少年維特之煩惱（簡體書）

五月四日
我的朋友，我要離開你們了，此時我感到很高興！人心真是讓人捉摸不透，不知道它是怎么一回事，在我要離開你時，離開我愛的人，曾形影不離依依不舍的人，我在這竟然會感到高興！我知道你一定會原諒我的，命運為了擾亂我的心，特意讓我和其他幾個人認識。可憐的萊奧若蕾！可是這不能怪我，她妹妹不同一般的美貌，給我帶來了很多的快樂，她的心深深的眷戀我，對我癡迷，我義有什么法子呢？可是我就沒有一點錯誤嗎？難道不是我增加了她對我的依戀？不曾因為她的愛慕而感到高興？她的感情是真誠和自然的流露，本來沒有什么的，呵我卻常常取笑她。
難道我就從來沒有……？唉！人真是一種奇怪的動物，總是在事情過去后才開始懂得找出自己的錯誤。可是我親愛的朋友，請相信我，我一定會讓自己脫胎換骨的，成為一個全新的人，絕對不會再抱怨r，我不會再把命運里的一點點的不幸拿出來時常回味。我要珍惜現在眼前的一切，要過去的事情永遠過去。朋友，你說得對：人類不應該總是沉溺于自己過去的痛苦而不能自拔，應該多放點心思米想想怎樣過好現在的生活，人活著其實沒有那么多的不幸，很多的不幸是自己用豐富的想象力創造fIJ來的，人類也不知道為什么，這恐怕只有上帝知道。
朋友，請你轉告我親愛的母親，我一定會盡自己最大的努力把她交代給我的事情辦好，會把關于這件事的相關情況盡快地告訴她。我已經和嬸母交談過了，她心地挺善良，是個知足常樂的人，只是性格有點急躁，并不像家里人說的那樣，是個壞心腸的人。我把母親關于那份沒有分的遺產的顧慮毫無保留地告訴了她，她也坦率地說出了自己的那樣做的理由、原因和條件，她說條件具備時就會交出全部的未分配的財產，可能比我們想象的還要多。關于這件事情，在這我就不多說了，請告訴我母親，一切事情都會得到很順利的解決。親愛的朋友，這件小事使我懂得，在這個世界上，誤解和懶惰是最耽誤事情的，可能比狡詐和惡意還更耽誤，因為在現實生活中后兩種情況發生的次數少，人們通常很少見。
另外，我在這個地方生活得很舒適。這是一個像天堂一樣的地方，這時的寂寞恰到好處，它像一味珍貴的良藥對我的心靈進行撫慰，讓我的心靈得到安寧，這是一個萬物復蘇的季節，此時所有的溫度都進入了寒冷的心。一棵棵挺拔的樹木和一行行的樹木做的籬笆，此時都被四周開放的花朵包圍，在這我愿意變成一只金色的甲蟲，在這充滿芳香的空氣中自由的呼吸，尋求所需要的全部養料。
雖然這個小鎮并不怎么迷人，但它的周圍自然風景卻是十分的美麗，已經去世的馮·M伯爵也被這美景傾倒，為此他在一個小山丘上建起了一座花園。在群山交匯的地方形成了一個氣象多變，氤氳霧繞，風景獨佳的花園，在這美景下建的花園卻很樸實，你一進去，就覺得它不是園藝專家的精雕細琢的設計，而是出自一位智慧卓越的人獨具匠心的設計，整個花園渾然天成，伯爵要在這享受他剩下的生命余光。現在那些快要倒塌的小樓和已經倒了的小亭子，曾經是他最愛去的地方，也是讓我喜歡的地方，因為伯爵的死去，我沒有守在這流眼淚。不久后，我將成為這花園的主人。我對這的感覺很好，園丁也是一個很熱心真誠的人，我在這里的幾天他對我很好，我相信我搬過來的時候，一定會和他相處得很好。
P003-005