漢英文化比較與翻譯（簡體書）

“中譯翻譯文庫”是中國對外翻譯出版有限公司對翻譯類學術專著和兼具學術著作及教材性質的圖書的總體規劃，以中國原創翻譯類學術著作為主，兼顧部分國外優秀翻譯類學術著作的中譯版，包括翻譯思想與理論研究叢書、翻譯史研究叢書、口筆譯教學與研究叢書、翻譯名家研究叢書、翻譯與語言服務實務叢書、經典作品翻譯與傳播研究叢書、行業翻譯與翻譯產業研究叢書、翻譯名家自選集、翻譯與跨學科研究叢書等。
“中譯翻譯教材”是中國對外翻譯出版有限公司團結翻譯教學、翻譯實務、翻譯研究、翻譯服務等各界資深人士，為中國各類翻譯學習者、從業者精心打造的大型系列教材，包括翻譯專業本科生（BTI）系列教材、翻譯專業研究生（MTI）系列教材、翻譯專業核心課系列教材、翻譯選修課程系列教材、翻譯證書考試系列教材、行業翻譯系列教材等。
“中譯翻譯文庫”和“中譯翻譯教材”著眼于翻譯技能訓練、翻譯理論構建、翻譯思想探究、翻譯藝術錘煉，是一個開放性的體系，常年、長期征稿，成熟一本，出版一本，旨在成為中國翻譯研究與教學的標志性出版工程。
《中譯翻譯文庫·翻譯與跨學科研究叢書：漢英文化比較與翻譯》面向翻譯專業研究生、翻譯證書考試者以及翻譯從業者。從理論結合實踐的角度探討文化與翻譯之間的關系。通過對本教材的學習，能夠使學生針對漢英翻譯中的文化翻譯問題提出相應的文化翻譯策略：通過語篇的跨文化對比分析，建立起翻譯實踐中的文化敏感性，提高翻譯文化意識和文化翻譯能力。

馬會娟，女，漢族，北京外國語大學教授，博士生導師，翻譯研究中心主任，英語學院學術委員會委員及翻譯碩士（MTI）專業學位教學指導委員會副主任，人事部翻譯資格證書考試命題專家，國家社科基金學科評審專家，西藏民族學院客座教授。研究領域包括翻譯理論研究與翻譯教學研究。已發表專著、教程、譯著六部，包括《重塑梭羅》、《奈達翻譯理論研究》、《商務英語翻譯教程》、《當代西方翻譯理論選讀》、《商務經貿翻譯》、《漢譯英翻譯能力研究》。發表于《中國翻譯》、《解放軍外國語學院學報》、《外語教學》、《外語與外語教學》、《外語學刊》等中國外語類核心刊物、CSSCI期刊以及國際學術期刊BABEL、META等論文三十余篇。2011年入選教育部“新世紀優秀人才支持計劃”。

期待和展望——《中譯翻譯文庫》總序
給力翻譯與翻譯研究——《中譯翻譯文庫》總序二
序言

上篇 文化翻譯的理論與實踐
第一章 譯者的文化翻譯能力
1.1 引言
1.2 譯者應具備的文化能力
1.2.1 什么時候刪減以及刪減的內容
1.2.2 什么時候添加以及添加的程度
1.2.3 什么時候改寫以及怎樣改寫
1.2.4 什么時候拒絕翻譯
1.3 結束語

第二章 典故的文化翻譯
2.1 引言
2.2 典故及其翻譯策略
2.2.1 典故的定義及其分類
2.2.2 典故的翻譯目標和方法
2.3 個案研究——《浮生六記》中的典故翻譯策略
2.3.1 專有名詞典故的翻譯
2.3.2 關鍵詞典故的翻譯
2.3.3 定型的典故翻譯
2.4 結束語

第三章 稱謂語的文化翻譯
3.1 引言
3.2 稱謂語的定義、分類及翻譯策略
3.2.1 稱謂語的定義及分類
3.2.2 稱謂語的翻譯策略
3.3 個案研究——以《茶館》英譯本的稱謂語翻譯為例
3.3.1 親屬稱謂的翻譯
3.3.2 社交稱謂的翻譯
3.3.2.1 社會頭銜
3.3.2.2 正式頭銜
3.3.2.3 職業頭銜
3.4 結束語

第四章 禁忌語的文化翻譯
4.1 引言
4.2 禁忌語的翻譯策略
4.3 個案研究-《尤利西斯》中性描寫的翻譯
4.3.1 性禁忌背景下《尤利西斯》翻譯
4.3.2 《尤利西斯》性描寫的翻譯策略
4.4 結束語

第五章 罵詈語的文化翻譯
5.1 引言
5.2 罵詈語的定義、分類及翻譯原則
5.2.1 罵詈語的定義及分類
5.2.2 罵詈語的翻譯原則
5.3 個案研究-《水滸傳》中罵詈語的翻譯策略
5.3.1 不直接針對他者的罵詈語的翻譯
5.3.2 針對他者的罵詈語的翻譯
5.4 結束語
……
下篇 語篇翻譯中的跨文化轉換策略