少年維特之煩惱（簡體書）

約翰·沃爾夫岡·歌德，德國最偉大的作家之一，魏瑪時期古典主義最著名的代表。他一生跨兩個世紀，正值歐洲社會大動蕩、大變革的年代。封建制度的日趨崩潰、革命力量的不斷高漲，促使他不斷接受先進思潮的影響，從而加深了對社會的認識，創作出最優秀的文藝作品來。他的創作把德國文學提高到全歐的先進水平，并對歐洲文學的發展做出了巨大的貢獻。
歌德一生著述甚多，包括小說、劇本、詩歌、譯文、科學論文和書信等作品，均屬佳作，主要代表作有小說《少年維特之煩惱》《威廉?麥斯特的學習時代》、詩劇《浮士德》、、抒情詩集《東西詩集》、戲劇《葛茲·馮·伯里欣根》《艾格蒙特》和科學著作《色彩理論》《光學論文》等，不愧為世界文學領域最出類拔萃的光輝人物之一。
事實上，歌德不僅是作家、詩人，還是位畫家和自然科學家。如他對繪畫始終懷著濃烈的興趣，一生中繪制了2700多幅優秀畫作；他還在1784年首次發現了人類頜間骨。
詩人歌德是不朽的，而作為一個人，他更是如此。

1771年

5月4日 002
5月10日 003
5月12日 004
5月13日 005
5月15日 005
5月17日 006
5月22日 008
5月26日 009
5月27日 011
5月30日 012
6月16日 014
6月19日 023
6月21日 024
6月29日 025
7月1日 026
7月6日 030
7月8日 032
7月10日 032
7月11日 033
7月13日 034
7月16日 034
7月18日 035
7月19日 036
7月20日 036
7月24日 036
7月25日 037
7月26日 037
7月30日 038
8月8日 039
傍?晚 040
8月10日 040
8月12日 041
8月15日 046
8月18日 047
8月21日 049
8月22日 049
8月28日 050
8月30日 050
9月3日 051
9月10日 052
10月20日 056
11月10日 057
12月24日 058

1772年

1月8日 062
1月20日 062
2月8日 064
2月17日 064
2月20日 065
3月15日 065
3月16日 068
3月24日 069
4月19日 070
5月5日 070
5月9日 070
5月25日 072
6月11日 072
6月16日 073
6月18日 073
7月29日 073
8月4日 074
8月21日 075
9月3日 076
9月4日 076
9月5日 078
9月6日 079
9月12日 079
9月15日 080
10月10日 082
10月12日 082
10月19日 083
10月26日 083
10月27日 084
同日晚 084
10月30日 085
11月3日 085
11月8日 086
11月15日 086
11月21日 087
11月22日 088
11月24日 088
11月26日 089
11月30日 089
12月1日 093
12月4日 093
12月6日 094
編者致讀者 095
附錄?歌德的生平和時代 125

