武當山遊記校譯（簡體書）

四周群峰拔地而起，分辨不出它們哪是三公峰，誰是五龍峰。削壁有萬仞之高，流水和奇石交相輝映，我輾轉欣賞著，一時不忍離去。仰視山腰峽口處，似箭末指天，有一門。從一天門到二天門，道中奇峰高聳，遠山參差。游山的人們一路過于小心謹慎，因而往往錯過了欣賞美景的大好時機，更不知他們行走的是在陸探微所畫的山水畫中啊。我告訴同行的人說，天門的確險要，如果三步回頭，五步一坐，便不會有疲勞的感覺了。因而笑那些燒香的信男信女，逞勇奮力而上，惟恐不前，甚至還以為有神相助。然而汗流如雨，氣喘吁吁，真是可笑。盤繞向上，幾次回轉，才登上三天門，休息于神廚。洗沐完，登上金頂拈香拜謁真武大帝。禮畢，解衣四下眺望，此身如在千葉寶蓮之上，四周千峰萬峰如海中波濤，層層疊浪，有如回濤卷雪之勢。峰起于天馬巖，真如天馬行空，昂首萬里，風為鬃雨為鬣，在煙霧青冥之中，似有真人駕風御氣，五，丁六甲全部神將擁矛仗劍而從。西南的山峰應是蜀中之地，極目看去無邊無際。北面群峰之上，忽有一山突兀而出，削成四方，故懷疑那是華山。向道士詢問，正是華山，離這兒約七百里地。雖然這么遙遠，仍然看得這般清楚，如同在百里之內的感覺。東望襄江，白波如帶，鹿門山與峴首山，似乎在指顧之間便可得到。山中秋雨連綿月余，這一日才開始放晴。從正午開始看山，到暮色黃昏，天朗風清，沒有一絲云霧遮蔽視線。黃昏將至，四山之景盡在紫氣之中，夕陽西下，翠色加重，紅日斂光。忽然東方一片月白之色，光彩澄清，四煙盡消，如同鏡面，真讓人脫胎換骨躍躍欲仙了。故而回憶從前登上太華山和九華山，從山頂俯瞰，均不耐人尋味。縱然有千巖萬壑，也難以一一饒有情致，而且多是禿山，沒有草木蔥蘢之景致。只有武當山整體看上去不同凡響，它綿延八百里，各種景色如同勾陳之星護衛著紫微星辰，遠近景色如同黛色點綴，顯得更勝一籌。