重慶往事：一個猶太人的晚年回憶(1940-1951)（簡體書）

[以]沃爾夫崗·卡佛崗，1924年生于德國柏林猶太家庭。1940年，為躲避納粹迫害，年僅16歲的沃爾夫崗隨父親來到中國的戰時陪都重慶，至此，開始了在中國重慶的另一種生活，直至1951年離開。在重慶的11年，沃爾夫崗生活在普通中國人中間，當過機械學徒，在美軍的空軍基地當過翻譯，在云貴川開卡車從事長途貨運，1950年，與中國姑娘劉素蘭結婚，1951年和妻子移居以色列，現居住在以色列。

自序

1 老師說：坐下，猶大！

2 好日子結束了

3 這個世界還有誰肯接納我們？

4 從莫斯科到成都

5 重慶：掛球了，掛球了

6 重慶：生活從不中斷

7 軍艦和江邊酒吧

8 德國醫生的好口碑

9 這個洋人真行！

10 父親的思想停留在德國

11 一個正常的男人不能沒有女人

12 我們行醫生活的“不合時宜

13 手藝人、茶館和乞丐

14 只剩下一個空瓶子

15 空軍基地和美國人

16 我想獨立生活

17 不能怠慢鬼神

18 幫會里的“洋鬼子”

19 艱險生活中一朵雪絨花

20 遭遇土匪的窮日子

21 父親的最后夜晚

22 她的芳名是素雅的蘭花

23 心心相印，不需要語言表達

24 小公園來了兩個警察

25 新政權下的婚禮

26 你們是誰？

27 目的地——以色列

28 我們感覺是在度蜜月

29 以色列，我驕傲地穿著軍裝到處

30 素蘭突然說，不要走開

4 從莫斯科到成都
1940年8月1日，我們終于到達莫斯科。蘇聯的官方旅行社，一家叫國際旅行社的，給我們安排了火車、旅館以及在旅館和餐廳吃飯的飯票。我們的整個行程是在莫斯科停留五天，再坐五天火車到哈薩克斯坦的阿拉木圖，然后乘坐俄國飛機到中國境內的第一個機場烏魯木齊。這條路線是從歐洲到中國最短最快的路線，通常是那些外交官和商人使用的。我們是第一批也是最后一批使用這條路線的猶太人。我們到達莫斯科，被安排住進的是一家豪華旅館，一切都棒極了！我們到克里姆林宮旁散步，不少人開始和我們交談。他們說的是意第緒語1，卻自認為是德語。他們能夠看出我們是德國來的，因為我傻乎乎地穿著當時德國少年的標識服——長燈籠運動褲。莫斯科是沒人那樣穿的。我不時聽到周圍的人小聲說：“德國人！德國人！”但當我父親向他們打聽猶太人的情況，他們就吞吞吐吐，一個個溜走了，好象害怕他們的影子似的。看來，蘇聯人和外國人打交道顯然會惹麻煩的。我們回到旅館，倒霉的事便來了。幾個便衣警察在等著我們，要我們馬上離開莫斯科，因為外國人在莫斯科不能作不必要的逗留。我后來才知道，在我們父子倆到達莫斯科時，蘇德間的戰爭已到了一觸即發的地步，雙方都在趕時間2。莫斯科到處是暗藏的德國間諜特務和戒備森嚴的克格勃3便衣保安。戰爭前夕的蘇聯尤其不能讓德國來的人作不必要的逗留。
父親告訴他們，蘇聯國際旅行社的安排是在莫斯科停留五天。他們說不行，要我們趕快帶上行李，他們馬上送我們到火車站。他們警告，趕不上當天的火車后果嚴重。我想：“有多嚴重呢？是要把我們送到西伯利亞流放嗎？”父親又問：“那到烏魯木齊的飛機票怎么辦？”一個警察說：“趕快上車吧，我們會給你錢，你們到阿拉木圖自己買票去。”他說的是英語，我一個字也聽不懂，是父親給我翻譯的。
他們很快把我們拉到國際旅行社，那里給了我們許多現金盧布，因為來不及出票了。然后，又鳴著警笛全速行駛到火車站，拉著我們跟著已經啟動的火車賽跑。在千鈞一發的時刻我們跳上了火車。
父親高聲問：“我們的行李怎么辦？”
“我們會給你們送去的！”
我父親跑得上氣不接下氣，我真擔心他會發心臟病。蘇聯在柏林的國際旅行分社應當知道這些規矩。這樣的事在德國是不會發生的。
在火車上我們住的是頭等廂，豪華舒適。餐車里供應的飯食更是棒極了！一日三餐，每餐都有咖啡、牛奶、黃油等，這在當時的德國是一般人得不到的好東西。我們用國際旅行社發的飯票付賬。
我們車廂里有一個年輕的女士會說一點德語。她剛從醫學院畢業，被分配到遙遠偏僻的地方當醫生。她抱怨自己身上的衣服太寒磣、蘇聯的生活水準太低、買不起新的等。她德語說得很不錯，很高興有機會和我父親交談，練練口語。另一對夫婦德語也說得挺不錯。但是不管他們說得多完美，都可以聽出里面夾雜著意地緒語。自然地，父親的話題就轉到猶太問題上來。但他們卻吞吞吐吐，想掩蓋自己是猶太人這樣一個事實，隨后他們就告辭，不見了。
