一九八四（簡體書）

溫斯頓要做的事就是開始寫日記。這事并不違法(既然再也沒有什么法律了，那就沒什么是非法的了)，但是如果被發現，肯定會被處以極刑，或者在勞動營中服至少25年的強制勞役。溫斯頓將筆尖插進筆桿，放在嘴里吸了一下去油。這種筆已經過時了，即便簽名時也很少用了。他偷偷摸摸費了很大勁才搞到一支，僅僅因為他覺得在這精致光潔的紙張上，理應使用真正的筆尖書寫，而不能用墨水筆胡勾亂畫。事實上，他已經不習慣手寫了。除了簡短的便條，現在一般都用聽寫器口授諸事，而他眼下要干的事當然不能這么做。他蘸了蘸墨水，猶豫了一下，腹內也抽搐了一下。寫下標題是具有決定意義的一步，他用細小笨拙的字體寫道：
1984年4月4日
他身子向后一仰，一種深人骨髓的無助感突然篡奪了他的心房。首先，他不確定現在是否就是1984年，但應該大致差不離，因為他很肯定自己39歲了。而且，他清楚地知道自己出生于1944年或1945年。但是，今時今日，想要確定日期并將誤差控制在一兩年之內，是絕對不可能的。
他突然心生疑惑，自己在為誰寫日記呢?為將來，為后人。他的思緒在頁面上那個開始的日期上停頓了一會兒，突然靈光一閃，想起一個新話的詞兒“雙重思想”。他第一次意識到所做之事的重要性。怎么與未來溝通呢?究其本質而言，這是不可能的。如果未來與現在相似，~JIVz,，未來就不會聆聽他的訴說；如果未來與現在截然不同，那么，他的困境就毫無意義。
他坐在那兒，傻呆呆地盯著筆記本。電幕轉而開始播放尖銳刺耳的軍樂。奇怪的是，他好像不僅喪失了表達能力，甚至忘掉了本來想說的話。在過去的幾周中，他一直在為這個時刻做準備。他從來沒有想到，除了勇氣，自己還需要什么別的。真正的寫作應該很容易，只需將這些年腦海中無休無止、焦躁不安的內心獨自訴諸文字即可。但是，此時此刻，就連獨白都枯竭了。而且，他的靜脈曲張也開始撓心地發癢。為免發炎，他不敢抓撓。時間一點點地流逝，除了眼前的白紙、腳踝處的奇癢、刺耳的樂聲和杜松子酒帶來的微醺之外，他什么也不知道了。
突然，他開始慌亂地涂寫，并不十分清楚自己在寫什么。他細小而稚嫩的筆跡七扭八歪地落在紙面上，先是忘了字母大寫的規則，最后，甚至連句號都丟了：
1984年4月4日。昨天晚上去看電影。全是戰爭片。一部不錯講的是一艘滿載難民的船只在地中海某處遭到轟炸。看到一個大胖子在直升飛機的追蹤下試圖泅水逃開的場景觀眾們都哄堂大笑。起初你看見他像只海豚似的在水里沉浮，然后通過直升飛機的瞄準器看到他，再后來他全身滿是槍眼周圍的海水一片血紅接著他突然沉了下去好像槍眼里吸滿了海水，他沉入水中的時候，觀眾們大笑著叫好。然后你看到一艘載滿兒童的救生艇一架直升飛機在它上空不停地盤旋。一個中年婦女可能是個猶太人，懷抱著一個大約三歲的小男孩坐在船頭。
P8-P9