哈姆萊特（簡體書）

勃那多：你怎么了?霍拉旭。你不僅一直哆嗦，還臉色蒼白。這次你該相信我們告訴你的關于陰魂的事情并不是我們的幻覺了吧?你現在有什么想法?
霍拉旭：【驚魂未定】上帝見證，若不是我今晚親眼所見，我怎能相信世上竟然真有這種可怕的怪事出現!
馬西勒斯：嗯，難道它不像我們的國王嗎?
霍拉旭：太像了，就好比你自己像你自己一樣。它身上穿的那副鎧甲，正是當年我們的國王野心勃勃地討伐挪威王時穿的；它臉上出現的表情，正像有一次國王在談判決裂后把那些乘著雪車的波蘭人擊潰在冰上時的那種怒容。啊，剛才見到的一切跟做夢一樣，這太奇怪了!
馬西勒斯：前兩次，也是在這個周圍如死寂一般的時辰，它用軍人的步伐，威武地、雄赳赳氣昂昂地踏步走過我們的崗哨。可是他始終不開口說話，啊，這是一出啞謎。
霍拉旭：對于此事，現在我不知該作何感想；可推測起來，我不免升騰起隱約的憂慮，這恐怕是個兇兆：我們的國家也許將要發生一場非同尋常的變故。
馬西勒斯：好吧，都請坐下吧。誰要是知道，請告訴我，為什么我們會有這么森嚴的戒備，包括站崗放哨，鬧得全國的軍民們每夜不得安寧；為什么每天都在趕著制造銅炮，還要向國外購買戰具——諸如彈藥和刀槍；為何征集大群的造船匠，起早貪黑地干活．連星期天都沒有歇息，無休無止。把黑夜也拖來給辛苦的白天做幫手，夜以繼日地工作。誰能告訴我這是為什么?誰能說個明白?
霍拉旭：我能夠告訴你——至少普通人之間悄悄流傳的話是這么說的。剛才那個出現在我們面前的鬼魂——簡直就是我們的先王——你們知道的，當年他曾經被驕矜好勝的挪威王福丁布拉斯激怒了，于是接受了福丁布拉斯的挑戰。在那一次決斗中，我們英武勇猛的國王哈姆萊特(他的英明是舉世稱頌家喻戶曉的)當場殺死了福丁布拉斯。按照雙方事先制定的約定法則和騎士精神認可的協定，被打倒的失敗的一方，除了送出他的性命以外，還必須把自己國家全部的領土劃歸勝利的一方；當然，我們飽受贊譽的哈姆萊特國王，也押下他相當廣闊的土地作為賭注，福丁布拉斯如果獲得勝利，那我們的土地將歸挪威所有；像同一條款所明文規定的那樣，福丁布拉斯要是輸了，他的土地就會被我們的國王哈姆萊特沒收。現在，小福丁布拉斯的兒子，血氣方剛，生得一副未經鍛煉的熊熊燃燒的烈火似的性格，簡直不可一世。他在挪威邊境招兵買馬，召集了一幫無賴之徒，給他們吃好喝好，驅使他們去做一些符合他們的冒險勾當——投合他們無事生非的愛好。他的目的，我們都看得很清楚，無非就是要用大肆屠殺的武力、強硬的手段和條件從我們手里奪回當年他父親喪失的土地。依我看，這就是我們進行各種準備的主要動機和森嚴戒備的唯一原因，也是全國之所以會動亂不堪的緣由。你們覺得呢?
勃那多：我想就是為了這個緣故，再沒有別的原因。我們以前的國王在過去和現在的戰亂之中，都占據著重要的位置，是個主要的角色。無怪乎那個鬼魂會向我們的崗哨這兒走來，以他活像老王的英武神姿示意我們對丹麥未來的國事要有所警覺。可是究竟是什么事呢?
霍拉旭：一粒細小的微塵也會迷亂了我們的心眼兒。在當時富強繁盛如日中天的羅馬帝國時期，那雄才大略、蓋世無雙的裘力斯．凱撒遇害前不久，墳墓裂開，裹著素白殮衣的死人從墳墓里悄然爬出來，在羅馬的街道上到處啾啾地連續不斷地說著沒人聽得懂的鬼話。天上的星星拖著一條帶火焰的尾巴，露珠滲}H血滴，太陽變色，支配潮汐的月亮像極了一個毫無起色的病人，滿臉愁容，奄奄一息……