我知道，你在尋找放有照片的信封吧。
片刻過後，柊太學長在畢業紀念冊的最後一頁找到了信封，從裡頭抽出照片，再放在菸灰缸上，一張張點火燒掉。
「……好像笨蛋一樣。」
「我知道。」
「你在勉強自己……」
「我沒有。是我太優柔寡斷了，才害妳這麼不安，所以這是我了斷的方式。」
那麼，為什麼你的表情那般悲傷呢？
為什麼？我內心一點也不平靜呢？

「如果柊太學長的第一任女朋友是我就好了。」
如果我是他的初戀。
如果他沒有過去。
如果我們能再早一點相遇。
如果柊太學長的第一次、回憶，都是我就好了。
一思及此，就沒完沒了、無窮無盡。明知道沒有事物比看不見終點的願望還要可悲。
喜歡上一個人，那個人就在自己身邊，也深愛著自己。
明明沒有比這更幸福的事了，明明沒有了，為什麼戀愛總讓人變得不可理喻呢？
縱使在旁人眼裡，只是不用顯微鏡就看不見的微小不安，但在某個人眼裡，有時卻大得無法容納進視野。
只要珍惜眼前的幸福就好了，卻無時無刻追尋著勝於現在的事物，看也不看莫大的幸福一眼，執著在微小的不幸上。
說來諷刺，到了現在，我非常能明白「小小的不安也會戰勝大大的幸福」這句話的含義。
總要在失去，才會察覺到真正重要的事物。
察覺的時候，就已經來不及了……但現在的我還不明白這項道理。