納尼亞傳奇：凱斯賓王子（簡體書）

為了解救納尼亞的生靈， 
年輕的王子吹響求助的號角。 
眾王現身， 
雄獅歸來， 
正義之戰一觸即發。 
《凱斯賓王子》的故事發生在彼得四兄妹回到自己的世界一年后。四人在火車站等車時，被一股強烈的力量拉回了納尼亞。他們得知，自從上次離開后，納尼亞已經過去了一千多年。納尼亞原國王的弟弟米拉茲篡奪王位，在他的殘暴統治下，那些會說話的動物和精靈們都隱藏了起來。然而，原國王的兒子凱斯賓王子找到了這些隱藏起來的生靈，并得到他們的支持。正邪雙方展開激戰。

C．S．劉易斯（1898-1963），20世紀最具領導地位的作家和思想家之一，被譽為“最偉大的牛津人”。1950年出版奇幻小說《獅子、女巫和魔衣柜》，受到廣泛歡迎。此后六年間，繼續以故事中的“納尼亞王國”為主題，每年創作一本作品，組成奇幻文學巨著《納尼亞傳奇》系列。其中，第七本 《最后一戰》獲得英國兒童文學的最高榮譽“卡內基文學獎”。
譯者郝琳，北京師范大學文學博士，英國劍橋大學訪問學者，山西大學外國語學院副教授，主要譯作有《科幻小說面面觀》。

世界奇幻文學經典，暢銷全球六十余載；
啟發J.K.羅琳創作《哈利．波特》，比肩J.R.R.托爾金《魔戒》；
獲得英國兒童文學的最高榮譽“卡內基文學獎”；
權威翻譯，是國家社科基金項目“英國奇幻小說研究”翻譯成果。

一 神秘海島
二 古代寶庫
三 出手救人
四 王子使命
五 深山歷險
六 避世隱居
七 強敵來襲
八 離島上岸
九 森林迷途
十 獅王歸來
十一 一聲咆哮
十二 平息叛亂
十三 下達戰書
十四 決斗時刻
十五 開啟神門