1771年

5月4日
我終于離開了那兒，這真叫我欣喜若狂！親愛的朋友，人心實在難以捉摸啊！明明是離開一個自己深深愛戀并且難分難舍的人，而我卻感到心情愉快。我想，你一定會原諒我的。命運安排我結識了幾位朋友，結果還不是全一樣，只會給我增添煩惱嗎？可憐的蕾奧諾萊呀，這過錯不在我身上。她那顆凄慘的心容納著對我的眷眷深情，而她的妹妹千嬌百媚，使人為之傾倒，這簡直讓我六神無主，茫然不知所措。然而，這并不能說我一點過錯也沒有。難道不正是我的過錯，才使得她的感情點滴加深嗎？我真該死，竟然對一顆誠摯的心所自然流露出的情感毫不在意，并且拿這原本并不可笑的事情和別人一起取笑她。難道不是我……唉，人啊人，真是一種喜歡自怨自艾的怪物。親愛的朋友呀，在此我對天盟誓——一定洗心革面，重新做人。過去的事情就讓它過去吧，我不能再像平時那樣，把命運之神丟給我們的苦果嚼來嚼去。我將與歷史訣別，享受眼前的歡樂。我的好朋友啊，你的一席教誨的確句句在理。人類無時無刻不在挖空心思喚起自己對昔日痛苦的回憶，而非著眼于不痛不癢的現實。天知道人怎么會具有這種本性，要不然人世間就不會出現這么多磨難。
煩請轉告家母，我將盡一切力量辦好她的那件事，并在這一兩天內給她個回話。我已去看望過姑母，發現她并不是一個脾氣乖戾的刁蠻女人，與在家中所聽到的傳聞大相徑庭。她性格爽朗、快人快語，并且還有一副熱心腸。我在談話中提到了那筆被扣下的遺產，說家母為此事憂心忡忡。姑母把前因后果一一講給我聽，說她之所以這樣做完全是出于無奈。同時，她告訴我一些條件，指明只有在達到諒解之后她才能交出所有的遺產。那筆財物實際上比我們所要求的還要多。在此我不便細談，只是勞駕你告訴家母，事情終究會讓人稱心如意的。在操辦這件小事時，我又一次意識到，在這個世界上誤解和成見給我們帶來的煩惱很可能會大于詭詐和邪惡。因為無論是狡猾的小人，還是惡毒的壞蛋畢竟只是百里挑一，少之又少。
總體而言，我在這里感到非常快活。這是一塊寧靜的世外桃源，周圍的環境是醫治心靈創傷的靈丹妙藥。生機勃勃的季節把絲絲溫暖送進我戰栗的心房。每一株樹木、每一片灌籬都隱沒在似錦的繁花之中。我恨不得搖身變為金甲蟲，在濃郁的香氣里沉浮，從中吮吸花蕊的養分。
這座城鎮本身倒沒有多大的魔力，但它四周的自然景色卻美不堪言。那連綿的山巒一起一伏，造就了多少千姿百態的峽谷，把自然界的嫵媚表現得淋漓盡致。已故的M伯爵曾迷戀于這人間仙境，故而在一座小山上籌建了一座花園。花園內布局簡單，只要一入其中，就能感覺到繪制藍圖的并不是一位高明的園藝師，而是一個渴望得到慰藉的多愁善感的人兒。佇立在荒蕪的涼亭里，我灑下了同情的淚水，追懷花園已故的主人。這兒曾是他常來常往的地方，而現在也令我流連忘返。再過不了多久，我就要成為花園的主人了。我來這兒沒幾天，園丁便已經喜歡上了我，這對我們以后相處大有好處。
5月10日
我用整個身心去感受早晨那盎然的春意，一顆靈魂完全沉浸在奇妙的寧靜之中。這塊凈土仿佛是專為我這樣的人而設的，附近悄無一人，使我覺得人生是那般美好。我陶醉了，專心致志地享受著寧靜的快樂，結果弄得無心作畫。在這種時刻，我雖然無法揮毫落筆，但卻覺得自己比以往任何時候都更具有藝術家的靈感。美麗的峽谷里晨霧繚繞，一輪紅日懸掛在密林的上空，不時有一縷陽光偷偷地溜進這塊圣地的縱深處。我橫臥在飛泉側畔的茂草中，緊貼地面觀賞那千百種小草，感覺到葉莖間存在一個沸騰的小世界——那兒有數不盡說不清的形形色色的小蟲和飛蛾。我感覺到萬能的上帝無處不在，正是他根據自己的意愿才創造了這諸多的生命。我們的博愛天父支托著我們，浮游在茫茫的歡樂海洋之中。
朋友啊，當我眼前的大千世界趨于朦朧、蒼天和大地合二為一、像一個可愛的人兒一樣占據我整個靈魂時，我的內心便有一種熱烈的愿望在沖撞。啊！假如我能夠表現內心深處那種溫馨、美妙的感覺，將其傾注在畫布上，那將成為一面可以映照我靈魂的明鏡，就像我的靈魂可以反映萬能上帝的意志一樣。唉，我的朋友，可惜我力不從心，只好面對這奇觀美景枉自嗟嘆。
5月12日
不知是有小精靈在附近搗鬼，還是我太愛胡思亂想，總之看到眼前的一景一物，我都覺得自己置身于天堂之中。大門外流淌著一泓清泉，竟讓我像梅露西娜姐妹一般心醉神迷。下了小山，可以看見一扇拱門，再往前走約莫二十步，便能瞧到那清澈的泉水來自大理石巖縫之間。那低矮的圍墻、參天的大樹以及涼爽的空氣，真是叫人心曠神怡，甚至還會產生一種敬畏感。差不多每天我都要跑到這兒來坐上個把時辰。
鎮上的姑娘常來此處汲取泉水。這是一種單調的日常工作，古時候就連公主也身體力行。每當我在此閑坐時，便會回憶起那久遠的歲月，想到各族的家長在泉眼旁歡聚一堂、簽約訂盟的情景，想到就在這清澈泉水附近徘徊著的數不清的仁慈精靈。在炎炎的夏日里長途跋涉后，飲一口清涼的泉水，你就會感到神清氣爽。沒有這種經歷，你就難以理解我的這番感觸。
