羊道：游牧盛夏記事

本書榮獲在場主義散文新銳獎、上海文學獎、人民文學獎、朱自清散文獎等多項大獎！

「李娟的敘述來自她的記憶深處，以及那片廣袤沉靜而豐腴的土地。她記住的，恰恰是易被人們所遺忘的一切——那些正被現代文明分分秒秒侵蝕的、某種古老而民間的傳統。」
──人民文學獎的《羊道》獲獎評語

在轉場的牧道上，牠無論出現在哪裡，都像是站在山野最神祕的入口……

盛夏，牧人們登上阿爾泰山脈的山脊，進入更加濕潤豐美的深山，在孤高卻又寬闊的夏牧場，上百條纖細蜿蜒的羊道，見證了季節的生命與繁華。
另一方面，古老的傳統卻也逐漸遭到改變與侵蝕，來自外在的力量，使得牧人正在與古老的生產方式逐步告別──
從積雪未融的初春，到萬物葱蘢的盛夏，跟隨著純樸的生活與心靈，我們透過李娟的雙眼與筆，透過這最單純、最動人的記錄，看見了逐水草而居的哈薩克民族最真實的生存景觀。
這是發生在世界偏僻角落的故事，雖然遙遠，卻很靠近的，抵達了每個人的內心深處……

【關於本書】

這個世界，離城市很遠，離羊群很近。離俗世很遠，離你的心很近。
新疆阿勒泰地區是最典型的遊牧地區，這裡的哈薩克民族也是世界上少數僅存的遊牧民族。他們每年的遷徙路程約500多公里，搬家次數最多的家庭平均每4天搬一次。《羊道》就是對這段生活、這種生存景觀的記述。
《羊道》系列是作者李娟與哈薩克牧民札克拜媽媽一家共同生活、歷經寒暑跋涉後，在幾年時間內陸續寫下的文字。由於長達四十萬字，因此分成《游牧春記事》、《游牧初夏記事》、《游牧盛夏記事》三本書出版。

《羊道》讓我們跟著作者一起進入了游牧民族的生活中：從開春時啟程，經歷一路上的風雨與寒冷、難行的山路與涉江，以及沿途的所見所聞。順應著季節的變化，隨之轉場、搭氈房、趕羊、擠奶、烤饢。
在李娟筆下，這支也許是世界上僅存的、真正意義上的遊牧民族的生存景觀得以呈現，這是一種與大自然生死相依，充滿了艱辛、苦難而又自有其尊嚴與樂趣的古老生活。李娟用自己的方式講述著這些世界角落的人和事：「所有的文字都在強調他們的與眾不同。而我，我更感動於他們與世人相同的那部分。那些相同的歡樂，相同的憂慮與相同的希望。」

【關於作者】

對於靜靜生活的人來說，不一定要「出去」。世界上有很多從未旅行過的作家，他們就靠著對內心的發掘，書寫著眼前的生活。
李娟就是其中之一，她的生活就是她的寫作。她曾說：「我不明白『走出新疆』是什麼意思。對我來說，新疆已經包含了整個世界。在別的地方能看到和得到的東西，我在新疆一樣可以看到和得到。」
李娟是生長在新疆阿勒泰地區的漢族姑娘，從小跟著母親做裁縫、賣小百貨，母女倆常年隨著遊牧的哈薩克牧民做小買賣謀生。雖然已經是個著有八本書的作家，也得過許多文學獎項，但每天還是過著擠牛奶餵雞餵鴨趕羊的生活。

她不常出門，也不太看電視，很少與人交談。她深感力量單薄，性格有缺陷，無力維持太複雜的人際關係。與讀者的交流一直僅限於網路，目前最大的網路行為就是寫博客，除了和讀者交流，也是為了讓朋友知道自己的近況，不用一個個地去告訴他們。
在新浪博客個人簡介上她這樣寫道：「謝謝你喜歡我的書，但是求你別來找我。」如果要想瞭解她，請讀她的作品。