一 神秘海島 
從前，有四個孩子，他們叫彼得、蘇珊、埃德蒙和露西。在另一本書《獅子、女巫和魔衣柜》中，我們曾經講述過他們的一次非凡冒險經歷。他們打開魔衣柜門，發現自己到了一個完全不同的世界，在那個世界中，他們成為一個名叫“納尼亞”的國家的國王和女王。當他們身處納尼亞時，他們似乎統治了那個國家很多很多年；但當他們穿過魔衣柜門返回我們這個世界時，時間卻似乎還停留在他們離開前的那一刻。總之，沒人發現他們曾經離開過；他們 
也沒有把這段經歷告訴過其他人，除了一位睿智的長者。 
不過，那都是一年前的事了。現在，四個人正坐在火車站里的一張長椅上，身邊堆放著行李箱和玩具盒。他們正是要返回學校，這是個樞紐車站。在這兒，幾分鐘后，一列火車就會到站，把女孩們送往一所學校；而再過大約半個小時，另一列火車也將到站，把男孩們帶去另一所學校。在旅途的前半段，因為他們都在一起，所以一直都感覺好像在度假。但現在，很快就要說“再見”，然后各奔東西了，每個人這才意識到假期是真的結束了，又要開始上學了。他們都很郁悶，不知道該說些什么。而且，露西還是第一次去寄宿學校。 
在這個空空蕩蕩、死氣沉沉的鄉下車站，站臺上除了他們幾乎空無一人。突然，露西尖叫了一聲，就像被黃蜂蜇了一下。 
“怎么了，露西？”埃德蒙問。話音未落，他突然“哎喲”叫了一聲。 
“究竟怎么——”彼得剛要問，突然也轉開話頭說，“蘇珊，放手！你在干什么？你要把我拖到哪兒去？” 
“我沒碰你啊，”蘇珊說，“也有人在拽我。哦、哦、哦……住手！” 
每個人此時都嚇得臉色煞白。 
“我也感覺到了，”埃德蒙快要喘不上氣了，說道，“好像在被什么拖著走。好可怕，是什么在拽我啊？又開始拽了！” 
“我也是。”露西說，“噢，我撐不住了！” 
“小心！”埃德蒙喊道，“大家拉緊手。這是魔法，我感覺到了。快點兒！” 
“好，”蘇珊說，“大家拉住手。噢，真希望它別拽了……噢！” 
一轉眼，行李箱、椅子、站臺和車站全都消失得無影無蹤。 
四個孩子氣喘吁吁地手拉著手，發現自己站在了一個樹木叢生的地方，周圍枝丫密密匝匝，擠得他們幾乎無法挪動身子。他們揉了揉眼睛，不約而同地深吸了一口氣。 
“噢，彼得！”露西喊道，“你覺得我們會不會是回到了納尼亞？” 
“不好說，”彼得說，“這些樹擋得我看不見遠處。咱們試著往開闊處走吧——如果有開闊處的話。” 
不是被蕁麻刺一下，就是被荊棘扎一下，幾個人好不容易走出了樹叢。然后，他們又是一驚——眼前的一切豁然明亮起來。剛走幾步，他們就發現自己已經站在了樹林邊緣，眼前是一片沙灘。幾碼之外，平靜的海水泛著細細的漣漪輕拍在沙灘上，悄無聲息。海面一望無際，天空萬里無云。根據太陽的位置看，現在大約是上午十點鐘，此刻，大海正泛著耀眼的藍光。他們靜靜地站著，嗅著海水的味道。 
“天哪！”彼得說，“這種感覺太棒了。” 
五分鐘后，大家都光著腳，蹚進了清涼澄澈的海水中。 
“這可比坐著塞滿人的火車回學校學拉丁文、法語和代數好多了！”埃德蒙說。然后，很長一段時間沒有人再說話，大家都只顧著玩水和翻找蝦蟹了。 
“不過，”過了一會兒，蘇珊說，“我想我們得做做計劃了。待會兒我們的肚子就該餓了。” 
“我們有媽媽給準備的三明治啊，”埃德蒙說，“至少我有。” 
“我沒有，”露西說，“我的放在我的小包里了。” 
“我的也是。”蘇珊說。 
“我的在外套口袋里，喏，就在那邊的沙灘上，”彼得說，“四個人只有兩個三明治當午餐。這可糟糕了。” 
“可是，”露西說，“現在我只想要點兒喝的，還不想吃東西呢。” 
聽她這么一說，其他三個人也都覺得渴了。你要是頂著烈日在咸咸的海水中蹚一會兒后，也會覺得口渴的。 
“我們就像遇上了海難，”埃德蒙說，“書里的那些人遇上海難后總能在島上找到清泉淡水。咱們最好也去找找吧。” 
“那是不是意味著我們得返回那片密林中去？”蘇珊問。 
“不用，”彼得說，“如果有溪流的話，它們一定會流向大海。我們沿著海灘走，準能找得到。” 
他們現在一起蹚水往回走，先是踩著滑滑的濕沙子，然后踏在扎腳的脆沙皮上。埃德蒙和露西不想穿鞋襪，想繼續光著腳探險，不過蘇珊說這是在犯傻。“如果不穿，我們可能就再也找不到它們了，”蘇珊說，“而且，如果晚上冷起來的時候我們還待在這兒的 
話，還是需要它們的。” 
穿戴整齊后，他們沿著沙灘出發了。大海在他們的左手邊，樹林在右手邊，除了偶爾有海鷗滑過天空，四周一片靜謐。樹林繁茂，無法看清里面；林中沒有一絲動靜，鳥兒不飛，蟲兒不叫。 
貝殼、海草、海葵，還有巖石間水洼里的小螃蟹，一切都那么美好。不過，如果你口渴的話，很快就會厭倦它們。孩子們的雙腳從清涼的海水里出來后，現在感覺又燙又重。蘇珊和露西各自拿著雨衣，而埃德蒙和彼得則輪流拿著彼得厚重的外套，因為在被魔法 
帶離車站時，埃德蒙的外套落在了站臺的椅子上。 
走了一會兒，海岸開始向右彎曲。大約十五分鐘后，他們翻過一道滿是巖石的山脊，海岸出現了個急轉彎。現在，他們最初走出樹林時見到的那片海岸已經看不見了，而往前看去，隔著海水，他們看到了另一道海岸。那里樹木繁茂，就像他們正在探險的這道海岸一樣。 
“那是個小島嗎？我們現在要走到那兒嗎？”露西說。 
“不知道。”彼得答道。大家都一聲不吭地拖著沉重的腳步繼續前行。 
他們所在的海岸距離對面的海岸越來越近，每繞過一個海岬，孩子們都期盼著能看到兩道海岸相交在一起。然而，他們失望了。 
他們走到了幾塊巖石前，爬了上去，看到前方是一條海道。 
“真見鬼！”埃德蒙說，“白費勁。我們根本到不了那邊的樹 
林。我們是在一個小島上！” 
確實如此。現在，他們和對面海岸之間的海道只有三四十碼寬，看得出這是最窄處。過了這個位置，他們這邊的海岸又開始向右彎曲，小島和大陸之間的開闊海面再次呈現在眼前。顯然，他們已經繞著小島走了大半圈了。 
“看！”露西突然說，“那是什么？”她指著沙灘上一條長長的、閃著銀光的、蜿蜒的蛇形物。