5月13日
你問是不是需要把書給我送來。我求求你，看在上帝的分上，千萬不要再用書來打攪我。我再也不愿意讓別人引導和鼓舞我，也不愿受外界的刺激，因為我的這顆心已經顛三倒四。我需要的是長夢不醒，而我的《荷馬史詩》就是一首內容豐富的催眠曲。我的內心動蕩不安、風云變幻，所以我必須時常聽聽催眠曲方能撫平那暴烈的思想。
親愛的朋友啊！我想你應該清楚，正是你常常為我排憂解難，才使我從憂郁轉為喜悅，從感傷轉為興奮。我對待我的心猶如服侍一個生病的孩子，對他有求必應。此話不要向外人提起，傳開了有些人會見怪的。
5月15日
我和當地的窮鄉親們已經混熟了，而且他們對我也有了感情，特別是那些孩子們。在同他們交往中，我觀察到了一種令人傷心的現象。起初，我去接近他們，友好地噓寒問暖，可他們當中的一些人卻以為我在拿他們開心，于是便毫不客氣地讓我碰了釘子。我沒有生他們的氣，不過我卻深深地感受到這樣一個事實（這也是我常常看到的現象）：某些稍有地位的人，對老百姓總是采取冷淡疏遠的態度，仿佛一接近他們便會降低自己的身份；而有些玩世不恭、喜歡惡作劇的市井之徒偏偏擺出一副紆尊降貴的架勢，有意讓窮苦人覺得他們盛氣凌人。我心里非常清楚，知道人與人并非全都是平等的，而且永遠也不會達到完全平等。不過我覺得，為了保持尊嚴而疏遠所謂的下等人無疑是一種可恥行徑，就好像懦夫害怕失敗而躲避敵人一樣。
不久之前，我在泉水邊遇到了一位年輕的女仆。她當時正守著一個放在底層石階上的水罐，四處張望著想找個朋友幫她把水罐放到頭頂上。我走上前去，用眼睛打量著她問道：“需要我幫忙嗎，姑娘？”她的臉一下子紅到了耳根。“噢，使不得，先生。”她答道。我連忙又說：“別客氣，讓我幫你一把。”于是她調整了一下頭巾，由我幫著把水罐放了上去。她向我道過謝，然后登上石階走了。
5月17日
我認識了許多各種各樣的人，但卻始終沒有加入到他們的社會圈子里去。我也不知道自己到底具備什么迷人的魅力，反正有不少人喜歡我，愿意同我親近。每當我和鄉親們同路而行時，總嫌路程太短。要是你問這兒的人有何特點，我只能告訴你：他們跟其他地方的人一模一樣。人與人本來就沒有多大的區別。多數人都忙忙碌碌、操勞一生，還不都是為了活下去。他們一有點閑暇，就渾身覺得不自在，非得找些事情做不可。唉，人的命活該如此。
此地的鄉親倒是一些挺不錯的人。我常常忘掉自己的身份，與他們同享人世間那少得可憐的歡樂，或者在豐盛的宴席上和他們談笑風生、插科打諢，或者安排時間與他們一起散步、一道跳舞，凡此種種。我的情緒開始轉晴，只是偶爾還會記起自己的內心深處仍隱匿著一些開始發霉的往事。對于這些往事，我必須精心地遮掩好。唉，想到這點，我就覺得揪心。像我這樣的人，實在難以擺脫遭人誤解的命運。
蒼天哪！我少年時代的女友已香消玉殞！誰讓我結識了她，現在落得衷腸寸斷！我真想沖著自己大喊：“你是個傻瓜，凈追求虛無縹緲的東西！”不過，我曾經擁有過她呀，而且感受過她心臟的跳動，沐浴過那顆偉大靈魂的光輝。和她在一起，我覺得自己崇高起來，因為我體現了自己的每一份價值。上帝呀！難道我靈魂深處還有某種潛力沒有發揮出來嗎？和她在一起，我不是萌發了奇異的觀察力，才能夠用全部身心去領悟大自然的奧秘嗎？我們朝夕相處，用千般柔情和萬種睿智編織了一幅頗為壯麗的圖畫。畫面上的每一處都深深地印下了天才的痕跡。可現在——天哪！她先我而生，也先我而去。我永遠也不會忘記她，不會忘記她那堅定的意志和剛毅的個性。
幾天前，我遇到了一個名叫V的青年，為人坦率，模樣兒也長得非常討人喜歡。他剛大學畢業，雖然并不以才子自居，卻總以為比別人多幾分學問。從諸多跡象來看，他是個勤勉不息的人物，或者簡單地說，像位飽學之士。他聽說我能繪一手好畫，又懂希臘文（這在當地堪稱為兩大非同尋常的學問），于是便跑來找我。他有意賣弄自己的學識，從巴托談到伍德，又從德?俾勒講到溫克爾曼，而且向我表明他已把蘇爾澤著作的第一卷通讀過一遍，還收藏有一部海納研究古代風俗的手稿。對他的話我未置一詞。
另外，我還認識了一位比較杰出的人物。他是公爵委派的地方法官，性格淳樸、為人坦誠。據說，他有九個孩子，他只要往孩子們中間一站，那幅家庭美景準讓人覺得賞心悅目。人們特別愛議論的是他的那位大女兒。法官已向我發出邀請，想讓我到他家去坐坐。我答應最近就赴約。他住在公爵的獵舍里，離此處有一個半小時的路程。他原住在鎮上的法官寓所，自愛妻故世后，見了舊景舊物難免感到悲傷，于是便獲準搬到了獵舍去。
除了以上兩位，我還遇到了另外幾個怪人。他們的言談舉止使人難堪，而最讓人受不了的是他們表達友誼的方式。
就此擱筆。這封信你一定喜歡看，因為它記載的全是我的所見所聞。

......