我的遊蕩──
所有雨過天晴的時刻裡，天空像舞台的幕布一樣華美，我的心就像觀看盛大的演出一般激動。我沿一碧萬頃的斜坡慢慢上升，視野盡頭的爬山松也慢慢延展。突然回頭，滿山谷綠意燦爛，最低最深之處蓄滿了黃金……水流邊的馬群深深靜止著。視野中，羊道是唯一的生命，牠們在對面斜坡上不時地束合分岔，寬廣漫延。
在不遠處的另一座山頭，斯馬胡力靜靜地側騎在馬上，深深凝視著同一個山谷，又似乎漫不經心。我看了又看，不知羊群在哪裡。但他一點也不著急，似乎早已知道，這世上沒有什麼可以丟失。他長時間凝視著山谷底端的某一處，那一處的馬群長時間地靜止在沉甸甸的綠色中，羊道如胸膛的起伏般律動……這悠長得快要令人哭泣的情景……

相機的事──
有相機又能怎樣呢？我又能重現些什麼，留住些什麼呢？有相機的時候，我和這個世界隔著一架相機，沒相機的時候，隔著的事物則更為遙遠、更為漫長，無可言喻。
我永遠也不曾──並將永遠都不會──觸及我所親歷的這種生存景觀的核心部分。它不僅僅深深埋藏在語言之中，更是埋藏在血肉傳承之中，埋藏在一個人整整一生的全部成長細節之中。到處都是祕密。坐在大家中間，一邊喝茶，一邊聽他們津津有味地談這談那……我無法進入。我捧著茶碗，面對著高山巨壑……不僅僅是語言上的障礙，更是血統的障礙，是整個世界的障礙。連手中這碗奶茶，也溫和地閉著眼睛，憐憫地進入我的口腔和身體──它在黑暗中，一面為我滋生著最重要的生命力量，一面又乾乾淨淨隱瞞掉最為關鍵的一些東西。

山羊會有的一生──
幸虧有山羊，在轉場的牧道上，在那些危險而陡峭的路面上，在一道又一道攔路的激流中，在懸崖邊、吊橋上……正是有了膽大自信的山羊們的率領，綿羊們才敢低著頭一串一串沉默地通過。
還有我們高大威嚴的頭山羊，牠脖子下繫著鈴鐺，聲音清脆神祕。當羊群移動在廣漠的群山之中，這鈴聲是最具安撫力的召喚。而當一隻雪白的山羊獨自站在懸崖上時，那情景，像神明的降臨一樣讓人突然心意深沉，淚水湧動……因此，山羊似乎又是暗藏啟示的。牠無論出現在哪裡，都像是站在山野最神祕的入口處一樣。牠神情閃爍，欲言又止。牠一定早就得知了什麼，牠一定遠在我們認識牠之前，就已認識我們了。只有牠看出了我們的孤獨。

名人推薦語

我喜歡李娟的文筆，清新簡約不造作，又言之有物。
——作家‧郝譽翔

李娟將自己從鳥籠當中安穩的禁錮生活中放生了，用謙卑的角度重新學習跟這個充滿野性的世界和好。在我眼中，這無寧是一個人對自己的人生能夠做的，最大的仁慈。
——作家‧褚士瑩

羊道是飛於山河之上和隱於草芥之中的文字，李娟在此證明她的寬廣綿長。她以未經損傷的完美鈍感在羊道中確立了齊物論的世界：萬事萬物皆是新鮮龐大，人間小事同於世界大戰。閱讀這個世界，讓人糾結於心智上的優越與羞慚。
——作家‧李敬澤

打開李娟的書，迎接自然之魂。
——作家‧陳村

想像一下會織毛衣的蜻蜓，會泡速食麵的蜜蜂或者愛嚼口香糖的蟬。李娟就是這樣，她讓日常生活很童話，也讓童話變得日常。多少奇觀和平淡，李娟都一視同仁地搜刮了去，搖一搖晃一晃，成了她送給你的萬花筒。
——編劇／影評人‧史航

李娟個子瘦小，在新疆廣闊的曠野中更是顯得微小。但是她體內有著駱駝般的能量，這能量來自於她真的艱難地生活在這裡，不是體驗不是旅遊。這能量遇見天才的感受和寫作能力，成就了這本書，成就了這個神奇的世界。幸好有李娟，她是一個奇蹟。
——作家‧桑格格

