咫尺之間（簡體書）

哈蘭·科本，1962年1月生于美國新澤西州，美籍猶太人，畢業于阿莫斯特學院政治學專業，《紐約時報》暢銷作家。哈蘭?科本是第一位獲得愛倫?坡文學獎、莎姆斯文學獎和安東尼文學獎三項文學大獎的美國人，主要作品：《別無選擇》《林中迷霧》《死亡拼圖》《無處藏身》《沉默獵殺》等。他的作品猶如一個漩渦，讓人不斷陷入，無法自拔。敘事如織布，在靈動的妙手之下，細密的紋理當做傘面，滴水不漏。 他的作品被全世界讀者公認為是最綿密的懸疑小說。

周鷹，資深翻譯，翻譯作品有《林中迷霧》《簡單天才》《冷酷如石》《無處藏身》《火星的探索》《族群的貓》等。

作品帶你領略哈蘭·科本現代懸念大師傾情之作，本書能在第一頁就牢牢抓住你的心，又在結尾帶來震驚。讓你時而為小說的情節時而怦然心動，時而感受心靈的震撼……

第一章
在我們的生活中，某些時刻可以改變一切。我不是指小變化，比如某種麥片成為你的最愛，或者你進入高級班，或者你愛上某個女孩，或者你未來二十年會在哪里生活等。我指的是完全改變。上一刻，你的世界還是這樣的。下一刻——啪嗒！——它被完全改變。你在現實中已經接受的所有規則，你已經認可的所有事情，統統被顛倒過來。
比如，上變成下、左變成右、生變成死。
我盯著那張照片，意識到這些全然改變生活的時刻總是近在咫尺。我親眼看到的一切，已經讓我一頭霧水。因此，我眨了幾下眼睛，又看了看——仿佛期待那個圖像會改變。但它沒變。
這是一張很舊的黑白照片。我在腦子里飛快地算了一下，它肯定是大約二十年前拍的。
“這不可能。”我說。
別以為我瘋了（你可能很快就會這樣想），我不是在和自己說話，我是在和蝙蝠女人說話。她就站在離我幾英尺遠的地方，身上仍然穿著那件白色長袍。她什么也沒說。盡管她一動不動地站在那里，她長長的灰色頭發看上去卻仿佛在動。她皺巴巴的皮膚上溝壑縱橫，仿佛一張被反復折疊展開過太多次的紙。
即使你不知道這位蝙蝠女人，你也一定知道其他蝙蝠女人。她通常是一位令人毛骨悚然的老女人，住在街區那頭一座令人毛骨悚然的舊房子里。每個小鎮都有一個。你在校園里一定聽說過有關她的傳言，知道萬一被她抓住，可能發生一切可怕的事情。如果你是小孩子，最好離她遠點。即使你是大孩子——比如像我這樣的高二學生——嗯，你仍然會離她遠點，因為盡管你已經長大，知道那些傳言都是胡說，不再相信那種事情，那座房子仍舊會把你嚇得夠嗆。
但現在，我卻在這里，在她的巢穴里，盯著一張照片看。而且，我很清楚，照片上的人不可能是我想象中的人。
“這人是誰？”我問她。
她的聲音沙啞，聽上去和我們腳下破舊的木地板發出的吱嘎聲差不多。“屠夫羅茲。”她低聲說。
照片上的男人穿著二戰時的黨衛軍制服。簡而言之，據蝙蝠女人說，他就是一個殺人不眨眼的納粹，殺過許多人，包括她的父親在內。
“這張照片是哪時拍的？”我問。
蝙蝠女人好像對這個問題有些不解。“我不清楚。可能是1942年或者1943年。”
我又看了看照片上的男人。我的頭眩暈起來。這一切都講不通。我試圖用我確切知道的事情讓自己鎮定下來：我知道，我的名字是米基?博利塔。不錯的開始。我是布拉德?博利塔（已故）和小貓?博利塔（在康復中心）夫婦的兒子。我在卡塞爾頓高中上學，我是新來的，還在適應環境。可是，眼前這張照片仍然讓我覺得自己或者是妄想狂，或者是十足的瘋子。
“怎么啦，米基？”蝙蝠女人問我。
“怎么啦？”我重復道，“你在開玩笑，對嗎？”
“我不明白你的話。”
“這”——我指著那張照片——“是屠夫羅茲？”
“對。”
“你認為他二戰快結束時就死了？”
“別人是這樣告訴我的，”她說，“米基？你是不是知道些什么？”
第一次見到蝙蝠女人的情景閃現出來。我正往新學校走，她突然出現在這座破敗的房子門口。我差點失聲驚叫起來。她抬起一只鬼魅般的手，指著我，說出七個字，像一記重拳直擊我胸口：