長長的火車只有一節車廂是頭等廂，里面的裝飾很豪華。每個房間內有四張床。有時我們也到其他車廂內走走，遇見很多普通硬邦邦的玉米餅，這就是工人階級“天堂”的飲食。風景很單調，沿途看到的大都是一望無際的草原。有時也經過一些“波將金村莊”4，那是典型的共產主義粉飾現實的宣傳。在面向鐵路的一面有高高的美麗建筑物，后面掩蓋不住的是泥土房子的平民窟。每次車要起動，動力不足的蒸汽機車都很費勁，那是輪子打滑。為了克服這個困難，機車必須后退把車廂壓緊，然后把機車加足馬力，列車才緩緩向前移動。在德國，從來沒見過這樣起動列車的。沿途還遇到沙塵暴，當熾熱的黃沙掠過火車，所有的窗戶必須關得嚴嚴實實的，我感到我就要被熱浪悶死了。在阿拉木圖前的一站，有另外一節蒸汽機車加在列車后面，這樣，兩臺機車把整輛火車一拉一推地弄上了山。
最后，我們總算到了阿拉木圖。在那里我們要在國際旅行社住五天，然后乘蘇聯飛機到中國的烏魯木齊。車站沒有國際旅行社的標識，我父親問人家，他們都回答“亞捏日那唷（我不知道）！”
一個出租車司機把我們拉到一家旅館，但是我不知道他有沒有聽清楚我們是要去國際旅行社，因為他只是連說：“大大（是的是的）！”
到了旅館我們先到餐廳吃飯。父親拿出飯票要付賬，女招待只要現金，我們說沒有，她就發火了，叫來了經理。父親想盡辦法想向他們說明，我們在德國就已經交了錢，換成了旅行社的飯票，但他們不相信。我父親天真地拿出那一大迭盧布，那是莫斯科退機票時給我們的，意思是我們不是沒有錢付賬。那女招待一見就更火了，高聲叫起來：“這個人有錢得很，就是不愿付賬！”第二天，餐廳經理和我們一起到了當地政府。那里有一個說意地緒語的翻譯，幫我們說明了情況。最后，當地領導許諾餐館經理，他們會去了解國際旅行社和飯票的問題，餐廳會收到錢的。第三天，經理又拒絕我們吃飯，我們又到地方政府去了一次。
我看到離旅館不遠，有一座美麗的雪山。我從來沒見過這樣美麗的風景，它就像磁鐵一樣把我吸引住了。我第二天起了個大早，出發向白雪覆蓋的山峰走去，我要登上山頂。一整天，我都在原野里飛快地走，不吃不喝。我指著一本小詞典問一個農夫，這山有多遠。他不會讀。到了下午，太陽都快落山了，山離我還是很遠，我只有放棄了。回到旅館已經很晚了，人們都笑話我，因為那山看起來近，實際有60公里遠。父親見我回來很高興，他已經擔心我好久了。
五天之后，我們總算飛到戈壁灘上的烏魯木齊市，這是救助機構所能付費的最后一程。因為在中國必須用美元付費，而救助機構只能付馬克。
我們站在兩架飛機旁，一架是把我們送來的蘇聯飛機，一架是中德航空公司的德國容克Ju52運輸機。這是一個巨大的天然停機坪，除了風向標什么也沒有。
Ju52的飛行長官過來問我們到哪兒。父親說到重慶，但沒有票，也沒有錢。中國機長用德語說：“沒關系，德國大使館會給你們付的。”
我父親正要說我們是猶太人，我連忙打斷他：“不要說，都一樣的！”
飛行員用德語說：“你們可以登機了，飛機馬上起飛！”
這正是我想聽到的。
我看到他們在給飛機加油。自然是用人工，把漏斗插在飛機翅膀上的油箱口子上，用手提著五加侖的油桶往漏斗里倒油。
起飛后，飛行員給我們吃哈密瓜，我從來沒有享受過那么好吃的水果。
經過一段顛簸的飛行，飛機在戈壁上的哈密停下來。這是一個小村莊，沙漠中的綠洲，風景如畫，但是沒有自來水也沒有電。我們被帶到一個小“旅館”，那只是一個泥土房子，和當地其他建筑一樣。我父親想上廁所，但沒有人懂他說什么。他只得打手勢，這下讓人弄懂了，解決了他的問題。
第二天，我們飛到蘭州又停了一次，在那里吃了點東西。就在當天，我們飛到了四川省會成都，而不是目的地重慶，因為那天重慶有日本人空襲的警報，這在那段時間是司空見慣的事。
成都中德航空公司經理問我們，要到哪家旅館下榻，哪家飯店吃飯。父親很費勁地向他解釋，我們是難民，每人只能帶五個馬克，我們兩人隨身總共就十馬克。經理很吃驚，搖著頭用標準的德語叫起來：“從來沒聽說過！”他馬上打發一個伙計給我們拿來了些吃的。飛行員想邀請我們一起去旅館，但父親客氣地謝絕了。我們就睡在辦公室的沙發上，那些辦事員和苦力都咧著嘴笑話可憐的外國佬窮成這樣。
……