時空廣大，相隔千年或者相去萬里，月光底下蘇軾在赤壁跟朋友扣船而歌，李娟在大戈壁的腹地深處無事點幾枝煙花，都只為自己歡喜，文學不外如此。我偶然看到了這光，心中一動，別無他事，但要說它一聲，「哎，在這兒呢，看見了」。
——中央電視臺主持人‧柴靜

林海孤島

我家的錄音機一放起歌來沒日沒夜的，終於有一天壞掉了。我非常高興，這下可以早點睡覺了。每晚睡覺前，兄妹倆都會聽老半天。等他們睡著了，我還得爬起來去關掉。
但很快發現，爺爺家那邊也總是沒日沒夜地放歌。而且爺爺家的錄音機比我家的大，比我家的貴，一定不容易壞。
在吾塞，我們和爺爺家的氈房都紮在同一個山頂上，相距幾十步。兩家氈房邊各有一小間使用了很多年的小木屋，各自的小木屋和氈房外都以木頭欄杆圍了一個小小的院子，防止牛羊靠近，偷吃晾曬在院子裡的乳製品。兩個院子之間的空地上有一棵高大的松樹，是這山頂上唯一的一棵樹，曾被雷電擊中過，樹身一大半都燒得焦黑，而另一半卻異常茂盛，長得亂七八糟，像一棵平原地區的樹那樣拚命地分岔，都快長成球形了（其他的松樹都是塔形的，主幹筆直，四面輻射細碎的小枝條）。這棵樹是孩子們（那時，海拉提家收養的兩個男孩也放暑假了，來到了吾塞）和貓咪的天堂，大家整天爬上爬下，嘰嘰喳喳。樹上還掛了林海孤島一架簡陋的鞦韆。當孩子們都不在的時候，鞦韆深深地靜止著，分外孤獨。而當紅衣的加依娜高高地盪起那鞦韆，在上空來回穿梭時，那情景卻更為孤獨。隔著空谷，對面大山上綠意蒼茫，羊道整齊、深刻。山背陰面的森林在山頂顯露曲曲折折的一線濃重墨痕。
吾塞已經靠近阿爾泰山脈的主山脊了。由於地勢太高，森林蔓生到一定海拔就停止下來。站在山頂空地往北方看，與我們視線平齊的群山從林海中一一隆起。一面又一面巨大的綠色坡體坦蕩蕩地傾斜在藍天下，山巔堆滿閃亮的積雪。但是，哪怕在那麼高的地方，也會動人地紮停一座雪白的氈房。有的坡面上還會懸掛一條軟綿綿的小路，在視野中幾乎以垂直的角度通往山巔。真是奇怪，如果要翻山的話何苦爬那麼高，從一旁的山側埡口處繞過去不就得了？

住得高，固然心曠神怡，取水就麻煩了，得到東南面山腳下的沼澤中挑。山又高又陡，為了省力，只能走大大的「之」字形路線上下。在吾塞，我很快就習慣了用扁擔挑水。但技術實在一般。爬坡的時候，前後不穩，兩隻桶翹翹板一樣上下搖晃。加之拐彎處難免磕磕碰碰，中途放下桶休息時（很難找到一處能放穩桶的平地）也會發生點小意外。於是等爬到山頂，總是會少十公分高的水。真丟人，還不如十歲的男孩吾納孜艾。
提起水，得提一下漏勺。每當我在沼澤邊用水瓢舀水時都特別思念漏勺。要是舀水時用它過濾一遍的話，該多安全……
水源只是沼澤邊一個很小的水坑，水面比臉盆寬一些，深度頂多三十公分，一眼看去很清澈。正因為太清了，水裡的枯草啊、泥團啊、泡爛的荅蘚啊、霧狀的菌生物、泡得只剩空殼的死蟲子、長滿綠荅的死蜘蛛……都看得一清二楚。我敢打賭，我還看到了正處在進化初級階段的單細胞生物。當然，這些東西都是沒毒的，也不難吃，就是看在眼裡令人怪不舒服的。水煮好了卻是另一碼事。燒開的水沸騰又激動，它忘記了一切，不帶一點陰影。