米基——我不清楚她為何知道我的名字——你父親沒死。
正是這七個字，讓我走上這條荒唐的路，把我帶到這里……見到這張照片。
我從照片上抬起頭：“你為什么要那樣說？”
“說什么？”
“說我父親沒死。你為什么要對我說那樣的話？”
她沒吭聲。
“因為我在那里，”我聲音顫抖地說，“我親眼看到他死了。你為什么要說那樣的話？”
“告訴我，”她用她那沙啞蒼老的聲音說，“把你記得的事都告訴我。”
“你這話當真？”
老女人默默卷起衣袖，讓我看那個文身，那個標示著她是奧斯維辛集中營幸存者的文身。
“我剛才給你說了我父親是怎樣死的，”她說，“現在該你說了。告訴我發生的事。”
一股寒意從我脊柱上升起。我環視著陰暗的房間。一張乙烯基唱片在舊唱機上轉動，刮擦出馬力樂隊的一首老歌，名叫“時光停止”。我媽媽曾是馬力樂隊的粉絲。在她名氣很大的那些日子里，她甚至和樂隊成員是朋友。但我的到來讓她的所有夢想成為泡影。那張該死的照片就放在蝙蝠女人的壁爐上，20世紀60年代的五個嬉皮士穿著緊身T恤，胸口都有那只蝴蝶。
“告訴我。”蝙蝠女人又說。
我閉上眼睛，深深地吸了一口氣。回憶讓我很痛苦，但我好像每天晚上都會回到那天。
“我們開車去圣地亞哥，只有爸爸和我。收音機開著。我們都在笑。”這是我記得最清楚的，爸爸的笑聲。
“嗯，”她說，“后來發生了什么？”
“一輛SUV沖過隔離帶，迎頭撞向我們。轟隆，就這樣。”我暫停片刻。我幾乎還能感覺到那可怕的猛烈震動，安全帶的拉力，突如其來的黑暗，“汽車翻了。我蘇醒過來時，被卡在車里。消防員正設法把我救出來。”
“你父親呢？”
我看著她。“你認識我父親，對嗎？我伯伯告訴我說，我父親小時候來過這座房子。”
她沒理會我的問題。“你父親，”她重復道，“他在車禍中情況怎樣？”
“你知道發生了什么事。”
“告訴我。”
我仿佛仍然能看到爸爸。“爸爸仰面躺在那里。他的眼睛閉著，腦袋四周全是血。”
我心里翻騰起來。
蝙蝠女人向我伸出一只瘦骨嶙峋的手。“沒事了。”
“不。”我厲聲說。現在，我的聲音中有了怒氣。“有事。而且很嚴重。因為，你知道嗎，一名急救員正在救我爸。他長著沙色頭發，綠色眼睛。最后，這名急救員抬頭看著我。當我們的目光相遇時，他搖搖頭。就搖了一下，但我明白了，他的表情已經說明一切。完了。我爸爸死了。我看到的最后一件事，是我爸爸躺在輪床上，那名沙色頭發綠眼睛的急救員正把他推走。”
蝙蝠女人沒說什么。
“但這”——我舉起那張舊黑白照片。我的聲音哽住了，眼淚急速涌上來——“這張照片上的人不是什么老納粹。這是那個急救員。”
蝙蝠女人的臉本來白得瘆人，現在好像更白了。“我不明白。”
“我也不明白。這就是你說的屠夫羅茲嗎？他是把我爸爸推走的急救員。”
她的反應讓我大吃一驚。“我累了，米基。你現在必須離開。”
她把一只手放到嘴邊：“有時，當我們非常想讓某件事情變得很糟時，我們真的能做到。你明白嗎？”
“我不想讓這張照片是急救員的照片。就這么簡單。”
她搖搖頭，她那齊腰長的頭發在微微飄揚。“記憶并不那么可靠。你再大一些就明白了。”
“你是說我弄錯了嗎？”
“即使屠夫羅茲不知怎么活了下來，他現在也快九十歲了。當急救員太老。”
“哇哦，我沒說過他有九十歲。他和這個人一樣大。”
蝙蝠女人只是看著我，仿佛我腦子出毛病了。我知道這一切聽上去很怪——仿佛精神錯亂的人在胡言亂語。“時光停止”結束，另一首歌開始。她退后一步，她破爛的白色長袍從破舊的木地板上拖過。她目光嚴厲地盯著我。
“怎么啦？”我說。
“你該走了。而且你可能短時間內不會再見到我。”
“我不明白。”
“你弄錯了。”她說。
眼淚漸漸噙滿我的眼眶。“你以為我能忘掉那張臉嗎？能忘掉他把我父親推走前看我的眼神嗎？”
她的聲音現在已經生硬如鋼：“出去，米基。”
“我不會——”
“出去！”
……