我們的木頭房子雖然很矮，卻不顯窩囊。一根根足球粗細的圓木壘得整整齊齊，屋頂平整結實。別看搭法簡單，略顯笨拙，但在深山裡，蓋起這樣一個小木屋可真不容易。況且還特意修了門檻和門簷，還用心開鑿了一個四四方方的朝南的小窗戶。爺爺家的木屋也有窗戶，還蒙了層塑膠紙。我家則蒙了一塊藍色布，照樣亮亮堂堂。
為了防雨，房頂上培了厚厚的土層，風吹來了種子，上面長滿青草，開滿白色和黃色的花。植物嬌嫩的根梢穿過土層和圓木間的縫隙，長長地垂在室內，掛在我們頭頂上，濃密而整齊的一大片。
由於木屋不高，房頂又是平的，平時我們還在上面晾曬乳製品。吾納孜艾兄弟倆沿著木屋山牆邊參差不齊的圓木垛頭，嗖嗖嗖，幾下就竄上去了。
駐地北面是一大面緩坡草地，而西面卻山石錯疊，密密地生著一大片年輕的松林。我們的牛棚全建在林子裡，也是用圓木搭建的，都蓋了屋頂。東一個西一個，有五、六個呢。可每一個都小得可憐，每個牛棚只能關一、兩頭小牛。為什麼不直接蓋一個大的？我猜想，大約最開始時，札克拜媽媽家只有兩隻牛，於是就只蓋了個小的。可後來又增加了一隻，只好再蓋一個小的。接著家業越來越大，小牛一隻兩隻地增加個不停，牛棚便也跟著一個兩個增加了……也可能蓋大牛圈需要又大又長的木頭，可大木頭不好處理……

同樣是屋頂，牛圈的屋頂可比我們木屋的屋頂美麗多了。因一直籠罩在樹蔭下，屋頂上居然生著叢叢的虞美人，柔弱而嬌美地搖晃著，還有一個小牛棚上是成片的紫菀，浪漫極了。
西面的山石層層疊疊，形態萬千，佈滿了數不清的洞口、縫隙般的通道以及最高處的平臺。這些翻起在山脊上的淺色石叢，順著山脈一路向東蜿蜒了一、兩公里。如果在人群聚居處也有這樣的好去處的話，會令多少孩子擁有茂盛幸運的童年啊！但這是吾塞，只有兩個男孩和一個女孩闊闊綽綽地占地為王，享受著無窮無際的探險遊戲。
在吾塞，最讓人中意的是，上廁所的地方特別多。不幸的是，蕁麻也很多。
這裡還生長著少量的野生鬱金香。由於海拔原因，杉木很少見了，幾乎全是西伯利亞落葉松。與其他樹林不一樣的是，落葉松林的林間空地是紅色的，因為枯萎後的針葉就呈磚紅色。這些細碎的紅色針葉年復一年層層鋪積，像大床墊一樣厚實又富於彈性，走在上面，腳下忽閃忽閃的。在潮濕之處，紅色的地面上會團團鋪生綠色的荅蘚。

在山脊處的岩石崖壁上，處處生長著開白花的植物，那白花的花瓣拖得長長大大，飄在風裡，不知是什麼花，在其他任何地方都沒見過。
沼澤裡生著的植物也極美，有著肥潤的圓形葉片。沼澤細膩的黑色派泥裡糾纏了重重的植物根系，使之結實極了。一腳踩進去，頂多陷到小腿。
與冬庫兒陡峭的風光相比，吾塞開闊多了，然而在細處也是嫵媚的。況且還有卡西的紅雨鞋。每當我們在森林中穿梭，穿紅雨鞋的卡西總是輕快地走在最前面。森林清涼碧綠，她就像一個精靈。這說不清、道不明的古老寂靜的生活，這崇山峻嶺間的祕密，在森林邊緣、沼澤中央，突然閃現的那個人，總是衣裳鮮豔無比。

搬到吾塞的第二天，卡西就挖了一個儲存蔬菜的坑，把我們全部的菜（半棵白菜，一棵粗大的芹菜和五、六顆馬鈴薯，以及三顆洋蔥――這些足夠我們吃半個多月。對我們來說，蔬菜只是晚餐的調味品。而晚餐是一天中唯一的一頓正餐）放進去，再蓋上一件舊大衣，然後填土埋了。這樣的坑和冰箱一樣管用。
坑挖在木屋後的背陰處。挖到十多公分時，就挖出了幾根布條兒，看來這一處在往年都是放菜的地方。再往下挖，是純純的白沙子，幾乎沒有泥土，而在西面山石煙口處全是這樣的白沙地。看來這座山其實是一座鋪滿白沙的石頭山啊，只在表層敷著一層薄薄的泥土。在遠古的時候，這裡一定是深深的海底。奇怪的是，土層這麼薄，四面茂密的樹林又是怎麼長成的？難怪松樹極易倒塌。倒下後，它的根就是一面平整的根牆。――這根不是向下紮的，而是向四面八方盤生，使之在地面上坐得穩穩當當。

進入更加濕潤豐美的深山後，牲畜們對鹽的需求量猛增。在吾塞，我們兩家人各有一個使用過很多年的長鹽槽，用整根樹幹鑿成，一上一下隨意擱放在北面緩坡上。每當我結束一場長時間的散步，遠遠向家走去，遠遠地看到那片綠色山坡上傾斜平躺的木槽，是視野中最寂靜的兩橫。總是怦然心動。
雖然兩家人住在一起，羊一起合牧，牛一起放養，連鹽槽也放在一起。可到了餵鹽時就界限分明，各吃各的食槽，誰要越了界就立刻有人衝過去打罵。這倒不是因為小氣，是為了讓牛啊羊啊馬啊養成好的習慣。亂吃別人家的鹽的話，就懶得回家了，尤其是馬和駱駝，時間一長，容易丟失。
牛羊們舔食鹽粒時，極珍惜地細細品嘗，像我們吮一顆糖那樣津津有味。

爺爺家有一峰駱駝，又高又威風，可不知為什麼，脖子上一直掛著個塑膠的醬油壺，還是「七一醬園」牌的，還是有壺嘴有壺把的曲線造型，還是一公升半的容積……非常納悶。如果是為了做標記，這標記也未免太……
不過還有一峰路騎更是出洋相，不但脖子上纏了四、五朵塑膠花，耳朵上還各綁了一團紅紅綠綠的花布，背上還抹了一大團鮮豔的紅。時常見牠花枝招展、喜氣洋洋地在駐地附近走來走去。
記得在冬庫兒時，正在脫衣服的駱駝們更是怪態萬千。有的脫得只剩一條褲衩，有的卻只脫了褲衩，光著屁股。不知為什麼，剪駱駝毛從來都不給人家一下子剪完，總是一點一點地來。
自從來到吾塞，沒兩天，我們駱駝的衣服脫得乾乾淨淨，一個個只剩下一大把鬍子。
我們的牛倒是沒啥怪相，除了長大了必須得斷奶的小牛，人們給牠的鼻子上掛了個鐵牌子。別的小牛都沒掛，就牠掛著，可見這個傢伙有多麼不自覺。鐵牌子實在太有效了，令牠只能低頭啃草，沒法抬頭吮奶。一抬頭，嘴巴就給嚴嚴實實擋住了。不過不曉得小牛柔嫩的鼻孔掛一塊如此沉重的鐵片疼不疼。

每天下午大家出去趕牛，大約傍晚七、八點開始擠牛奶。一個多小時後，差不多就結束擠奶的工作了。接下來開始趕羊入圈。
我們駐紮的地方地勢極高，像小島一樣飄浮在茫茫林海之中。四邊的樹木逐漸低了下去，森林在下方連綿起伏。
每天傍晚，羊群會沿著條條通往這林海孤島的小路，匯聚上來，一支一支出現在山頂。不知為何，羊吃草的時候，是遍野散開的，但清晨出發和暮歸時，卻只走在路上。由於那些路只有尺把寬，羊們便很自覺地排著單列縱隊一行一行地前進。站在山頂的大石頭上往下看，羊群像一條條纖細的河流，從四面八方緩緩向上方流來，整齊有序。真是奇怪。明明那一大面山坡坦闊無物，牠們從來不曾一擁而上，亂七八糟往前衝（當然，這是在沒人追趕的時候）。

等羊陸續到齊了，母親各自領著孩子站在山頂空地上，等候分離。
羊感覺到天色變暗時，不會輕易亂跑。那時，札克拜媽媽就該放下手裡的活，招呼我去趕羊了：「親愛的李娟！羊的趕！」――這是她非常流利的一句漢話。
我的趕羊工具是隨手拾撿的樹枝。而媽媽的工具是鐵鍁，可長攻，可近取。哪隻羊不聽話了就拍牠一鍁。要是沒拍著，跑掉了，就鏟一鍁泥土扔過去。
兩個男孩則丟石塊，又疾又準。
卡西帕不用任何工具，喊一嗓子，比什麼都管用。
斯馬胡力和海拉提騎著馬山上山下地跑，把失群的羊一一聚攏過來。
在吾塞，我們有一個大大的石頭羊圈，幾乎占去了山頂四分之一的面積。不但小羊能圈住，所有的大羊也全都能圈住。我們先把所有羊統統趕進去。大羊圈最裡面靠著幾塊巨大的山石處砌有小羊圈。斯馬胡力和海拉提兩個一左一右站在小羊圈入口處，等羊群經過那裡，就轟走大羊，放進去小羊。等全部小羊進了小圈，就堵上入口。半個小時折騰下來，糞土蕩天。大羊小羊圈裡圈外一起抗議，咩叫不休。
到了吾塞，羊羔們已經長得很大了，我都快分不清大小羊了，大家卻能迅速分清。入欄時，一個也不會錯放。後來才發現，小羊的皮毛厚實、濃密、柔軟，乾淨膨鬆，還微微帶捲。大羊則髒成一綹一綹的。活了許多年與只活了半年到底不一樣，衣服都會舊很多。

每次遷到新駐地的第一天，趕羊入圈總是極麻煩的事。因為羊們不認識新圈，搞不清狀況。但只需短短兩天，牠們便立刻接受新的生活場所和秩序。雖然分離令牠們不安，但到了該分離的時候，還是應允了牧人的安排。被驅趕的小羊每當經過小羊圈入口處，就會自覺地往圈裡走，邊走邊悲慘地回頭衝媽媽咩叫。媽媽也猶猶豫豫地走開，一聲一聲呼喚著孩子。
只有一隻黑色的小綿羊非常不聽話，每天都要和我奮力鬥爭一番，並且就只和我一人過不去。因此一到趕羊的時候，我也專門盯著牠不放。
有時候會有一隻小牛不知怎麼的也跟著羊群懵懵懂懂進到了大羊圈。四下一望，周圍全是羊，嚇得六神無主，不知發生了什麼事。於是沒命地東奔西衝，頻頻闖禍。
我們兩家加起來，山羊共一百五十隻，綿羊大大小小一千多隻。入圈前，羊群會停滿整面山坡，靜靜站著。但很多時候羊已經等候很久了，大家仍不急於入圈，坐在原地等待著什麼。那就意味著一定還有一小隻羊群落在後面，杰約得別克或吾納孜艾還在趕羊回家的途中。我不知道羊有沒有到齊大家怎麼曉得的，又沒挨個數過。
數羊則是小羊完全入圈後的事。

以前，我總覺得數羊一定是個技術活。如果十年才能完全學會放羊的話，那麼起碼有九年得用來學數羊。後來才知，如果都像我以為的那樣，站在羊群中數星星一樣左點右點，神仙也難數清。
其實數羊的方法很簡單。大家先把大羊群集中在一邊，只分出數量分明的十來隻羊趕到另一邊。斯馬胡力和海拉提站在兩群羊之間，大家開始緩慢地趕羊，羊群排成三兩列縱隊，低頭從兩人中間走過，走向對面那一小群羊。兩個男孩站在旁邊監守，不讓羊亂跑。這樣，很快就數完了。
儘管如此，來到吾塞，數羊仍然是一個大問題。以前在冬庫兒，我們只有一百多隻大羊。現在和巴依（財主）爺爺合了夥，一下子變成了六百多隻大羊，數得頭疼。每天都得數好幾遍，反覆核對。而且來到吾塞後，丟羊的頻率似乎更高了，幾乎每天都會少羊。數完羊後，空氣越來越暗，但大家往往站著一動不動，像還在等待什麼。很久後又商量了幾句，往往會決定重數。
可是，有時候明明少了羊，大家還是滿不在乎地回家吃飯休息。有時候卻火急火燎，無論天色再暗也要立刻套上馬出去找。我實在搞不懂究竟在什麼情況下允許那些丟失的羊繼續丟失――就好像大家都清楚牠們丟失在何處一樣。
除了清晨羊群出發和傍晚羊群歸來時鬧騰一陣，林海孤島總是寂靜的。

到了吾塞，勞動終於令我的手指頭挨個全爛了，指甲邊肉刺叢生，整天血淋淋的。臉頰也在轉場時被風吹壞了，皺了一大片，摸起來跟砂紙似的，又糙又痛。後來結了一片疤，洗臉時會很疼，索性就不洗臉了。反正吾塞又沒別人，什麼德行都不怕被看到。

我們來到吾塞半個多月後，家裡才有客人來訪。當時我正在睡著，一覺醒來，驚覺孤島上額外熱鬧。出門一看，山頂獨樹下多了三個人和三匹馬。全是年輕人，他們剛幫斯馬胡力把我家散養的馬兒趕上山頂，現在又幫著套馬。此時正對付的是那匹最烈的白額青馬，大家一起又喊又嚷地前後圍堵。札克拜媽媽和爺爺坐在西面巨石隘口處，防止馬從那裡跑掉。吾納孜艾兄弟倆守在大斜坡上。一看我也出現了，斯馬胡力立刻把我安排在東南面的樹林邊。真是太瞧得起我了！若馬真往我這個方向突圍，我也會立刻掉頭就跑。總之，大家布下天羅地網，忙活了好大一陣才團團圍住牠，並令牠安靜下來。這時，一個小夥子慢慢走過去，小心靠近牠，彎腰捏住牠左邊的後腿，然後順利給牠扣上了絆子。
卡西一看大功告成，趕緊大聲吩咐我回房間準備茶水，然後下山挑水。小夥子們陸續回到院子裡，洗手進屋，擠滿了木榻。我頓感彆扭極了，而大家也彆扭，幾雙眼睛一起盯著我在餐布上排開一行碗，幾張嘴一聲不吭。我慢吞吞地斟牛奶，沖茶，左顧右盼。隨後趕到的斯馬胡力看出了我的尷尬，趕緊幫著切饢、遞茶，令我我感激萬分，要知道，之前這小子在家裡可從沒碰過這些所謂的「女人的事」的！小夥子們衝他揶揄地笑。

我倒完茶就趕緊離席了，在山下轉了一大圈，又回到了木屋裡。一進門又嚇了一跳，沒提防驚叫出聲：「好多人！」――席間又多了兩個陌生人！而且全是傻大個子。卡西、海拉提和爺爺家兩個男孩子也在座。接替我伺候大家茶水的是札克拜媽媽。小木屋給擠得滿滿當當。大家都笑了，招呼我也一同喝茶。可是我既沒地方坐也沒地方站，便趕緊回到氈房那邊，一時無事，便躺下繼續睡覺。這時沙拉家的貓咪爬到氈房頂，從天窗向下張望，漸漸地，牠臥倒在天窗上，比我先睡著了。院子裡，吾納孜艾兩兄弟不厭其煩地玩著白皮球，女孩加依娜不依不饒地向吾納孜艾要求著什麼。這時卡西進氈房找東西，一邊找，一邊用商量的口吻對我說：「這五個小夥子中有一個還是不錯的，給你介紹當男朋友吧？」而在此之前，她已經給我介紹過好幾個男朋友了，幾乎每搬到一個地方就介紹一個。
我一面胡亂答應著，一面漸漸睡著了。